給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


幻滅    P 266


作者:巴爾札克
頁數:266 / 274
類別:世界名著

 

幻滅

作者:巴爾札克
第266,共274。
昂古萊姆的銀錢老虎聽見代理人報告抓住大衛的消息,說道:「你去透露一些口風,讓他們知道可能有筆款子到手,只要有錢可拿的念頭印進了他們的腦子,他們就逃不了啦;我們再討價還價,一步一步的逼他們就範,接受我們願意收買那個發明的價錢。」

這句話等於這出銀錢劇的第二幕的綱領。



  
賽夏太太一邊為著哥哥的下落心中憂急,一邊換好衣服,下樓往監獄去。她想到要獨自在昂古萊姆街上露面,好不驚慌。柏蒂-克洛退回來,說願意陪她同去;他不是同情當事人的痛苦,而是另有一套老奸巨猾的打算;夏娃被他的體貼感動了,向他道謝,他也不道破夏娃的誤會。那麼生硬那麼冷酷的人這時竟有這點兒心意,使賽夏太太改變了她以前對柏蒂-克洛的看法。

他對夏娃說:「我特意帶你繞遠路,免得碰到熟人。」

「先生,我第一次走在街上抬不起頭來!昨天人家很不客氣的點醒我了……」



  
「第一次,也是最後一次。」

「噢!這個城裡我決不再住下去……」

到監獄門口,柏蒂-克洛對夏娃說:「那些條件我和庫安泰弟兄差不多講定了,要是你丈夫同意,你叫人通知我,我馬上帶著卡尚的證明來接大衛,大概他不至于再回監獄的了……」

在監獄前面說的這幾句話,便是意大利人所謂策略。他們用這個名詞稱呼一種很難說明的行為,或是半正當半奸詐的事情,或是時機恰當而無人指責的騙局,或是近乎合法而做得很妥貼的把戲;照意大利人的說法,聖巴托羅繆案①便是一項政治策略。

①一五七二年八月二十四日法王查理九世下令屠殺新教徒。八月二十四日為聖徒巴托羅繆紀念日,故稱聖巴托羅繆案。

十七 坐監的影響

上文已經解釋過,債務人受到覊押在外省是極少見的事,所以法國大半城市沒有拘留所。真要扣押的話,只能把債務人送往監獄,跟嫌疑犯,輕罪被告,重罪被告,判處死刑的囚徒,關在一起。這些在法律上各各不同的名稱,在大眾口裡統統歸入一類,叫做刑事犯。大衛被帶往昂古萊姆監獄,暫時送進一間矮矮的牢房,也許是某個犯人刑期滿了空出來的。覊押的手續,以及法律規定給監犯一個月伙食費的手續都辦完了,大衛見到一個胖子,對犯人的權力比王上還要大的獄卒!外省從來沒有清瘦的獄卒。第一,這是一個清閒的差事;其次,獄卒好比鄉村客店的老闆,不用付房租,自己吃得挺好,給犯人吃得挺壞;對犯人的住宿,獄卒也同鄉村客店的老闆一樣,照來客的財力安排。那獄卒由於老賽夏的關係,對大衛聞名已久;大衛雖則一文不名,獄卒很放心,當夜給他一個好房間。昂古萊姆的監獄,後面跟從前的初級法院相連,還是中世紀的建築,並不比當地的大教堂經過更多的改動,民間始終稱為司法衙門。大門中間照例開着一扇便門,全部釘着釘子,外表堅固,又矮又舊,看上去象獨眼妖庫克羅普斯,因為門上有一個洞眼,獄卒先在洞上認清了外面的人才開門。沿著底層的門面有一條走廊,廊下一排房間,高高的窗上裝着漏斗形的木板,從裏邊的院子取光。獄卒住的屋子同牢房隔一條拱廊。拱廊把底層一分為二,拱廊盡頭裝着隔離院子的鐵柵,一進大門就望得見。獄卒把大衛安頓在靠近拱廊的一間房裡,房門正對獄卒的住屋。他有心和大衛做鄰居,認為這個監犯地位特殊,可以跟他做伴。

獄卒看大衛瞧著屋子發愣,便道:「這一間是最好的了。」