安徒生童話 P 449
安徒生童話
作者：安徒生
第449，共537。
地上躺着一朵萎謝了的、殘破的慄樹花。教堂裡的聖水沒有力量使它恢復生命。人類的腳不一會兒就把它踩進塵土。
這一切都是發生過的事情。
我們親眼看見過這些事情，在1867年的巴黎展覽會裡，在我們這個時代，在偉大的、奇異的、童話的時代裡看見過這些事情。
①貞德（Jeanne d'Arc，1412～1431）是法國女英雄，曾領導法國人對英國抗戰，後來被英國人當做巫婆燒死了。
②夏洛·哥戴（Charlotte Corday，1768～1793）是法國大革命時一個女戰士，在法國大革命中謀殺了當時的著名政治家、記者馬拉。
③據傳說，這個仙女的空中樓閣，就是我們肉眼所見的海市蜃樓。
④阿拉丁是《一千零一夜》中的一個人物。他有一個神燈，他只須把它擦一下，就可以得到他所希望的東西，因此他所住的宮殿非常豪華。
⑤這是位於亞洲和非洲之間的一個遊牧民族。
⑥古斯達夫·瓦薩（Gustav Vasa）是瑞典瓦薩王朝（1521～1720）的創始人。達拉爾是瑞典西部的一個地區。這裡的人民支持古斯達夫·瓦薩建立這個王朝。
⑦古代的巴別人想建造一座塔通到天上，上帝為了要阻止他們做這件事就使他們的語言混雜起來，使他們無法彼此瞭解，因而無從協力做完這件工作。「巴別人的語言」形容語言的混雜。事見《聖經·舊約·創世記》第十一章第四至九節。
⑧這是1830年在巴黎舞場流行的一種音樂。
⑨奧爾菲斯（Orpheus）是希臘神話中的有名的歌唱家和音樂師。
⑩古希臘神話一個美人。
⑾蜂鳥（Calibrian）是美洲熱帶所產的一種燕雀。身體很小，羽毛有光，飛時翅膀發出嗡嗡的聲音。
⑿這是意大利那不勒斯的一種土風舞，以動作激烈著稱。
⒀烏賊的原文是Blaeksprutte，這是由Blaek和Sprutte兩字組成的複合字，有雙關意義。照字面講，是「吐墨水的人」，即「黑良心的造謡者」的意思。
家禽格麗德的一家
家禽格麗德是住在那座漂亮的新房子裡唯一的人，這是田莊上專門為鷄鴨而建築的一座房子。它位於一個古老的騎士堡寨旁邊。堡寨有塔、鋸齒形的山形牆、壕溝和吊橋。鄰近是一片荒涼的樹林和灌木林，這兒曾經有一個花園。它一直伸展到一個大湖旁邊——這湖現在已經變成了一塊沼地。白嘴鴉、烏鴉和穴烏在這些老樹上飛翔和狂叫——簡直可以說是一群烏合之眾。它們的數目從不減少；雖然常常有人在打它們，它們倒老是在增多起來，住在鷄屋裡的人都能夠聽到它們的聲音。家禽格麗德就坐在鷄屋裡；許多小鴨在她的木鞋上跑來跑去。每隻鷄、每隻鴨子，從蛋殼裡爬出來的那天起，她統統都認識。她對於這些鷄和鴨都感到驕傲，對於專為它們建造的這座房子也感到驕傲。
她自己的那個小房間也是清潔整齊的。這個房子的女主人也希望它是這樣。她常常帶些貴客到這兒來，把這座她所謂的「鷄鴨的營房」指給他們看。
這兒有一個衣櫥和安樂椅，甚至還有一個碗櫃。柜子上有一個擦得很亮的黃銅盤子，上面刻着「格魯布」這幾個字。這是一位曾經在這兒住過的老貴族的族名。這個黃銅盤子是人們在這兒掘土時發現的。鄉裡的牧師說，它除了作為古時的一個紀念物以外，沒有什麼別的價值。這塊地方及其歷史，牧師知道得清清楚楚，因為他從書本子上學到許多東西，而且他的抽屜裡還存着一大堆手稿呢。因此他對古時的知識非常豐富。不過最老的烏鴉可能比他知道得還多，而且還能用它們自己的語言講出來。當然這是烏鴉的語言，不管牧師怎樣聰明，他是聽不懂的。
這一切都是發生過的事情。
①貞德（Jeanne d'Arc，1412～1431）是法國女英雄，曾領導法國人對英國抗戰，後來被英國人當做巫婆燒死了。
②夏洛·哥戴（Charlotte Corday，1768～1793）是法國大革命時一個女戰士，在法國大革命中謀殺了當時的著名政治家、記者馬拉。
③據傳說，這個仙女的空中樓閣，就是我們肉眼所見的海市蜃樓。
④阿拉丁是《一千零一夜》中的一個人物。他有一個神燈，他只須把它擦一下，就可以得到他所希望的東西，因此他所住的宮殿非常豪華。
⑤這是位於亞洲和非洲之間的一個遊牧民族。
⑥古斯達夫·瓦薩（Gustav Vasa）是瑞典瓦薩王朝（1521～1720）的創始人。達拉爾是瑞典西部的一個地區。這裡的人民支持古斯達夫·瓦薩建立這個王朝。
⑦古代的巴別人想建造一座塔通到天上，上帝為了要阻止他們做這件事就使他們的語言混雜起來，使他們無法彼此瞭解，因而無從協力做完這件工作。「巴別人的語言」形容語言的混雜。事見《聖經·舊約·創世記》第十一章第四至九節。
⑧這是1830年在巴黎舞場流行的一種音樂。
⑨奧爾菲斯（Orpheus）是希臘神話中的有名的歌唱家和音樂師。
⑩古希臘神話一個美人。
⑾蜂鳥（Calibrian）是美洲熱帶所產的一種燕雀。身體很小，羽毛有光，飛時翅膀發出嗡嗡的聲音。
⑿這是意大利那不勒斯的一種土風舞，以動作激烈著稱。
⒀烏賊的原文是Blaeksprutte，這是由Blaek和Sprutte兩字組成的複合字，有雙關意義。照字面講，是「吐墨水的人」，即「黑良心的造謡者」的意思。
家禽格麗德的一家
家禽格麗德是住在那座漂亮的新房子裡唯一的人，這是田莊上專門為鷄鴨而建築的一座房子。它位於一個古老的騎士堡寨旁邊。堡寨有塔、鋸齒形的山形牆、壕溝和吊橋。鄰近是一片荒涼的樹林和灌木林，這兒曾經有一個花園。它一直伸展到一個大湖旁邊——這湖現在已經變成了一塊沼地。白嘴鴉、烏鴉和穴烏在這些老樹上飛翔和狂叫——簡直可以說是一群烏合之眾。它們的數目從不減少；雖然常常有人在打它們，它們倒老是在增多起來，住在鷄屋裡的人都能夠聽到它們的聲音。家禽格麗德就坐在鷄屋裡；許多小鴨在她的木鞋上跑來跑去。每隻鷄、每隻鴨子，從蛋殼裡爬出來的那天起，她統統都認識。她對於這些鷄和鴨都感到驕傲，對於專為它們建造的這座房子也感到驕傲。
她自己的那個小房間也是清潔整齊的。這個房子的女主人也希望它是這樣。她常常帶些貴客到這兒來，把這座她所謂的「鷄鴨的營房」指給他們看。
這兒有一個衣櫥和安樂椅，甚至還有一個碗櫃。柜子上有一個擦得很亮的黃銅盤子，上面刻着「格魯布」這幾個字。這是一位曾經在這兒住過的老貴族的族名。這個黃銅盤子是人們在這兒掘土時發現的。鄉裡的牧師說，它除了作為古時的一個紀念物以外，沒有什麼別的價值。這塊地方及其歷史，牧師知道得清清楚楚，因為他從書本子上學到許多東西，而且他的抽屜裡還存着一大堆手稿呢。因此他對古時的知識非常豐富。不過最老的烏鴉可能比他知道得還多，而且還能用它們自己的語言講出來。當然這是烏鴉的語言，不管牧師怎樣聰明，他是聽不懂的。
