「都是混賬的克利斯朵夫不好，我早告訴他擺桌子，他到哪兒去了？不用急，太太；那份牛奶倒在高老頭的咖啡裡吧。讓我沖些水，他不會發覺的。他對什麼都不在意，連吃什麼都不知道。」

「他上哪兒去了，這怪物？」伏蓋太太擺着盤子，問。

---

「誰知道？大概在跟魔鬼打交道吧。」

「我睡得太多了，」優蓋太太說。

「可是太太，你新鮮得象一朵玫瑰……」

①當時中飯比現在吃得早，大概在十一點左右(見皮爾南著：《一八三零年代法國的日常生活》)，但優蓋公寓的習慣，中飯比一般更早。

②所謂小錢是法國的一種舊銅幣，價值等於一個銅于(Sou)的四分之一。

這時門鈴一響，伏脫冷大聲唱着，走進客廳：

我久已走遍了世界，

人家到處看見我呀……

「哦！哦！你早，伏蓋媽媽，」他招呼了房東，又親熱的擁抱她。

「喂，放手呀。」

「幹麼不說放肆呀！」他回答。“說啊，說我放肆啊！哦，哦，我來幫你擺桌子。你看我多好！……

勾搭褐髮和金髮的姑娘，

愛一陣呀嘆一聲……

「我才看見一樁怪事……，全是偶然……」

---

寡婦道：「什麼事？」

「高老頭八點半在太子街，拿了一套鍍金餐具，走進一家收買舊食器舊肩章的銀匠鋪，賣了一筆好價錢。虧他不吃這行飯的人，絞出來的條子倒很象樣呢。」

「真的？」

「當然真的。我有個夥計出遠門，送他上了郵車回來，我看到高老頭，就想瞧瞧是怎麼回事。他回到本區格萊街上，走進放印子錢的高勃薩克家；你知道高勃薩克是個了不起的壞蛋，會把他老子的背脊樑雕成骰子的傢伙！真是個猶太人，阿披伯人，希臘人，波希米人，哼，你休想搶到他的錢，他把洋錢都存在銀行裡。」

“那麼高老頭去幹什麼？’，

「幹什麼？吃盡當光！」伏脫冷回答。「這糊塗蟲不借傾家蕩產去愛那些婊子……」

「他來了！」西爾維叫着。

「克利斯朵夫，你上來，」高老頭招呼傭人。

克利斯朵夫跟着高老頭上樓，一忽兒下來了。

「你上哪兒去？」伏蓋太太問。

「替高里奧先生跑一趟。」 ’

「什麼東西呀？」伏脫冷說著，從克利斯朵夫手中搶過r個信封，念道：送阿娜斯大齊·特·雷斯多伯爵夫人。他把信還給克利斯朵夫，問：「送哪兒呢？」

「海爾特街。他吩咐一定要面交伯爵夫人。」

「裡面是什麼東西？」伏脫冷把信照着亮處說，「鈔票？不是的。」他把信封拆開一點：——「哦，是一張債務清訖的借票。嘿！這老妖精倒有義氣！」他伸出大手摸了摸克利斯朵夫的頭髮，把他的身體象骰子般骨碌碌的轉了幾下，「去吧，壞東西，你又好掙幾個酒錢了。」

刀叉杯盤已經擺好。西爾維正在煮牛奶。伏蓋太太生着火爐，伏脫冷在旁幫忙，嘴裡哼着：

我久已定遍了世界，

人家到處看見我呀……

一切準備停當，古的太太和泰伊番小姐回來了。

「這麼早到哪兒去啦，漂亮的太太？」伏蓋太太問。

「我們在聖·丹蒂安教堂祈禱。今兒不是要去泰伊番先生家嗎？可憐的孩子渾身哆嗦，象一張樹葉，」古的太太說著坐在火爐前面，鞍子擱在火門口冒起煙來。

「來烤火吧，維多莉，」伏蓋太太說。

「小姐，」伏脫冷端了一把椅子給她，「求上帝使你父親回心轉意固然不錯，可是不夠。還得有個朋友去教這個醜巴怪把頭腦醒醒。聽說這蠻子手頭有三百萬，偏偏不肯給你一分陪嫁。這年月，一個美人兒是少不得陪嫁的。」

「可憐的孩子，」伏蓋太太介面道，「你那魔王老子不怕報應嗎？」

一聽這幾句，維多莉眼睛濕了；優蓋太太看見古的太太對她擺擺手，就不出聲了。

軍需官的寡婦接著說：「只要我能見到他的面，和他說話，把他妻子的遺書交給他，也就罷了。我從來不敢冒險從郵局寄去；他認得我的筆跡……」

「哦！那些無辜的女人，遭着災殃，受着欺侮，」伏脫冷這麼嚷着，忽然停下，說：「你現在就是落到這個田地！過幾天讓我來管這筆賬，包你稱心滿意。」

「哦！先生，」維多莉一邊說，一邊對伏脫冷又畏怯又熱烈的望了一眼，伏脫冷卻毫不動心。「倘若你有方法見到家父，請你告訴他，說我把父親的慈愛和母親的名譽，看得比世界上所有的財寶都貴重。如果你能把他的鐵石心腸勸轉一些，我要在上帝面前為你祈禱，我一定感激不盡……」

「我久已走遍了世界……」伏脫冷用諷刺的口吻唱着。

---