一八二一年五月初，有一天下午兩點光景，四五個工人離開工場去吃飯，大衛和呂西安正站在通後院的玻璃門後。學徒關上臨街那扇裝着小鈴的門，大衛彷彿受不住紙張，墨缸，印刷機和舊木料的氣味，把呂西安拉往後院。兩人坐在葡萄棚下，地位正好望得見工場裡是否有人進來。陽光在葡萄藤中閃爍浮動，籠罩着兩個詩人，有如神像背後的光輪。那時，兩種個性兩副面貌的對比格外顯著，給大畫家看了準會技癢。長相象大衛那樣的人注定要作劇烈的鬥爭，不管是轟轟烈烈的鬥爭還是無聲無息的鬥爭。寬廣的胸部，結實的肩膀，同各部分都很豐滿的身體完全配合。肥胖的臉上血色很旺，帶些紫色，脖子粗壯，一大堆烏黑的頭髮：粗看象布瓦洛讚美的那種教區委員①；可是你再看一下他厚嘴唇上的皺紋，下巴上的窩兒，方鼻子的模樣，鼻子兩半邊的騷動的表情，尤其那雙眼睛，不難發覺他有一股專一的愛情在不斷燃燒，還有思想家的智慧，憂鬱而熱烈的性情；他的頭腦能縱覽全局，又能洞察幽微，分析的能力使他對純粹空想的樂趣容易感到厭倦。臉上有天才的閃光，也有火山腳下的灰燼；使他深深感覺到自己在社會上毫無地位，所以臉上看不出一點兒希望；多少傑出的人都是由於身世低微，沒有財產而壓在底下的。雖然印刷和知識密切相關，大衛卻討厭他的行業。這個身體笨重的西勒諾斯②陶醉在詩歌和科學中間，藉此忘掉外省生活的苦悶。在這樣一個人物身邊，呂西安的優美的姿勢真象雕塑家設計的印度酒神。他臉上線條高雅，大有古代藝術品的丰采：希臘式的額角和鼻子，女性一般的皮膚白得非常柔和，多情的眼睛藍得發黑，眼白的鮮嫩不亞於兒童。秀麗的眼睛上面，眉毛彷彿出於中國畫家的手筆，慄色的睫毛很長。腮幫上長着一層絲絨般的寒毛，色調正好同生來蜷曲的淡黃頭髮調和。白裡泛着金光的太陽穴不知有多麼可愛。短短的下巴頦兒高貴無比，往上翹起的角度十分自然。一口整齊的牙齒襯托出粉紅的嘴唇，笑容象淒涼的天使。一雙血統高貴的漂亮的手，女人看了巴不得親吻，隨便做個動作會叫男人服從。呂西安個子中等，細挑身材。看他的腳，你會疑心是女扮男裝的姑娘，尤其他的腰長得和女性一樣，凡是工於心計而不能算狡猾的男人，多半有這種腰身。這個特徵反映性格難得錯誤，在呂西安身上更其準確。他的靈活的頭腦有個偏向，分析社會現狀的時候常常象外交家那樣走入邪路，認為只要成功，不論多麼卑鄙的手段都是正當的。世界上絶頂聰明的人必有許多不幸，其中之一就是對善善惡惡的事情沒有一樣不懂得。

①此處應指十七世紀法國主教兼作家博敘埃，他所作的誄辭聞名于世。教區委員指誄辭中哀悼的人物。巴爾扎克將博敘埃誤寫為古典主義文藝理論家布瓦洛。

---

②希臘神話中酒神的夥伴。相傳是個體態粗野，經常喝醉的老人。

兩個年輕人因為處的地位特別低，愈加用自命不凡的態度批判社會；懷才不遇的人要報仇泄憤，眼界總是很高的。他們的結局因之比命中注定的來得更快，灰心絶望的情緒也更難堪。呂西安書看得不少，作過許多比較；大衛想得很多，思考很多。印刷商儘管外表健康、粗野，卻秉性憂鬱，近於病態，對自己取着懷疑的態度；不比呂西安敢作敢為、性情輕浮，膽量之大同他軟綿綿的、几乎是嬌弱的、同時又象女性一般嫵媚的風度毫不相稱。呂西安極其浮誇、莽撞、勇敢、愛冒險，專會誇大好事，縮小壞事；只要有利可圖就不怕罪過，能毫不介意的利用邪惡作為進身之階。這些野心家的氣質那時受着兩樣東西抑制：先是青春時期的美麗的幻想，其次是那股熱誠，使一般嚮往功名的人先採用高尚的手段。呂西安還不過同自己的慾望掙扎，不是同人生的艱苦掙扎，只是和本身充沛的精力鬥爭，不是和人的卑鄙鬥爭；而對於生性輕率的人，最危險的就是卑鄙的榜樣。大衛惑于呂西安的才華，一邊佩服他，一邊糾正他犯的法國人的急躁的毛病。正直的大衛生來膽小，同他壯健的體格很不調和，但並不缺少北方人的頑強。他雖然看到所有的困難，卻決意克服，絶不畏縮；他的操守雖然象使徒一般堅定，可是心地慈悲，始終寬容。在兩個交誼深厚的青年之間，一個是對朋友存着崇拜的心，那是大衛。呂西安象一個得寵的女子，居于發號施令的地位。大衛也以服從聽命為樂。他覺得自己長得笨重，俗氣，朋友的俊美已經占着優勢了。

---