她把她的《聖詩集》拿出來——就是那本在許多禮拜日她和貝兒一同唸過的《聖詩集》。她的聲音是多麼響亮啊！所有的妖女們都低下了頭——的確，她們也需要休息一下了！貝兒和祖母一道唱，像從前每個禮拜日一樣。他的聲音立刻就變得非常有力，同時又是多麼柔和！這個宮殿的牆開始移動，它們化成了雲朵和煙霧。祖母和他一起從高地上走出來，走到高高的草叢中去。螢火蟲在這裡面閃亮着，月兒在射出光輝。不過他的腳是很疲乏了；不能再移動了；他在草地上倒下來。這可以稱得上是一個最柔軟的床。他好好地休息了一陣子，然後在聖詩歌中醒了過來。

祖母坐在他身旁，在加布里爾先生的一個小房子裡坐在他的床邊。他的高燒已經退了，他又恢復了健康和生命。|Qī-shu-ωang|

---

他害了一場嚴重的病。那天晚上人們發現他在花園裡昏倒了，接着他就發起高燒來。醫生認為他再也好不了，他會死去。因此人們才寫了一封信，把這件事情告訴他的媽媽。她和祖母都急於想來看他，但是兩個人都分不開身。最後祖母就決定單獨乘火車來了。

「我只有為貝兒才做這件事情！」她說。「我憑上帝的名義做這件事情；不然的話，我就要認為我是和那些巫婆騎着掃帚在仲夏夜裡飛走的！」

十

回家的旅程是歡樂和愉快的。祖母衷心地感謝我們的上帝：貝兒沒有先於她死去！車廂裡有兩個可愛的旅伴和她同行：藥劑師和他的女兒。他們談論着貝兒，可愛的貝兒，好像他們是一家人似的。藥劑師說，他將會成為一個偉大的演員。他的聲音現在也恢復了；這樣的一個歌喉是一件無價之寶。

---

祖母聽到這樣的話，該是感到多麼快樂啊！這些話是她的生命，她絶對相信它們。在不知不覺中，他們一行到達了首都的車站。媽媽在那裡迎接她。

「為了這火車，我們要讚美上帝！」祖母說，「為了我能夠安安穩穩地坐上它，我們也要讚美上帝！我們也要感謝這兩位可愛的人！」於是她就握了藥劑師和他的女兒的手。「鐵路真是一件美好的發明——當然是在你坐到站了以後。這時你算是在上帝的手裡了！」

接着她就談着她的甜蜜的孩子。他現在已經脫離了危險，他是和一個富裕的家庭住在一起。這家僱有兩個女傭人和一個男傭人。貝兒像這家的一個兒子，並且和望族的其他兩個孩子受到同等的待遇——其中有一位是教長的少爺。祖母原先住在驛站的旅館裡；那裡的費用真是貴得可怕。後來加布里爾太太請她到她家裡去住。她去住了五天，這一家人真是安琪兒——太太尤其是如此。她請她吃混合酒，酒的味道非常好，但是很厲害。

托上帝之福，一個月以後貝兒就可以完全恢復健康，回到京城裡來。

「他一定變得很嬌，很秀氣了！」媽媽說。「他住在這個頂樓上一定會感到不舒服！我很高興，那位歌唱教師請他去住。不過——」於是媽媽就哭起來，「真是傷心，一個人窮到這種地步，連自己的孩子都不能在自己家裡住下來！」

「切記不要對貝兒講這樣的話！」祖母說，「你不能像我那樣瞭解他！」

「不管他變得多麼文雅，他必須有東西吃，有東西喝。只要我的這雙手還能夠工作，我決不能讓他挨餓。霍夫太太說過，他每星期可以在她家吃兩次午飯，因為她現在的境況很好。她過過快樂的日子，也嘗過困難的滋味。她親口告訴過我，有一天晚上，她坐在一個包廂裡，這位老芭蕾舞女演員在這裡有一個固定的座位，這時候，她感到非常不舒服。因為她整天只喝過一點水，吃過一個香菜子小麵包。她餓得要病了，要昏倒下來了。『快拿水來！快拿水來！』大家都喊。『請給我一點奶油軟糕吧！』她要求着，『請給我一點奶油軟糕吧！』她所需要的是一點富有營養的食物，而不是水。現在她不僅有食物儲藏室，而且還有擺滿了菜的餐桌！」

貝兒仍然住在三百六十里以外的一個地方，但是他已經在幸福地想：他很快就會回到首都來，會看到劇院，會遇見那些親愛的老朋友——他現在懂得怎樣珍惜他們的友情。這種幸福感在他的身體裡歌唱着，迴蕩着；也在他的身體外面歌唱着，迴蕩着。年輕的幸福時代，充滿了希望的時代，處處都是陽光。他的健康在一天一天地恢復，他的心情和神采也在恢復。但是，當他別離的日期迫近的時候，加布里爾太太卻感慨起來了。

---