「假如我能像它這樣自由自在地來往，」癩蛤蟆說。「呱！哎呀，那該是多麼痛快啊！」

他在溝裡獃了八天八夜，什麼食物也不缺少。到了第九天，他想：「再向前走吧！」但是他還能找到什麼比這更美麗的東西呢？他可能找到一隻小癩蛤蟆和幾隻青蛙。昨天晚上，風裡有一種聲音，好像是說附近住着一些「親族」似的。

---

「活着真愉快！從井裡跳出來，躺在蕁麻裡，在塵土飛揚的路上爬，在濕潤的溝裡休息！但是再向前走！我們得找一些青蛙和一隻小癩蛤蟆。沒有他們是活不下去的；光有大自然是不夠的！」

於是他又開始亂跑起來。

他來到田野裡的一個長滿了燈心草的小池旁邊邊。接着他就走進去。

「這地方對你說來是太潮濕了，是不是？」青蛙們說。「不過我們非常歡迎你！——請問你是一個先生還是一個太太？不過這也沒有什麼關係，我們歡迎你就得了！」

這天晚上，他被請去參加了一個音樂會——一個家庭音樂會：滿腔的熱忱和微弱的歌聲。我們都熟悉這一套。會上沒有什麼點心吃，但是水可以隨便喝——假如你高興的話，你可以把一池的水都喝光。

「現在我還得向前走！」小癩蛤蟆說。他老是在追求更好的東西。

他看到又大又明亮的星星在眨着眼睛，他看到新月在射出光輝。他看到太陽升起來——越升越高。”

「我還在井裡，不過在一個較大的井裡罷了。我必須爬得更高一點。我有一種不安和渴望的心情！」

---

當這個可憐的小東西看到又大又圓的月亮的時候，他想，「不知道這是不是上面放下來的一個汲水桶？我不知道能不能跳進去，爬得更高一點？難道太陽不是一個大汲水桶嗎？它是多麼大，多麼亮啊！它可以把我們統統都裝進去！我一定要抓住機會！啊，我的腦袋裏是多麼亮啊！我不相信寶石能夠發出比這還亮的光來！但是我並沒有寶石，我也不一定要為這而感到傷心。不，更高地爬進快樂和光明中去吧！我有把握，可是我也害怕——這是一件很難辦的事情。但是我非辦不可！前進吧！向大路上前進吧！」

於是他就前進了——像一個爬行動物能夠前進的那個樣兒前進。他來到一條兩旁有人居住的大路上。這兒有花園，也有菜園。他在一個菜園旁邊休息一下。

「該是有多少不同的動物啊！我從來沒有看到過這些東西！這個世界是多麼大，多麼幸福啊！不過你也得走過去親自看看，不能老獃在一個地方呀！」因此他就跳進菜園裡去。

「這兒是多麼綠啊！多麼美麗啊！」

「這些東西我早就知道！」白菜葉上的毛蟲說。「我的這片葉子在這兒要算最大！它蓋住了半個世界，不過沒有這半個世界我也可以活下去。」

「咕！咕！」有一個聲音說。接着就有一些母鷄進來了。她們在萊園裡蹣跚地走着。

走在最前面的那只母鷄是遠視眼。她一眼就瞧見了那片皺菜葉上的毛蟲。她啄了一口，弄得它滾到地上來，卷做一團。母鷄先用一隻眼睛瞧了它一下，接着又用另一隻眼睛瞧了它一下，因為她猜不透，它這樣卷一下究竟要達到一個什麼目的。

「它這樣做決不是出於什麼好意！」母鷄想。於是它抬起頭來又啄了一下。癩蛤蟆嚇了一大跳，無意之中爬到鷄面前去了。

「它居然還有援軍！」母鷄說。「瞧這個爬行的東西！」母鷄轉身就走。「我不在乎這一小口綠色的食物；這只會弄得我的喉嚨發癢！」

別的鷄也同意她的看法，因此大家就走開了。

「我卷動一下就逃脫了！」毛蟲說。「可見鎮定自若是必要的。不過最困難的事情還在後面——怎樣回到白菜葉上去。那在什麼地方呢？」

小癩蛤蟆走過來，表示同情。他很高興，他能用它醜陋的外貌把母鷄嚇跑了。

「你這是什麼意思？」毛蟲問。「事實上是我自己逃開她的，你的樣子的確難看！讓我回到我原來的地方去吧！我現在已經可以聞到白菜的氣味了！我現在已經走到我的菜葉上了！什麼地方也沒有自己的家好。我得爬上去！」

「是的，爬上去！」小癩蛤蟆說，「爬上去！它的想法跟我一樣。不過它今天的心情不大好，這大概是因為它嚇了一跳的緣故。我們大家都要向上爬！」

因此他就儘量地抬頭朝上面看。

鸛鳥正坐在農家屋頂上的窩裡。他嘰哩咕嘻地講些什麼東西，鸛鳥媽媽也在嘰哩咕嘻地講些什麼東西。

「他們住得多高啊！」癩蛤蟆想。「我希望也能爬得那麼高！」

---