①南生市長（Borgemester Hans Nansen）和斯萬尼主教（Biskop Svane）是瑞典人圍攻哥本哈根時幫助丹麥國王最得力的人。戰後他們又幫助國王建立起專制政體。

“他們一攜手，港口就堵住了，城門就關閉了，警鐘就響起來了。

---

“只有國王可以掌握大權。他曾經在危險的時刻留在他的窩裡。要人和平民都要由他來管理和統治。

「這是一個專權的時代。」

“我們再跳一頁，也再跳一個時代吧。

“『嗨咿！啊嗨咿！』犁被扔到一邊，石楠遍地叢生，但是人們卻非常喜歡打獵。『嗨咿！啊嗨咿！』

“請聽那響亮的號角和狂吠着的獵犬吧！請看那些獵人吧！請看國王克利斯蒂安五世吧！他年輕而又快樂。宮裡和城裡全是一片快樂的景象。大廳裡點着蠟燭，院子裡點着火把，街上點着路燈。一切東西是那麼煥然一新！從德國請來的新的貴族——男爵和伯爵——接收了恩惠和禮品。當時最流行的東西是稱號、官職和德國語言。

“於是人們聽到一個真正的丹麥聲音：這是一個織工的兒子——他現在當上了主教。這就是根果①的聲音。他唱着美麗的聖詩。

“還有一個平民的兒子——一個賣酒人的兒子。他的名字在法律和正義中射出光輝。他的關於法律的著作成了國王的名字的金底。它將永遠不會被人忘記。這個平民的兒子是這國家最偉大的人；他得到了一個貴族的紋章，但也因此招致了嫉恨。因此在刑場上，格里菲爾德②的頭上擱着劊子手的刀子，但是就在這時他被赦罪，改為終身監禁。人們把他送到特龍罕海岸外的一個小小的石島上去。

蒙霍姆成了丹麥的聖赫勒拿③。“但是宮殿裡的舞會仍然在愉快地進行着。這裡是一派豪華富貴的景象；這裡有輕鬆的音樂。朝臣和太太們在這裡跳舞。

“現在是佛列得裡克四世的時代！

---

“請看那些莊嚴的船隻和勝利的旗幟吧！請看那波濤洶湧的大海吧！是的，它可以告訴人們丹麥的事蹟、成就和光榮。我們記得起一些名字——勝利的塞赫斯得和谷爾登洛④！我們記得起衛特菲爾得⑤——他為了要救出丹麥的艦隊，炸燬了他自己的船，而他本人則拿着丹麥的國旗，被拋到空中去。我們想著那個時代和那個時代裡的鬥爭，想起了從挪威山上跑下來保衛丹麥的那位英雄：比得·托登叔⑥。在那壯麗的海上，在那狂暴的海上，他的名字像雷轟似地從這條海岸傳到那條海岸。

①根果（Thomas Hans Kingo，1634～1703）是丹麥有名的宗教詩人，寫過許多讚美詩。

②格里菲爾德（P. S. Griffelde，1635～1699）是丹麥的政治家。從1679年起，他在蒙霍姆（Munkholm）島被監禁了22年。

③這是大西洋上的一個海島，拿破崙曾被監禁在這裡。

④這是丹麥兩個有名的海軍大將，曾經兩次戰勝挪威的海軍。

⑤這是丹麥的另一個海軍大將，

⑥這是一個挪威人，服務于丹麥艦隊。當丹麥和瑞典作戰的時候，他立過大功。

閃電透過塵埃，

雷聲打亂時代的低語；

一個裁縫的學徒離開案板，

划著一條小船走過挪威沿岸。

威金人那種年輕和鋼鐵般的精神，

飄揚在北海上。①

“這時從格林蘭的沿岸吹來一陣輕快的風——一陣像來自伯利恆土地上的香氣。它帶來漢斯·愛格得②和他的妻子所點起的福音之光。

①引自丹麥名詩人和政治家卜洛（Parmo Carl Ploug，1813～1894）的一首詩。

②這是一個丹麥的牧師，他把基督的福音傳到格林蘭島上去。

“因此半頁的篇幅有金底；另外半頁的篇幅，因為表示悲哀，是一片灰黑——上面有些黑點，好像表示火花，又好像表示疾病和瘟疫。

“瘟疫在哥本哈根橫行。街上都空了，所有的門都關上了，處處是粉筆畫的十字，表示屋子裡有瘟疫。但是畫有黑十字的地方，表明裡面住着的人全都死光了。

“屍體都在夜間被運走，沒有人敲什麼喪鐘。躺在街上半死的人也跟死人一道被運走了。兵車裝滿了屍體，發出隆隆的響聲。但是啤酒店裡卻發出醉漢的可怕的歌聲和狂叫。他們想借酒來忘掉悲慘的境遇。他們要忘記，然後滅亡——滅亡！的確，他們終於走到滅亡。這一頁，跟哥本哈根第二次的災難和考驗一起，就在這兒結束。

“國王佛列得裡克四世仍然活着。在歲月的飛逝中，他的頭髮都變得灰白了。他站在王宮的窗口眺望着外面的風暴。這是歲暮的時候。

---