他們七個人就是這個樣子，人們可以把他們製成連環畫，作為家庭裡的一種消遣。在畫中人們盡可以使他們顯得滑稽。我們在這兒只不過把他們拉出來，當做對二月開的一個玩笑，因為只有這個月才多出一天。

①二月每隔四年有一個閏日，使二月多出一天。

---

②這是指看守皇宮的衛隊，每次換班的時候有一套儀式，並且奏音樂。

③奧芬巴哈(1819-1880)是德國的一個大音樂家和作曲家，後來入法國籍，成為「法蘭西喜劇劇團」的音樂指揮。

④杜爾(Tyr)是北歐神話中的戰神和天神。星期二(Tirsday)在丹麥文中叫做「杜爾的日子」——Tirs-day。

⑤麥爾庫爾是羅馬神話中科學和商業之神，他身上長有一雙翅膀。

⑥多爾是北歐神話中的雷神。星期四在法文裡是Jeudi，即「叔烏之日」的意思。叔烏是羅馬神話中的天神和雷神丘必特的別名。德文是Mittwoch，即在一星期中的意思。

⑦「星期四」在丹麥、挪威和瑞典文裡是Torsday，即「多爾之日」的意思。

⑧星期五是從北歐神話中愛情之神——同時也是一個最美麗的女神——佛列婭的名字轉化出來的。因此星期五在北歐是一星期中最幸運的一個日子。在羅馬神話中愛情之神是維納斯，因此星期五也跟「維納斯」有字源的聯繫。

---

⑨這兒作者在弄文字遊戲。星期五中的Fre跟另一個字的Fri的發音相似。Fri在丹麥文中當名詞用是「自由」的意思，當動詞用是「求婚」的意思。

陽光的故事

現在我要講一個故事！”風兒說。

「不成，請原諒我，」雨兒說，「現在輪到我了！你在街頭的一個角落裡待得已經夠久了，你已經拿出你最大的氣力，大號大叫了一通！」

「這就是你對我的感謝嗎？」風兒說，「為了你，我把傘吹得翻過來；是的，當人們不願意跟你打交道的時候，我甚至還把它吹破呢！」

「我要講話了！」陽光說。「大家請不要作聲！」這話說得口氣很大，因此風兒就乖乖地躺下來，但是雨兒卻搖着風，同時說：“難道我們一定要忍受這嗎？這位陽光太太老是插進來。

我們不要聽她的話！那不值得一聽！”

於是陽光就講了：「有一隻天鵝在波濤洶湧的大海上飛翔。它的每根羽毛像金子一樣地發亮。有一根羽毛落到一條大商船上面。這船正掛着滿帆在行駛。羽毛落到一個年輕人的卷髮上。他管理貨物，因此人們把他叫『貨物長』。幸運之鳥的羽毛觸到了他的前額，變成了他手中的一桿筆，於是他不久就成了一個富有的商人。他可以買到金馬刺，用金盤改裝成為貴族的紋章。我在它上面照過。」陽光說。

「這只天鵝在綠色的草原上飛。那兒有一棵孤獨的老樹；一個七歲的牧羊孩子躺在它下面的蔭處休息。天鵝飛過的時候吻了這樹上的一片葉子。葉子落到這孩子的手中；這一片葉子變成了三片葉子，然後10片，然後成了一整本書。他在這本書裡面讀到了自然的奇蹟，祖國的語言、信仰和知識。在睡覺的時候，他把這本書枕在他的頭下，以免忘記他所讀到的東西。這書把他領到學校的凳子和書桌那兒去。我在許多學者之中讀到過他的名字！」陽光說。

“天鵝飛到孤寂的樹林中去，在那兒沉靜、陰暗的湖上停下來。睡蓮在這兒生長着，野蘋果在這兒生長着，杜鵑和斑鳩在這兒建立起它們的家。

“一個窮苦的女人在撿柴火，在撿落下的樹枝。她把這些東西背在背上，把她的孩子抱在懷裡，向家裡走來。她看到一隻金色的天鵝——幸運的天鵝——從長滿了燈芯草的岸上飛起來。那兒有什麼東西在發着亮呢？有一個金蛋。她把它放在懷裡，它仍然是很溫暖的；無疑地蛋裡面還有生命。是的，蛋殼裡發出一個敲擊的聲音來；她聽到了，而且以為這是她自己的心跳。

“在她家裡簡陋的房間裡，她把金蛋取出來。『嗒！嗒！』它說，好像它是一個很有價值的金錶似的，但是它是一個有生命的蛋。這個蛋裂開了，一隻小天鵝把它的頭伸出來，它的羽毛黃得像真金子。它的頸上有四個環子。因為這個可憐的女人有四個孩子——三個留在家裡，第四個她抱著一起到孤寂的森林裡去——她馬上就懂得了，她的每個孩子將有一個環子。當她一懂得這件事的時候，這只小小的金鳥就飛走了。

「她吻了每一個環子，同時讓每一個孩子吻一個環子。她把它放在孩子的心上，戴在孩子的手指上。」

「我看到了！」陽光說，“我看到了隨後發生的事情！

“頭一個孩子坐在泥坑裡，手裡握著一把泥。他用指頭捏它，它於是就變成了取得金羊毛的雅森①的像。

---