的貴族看見蠻子闖進宮殿，大驚小怪的直嚷起來。德·巴日東太太的客廳一向是最嚴格的集會，沒有外人羼入，經常來的只有主教，省長每年只招待兩三次，稅局局長根本輪不到；德·巴日東太太出席局長的晚會和音樂會，從來不在那兒吃飯。不接待稅局局長而容納一個稽核所所長，這樣顛倒等級的行為，在受到輕視的官員看來簡直無法理解。

①法國法律上雖無明文規定，一般人都把姓氏之前的「德」字、「杜」字當作貴族或舊世家的標識。

---

②卡塞爾，德國西部威斯特發利的首都。當時威斯特發利的國王便是拿破崙的兄弟哲羅姆。

誰要能滲透每個階層都有的狹窄的眼界，不難懂得巴日東府在昂古萊姆的布爾喬亞心目中多麼威嚴。對烏莫鎮說來，這個小型盧浮宮的氣派，本地朗布依埃①的光彩，更是在雲端裡，高不可攀。在那裡聚會的全是周圍幾十里以內最窮的鄉紳，頭腦最貧乏，思想最鄙陋的人物。談到政治無非是一大篇措辭激烈的濫調，認為《每日新聞》②太溫和，路易十八同雅各賓黨相去不遠。至于婦女，多半愚蠢可笑，談不到風韻，衣着不倫不類，每個人都有些缺陷破壞她的長相；談吐，裝束，思想，肉體，沒有一樣是完美的。要不是對德·巴日東太太別有用心，夏特萊絶對受不了那個環境。可是階級意識和生活習慣，鄉紳的神氣，小貴族的高傲，嚴格的規矩，遮蓋着他們的空虛。他們在感情方面的貴族品質，比豪華的巴黎社會真實得多；不管怎麼樣，他們對波旁王室還是擁護的，尊重的。做個不相稱的比方，那個社會象老式的銀器，顏色發黑，可是挺有份量。一成不變的政見近於忠誠。同布爾喬亞的距離，森嚴的門禁，顯得他們地位很高，在社會上有公認的價值。在居民心目中，每個貴族都有他的身價，彷彿貝殼在巴姆巴拉的黑人中代表金錢。好些女子受着夏特萊的奉承，承認他某些長處是她們圈子裡的男人沒有的，也就不覺得和他來往有損尊嚴；骨子裡她們個個人希望承繼帝政時代的公主的遺產。最重清規戒律的人以為那不速之客只能在巴日東府上露面，決不會受別的家庭招待。杜·夏特萊碰過好幾個釘子，可是他巴結教會，地位始終不動。他迎合昂古萊姆王后在本鄉養成的缺點，給她看各種新書，替她念新出的詩集。兩人為著一批青年詩人的作品感動出神，在德·巴日東太太是出於真心，夏特萊是悶得發慌，硬着頭皮忍受；他是帝政時代的人物，不大瞭解浪漫派的詩歌。在百合花③影響之下發生的文藝復興，引起德·巴日東太太的熱情；她喜歡夏多布里昂先生，因為他說過維克多·雨果是個「才華蓋世的孩子」。④她只能在書本上認識天才，覺得心中怏怏，愈加嚮往名流薈萃的巴黎。杜·夏特萊先生以為想出了一個絶妙的主意，告訴她昂古萊姆也有一個才華蓋世的孩子，一個青年詩人，比巴黎初升的明星更燦爛，而他自己並不知道。原來烏莫出了一個未來的大人物！中學校長給男爵看過一些出色的詩。那孩子又窮又樸實，竟是查特頓⑤第二，可不象查特頓在政治上那麼卑鄙，也不象他那樣痛恨名流，寫小冊子攻擊他的恩人。德·巴日東太太周圍有五六個人和她一樣喜歡文學藝術，一個因為能拉幾下難聽的小提琴，一個因為能用墨汁糟蹋紙張，一個仗着農學會會長的身份，還有一個會直着低嗓子，象獵場上吹號角似的，嚷幾句Sefiatoincorpoavete⑥之類的歌；在這些荒唐古怪的角色中，德·巴日東太太賽過餓慌了肚子，眼睜睜的望着舞台上紙做的酒席。一聽到杜·夏特萊的報告，她的快樂簡直無法形容。她要見那個詩人，那個天使！她為之興奮，激動，一談就是幾小時。第三天，前任外交信使托中學校長接洽，把引見呂西安的事談妥了。

---

①法國十七世紀有名的文學沙龍，由德·朗布依埃侯爵夫人（1588—1665）主持，此處指德·巴日東府。

②《每日新聞》，法國當時有名的保王黨報紙。

③百合花是法國王朝的徽號。浪慢派文學家絶大多數是保王黨。

④夏多布里昂這句話是一八二○年說的，當時雨果十八歲，夏多布里昂五十二歲。

⑤英國詩人查特頓（1752—1770），十二歲寫的諷刺詩已有傳世價值；因貧窮潦倒于十八歲時服毒自殺。

⑥意大利文：只要你還有一口氣。

---