基督山恩仇下 P 12
基督山恩仇下
作者：大仲馬
第12，共336。
“正在這時，在那常常隨雷聲之後而來的恐怖的沉寂中，他們聽到了一陣叩門聲。卡德魯斯和他的妻子都嚇了一跳，驚駭地互相望了一眼。『是誰呀？』卡德魯斯大聲問道，並站起來把散開在桌子上的金洋和鈔票攏成一堆，用雙手把它壓住。
『是我！』一個聲音喊道。『你是誰？』『呃，沒錯的！珠寶商埃阿內呀。』『哼，你還說我觸怒了上帝！』卡康脫女人帶著一個可怕的微笑說道，『咦，正是那好心腸的上帝又把他送回來啦。』卡德魯斯臉色煞白，嚇得都喘不過氣來了，一下子跌回到了他的椅子裡。卡康脫女人則正巧相反，她站起身來，跨着堅定的步子向門口走去，一邊開門，一邊說道，『請進來，親愛的埃阿內先生。』『說實話！』那渾身被雨淋得透透的珠寶商說道，『看來我今晚上是無法回布揆耳啦。蠢事愈早結束愈好，親愛的卡德魯斯。你則說願意留宿我，我接受了，所以我回來準備在你這兒過夜了。』卡德魯斯一面抹掉他額頭上的冷汗，一面低聲地說了幾句話。卡康脫女人在珠寶商進來以後就把門上下都閂好了。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
第45章 血雨
「當珠寶商回到房間裡來的時候，他小心地向四周環顧了一下，但房間裡沒什麼可疑之處，即使他這時心裡已有所懷疑，這種懷疑也是無法存在的，或無法證實的。卡德魯斯的兩手依舊緊緊地抓着他的金洋和鈔票，而卡康脫女人則極力向客人裝出一副善意的微笑。『啊！』珠寶商說，『你對於錢的數目似乎還有點不放心，我走了以後你又數過了吧。』『不，不是的，』卡德魯斯答道，『只是這筆錢財來得這樣突然，我們簡直難以相信自己的好運氣，所以只有把實實在在的物證放在眼前，我們才能相信自己不是在做夢。』珠寶商微笑了一下。『你們家還有別的客人嗎？』他問道。『沒有，』卡德魯斯回答道，『我們這兒不住旅客的，我們離鎮子太近了，誰都不會想到要在這兒投宿。』『那我恐怕會打擾你們了吧？』『噢，老天爺，不！親愛的先生，一點兒也不，』卡康脫女人說道，『一點兒也不，我向你保證。』『但你們讓我睡在哪兒好呢？』『樓上有房間。』『可那不是你們的房間嗎？』『放心好了！我們的後房還有一張床。』卡德魯斯帶著驚奇的神情看著他的妻子。」這時，卡康脫女人已生起了壁爐裡的火，以便客人把濕衣服烤乾，那珠寶商一邊背向着火取暖，一邊哼着小曲。卡康脫女人還在桌子的一端鋪上了一塊餐巾，把他們吃剩的晚餐放在了上面，另外又加了三四隻新鮮鷄蛋。卡德魯斯這時已把他的鈔票裝進了皮夾子，金洋裝進了錢袋裏，全部財寶都小心地鎖進了錢箱裡。然後他面帶憂鬱，心事重重地開始在房間裡踱來踱去，時不時地瞟一眼那珠寶商，珠寶商這時仍站在火爐前面，身上直冒熱氣，烤乾了一面，又轉身烤另一面。「『喏，』卡康脫女人拿來一瓶酒放到了桌子上，說道，『晚餐已經準備好了，隨便你什麼時候吃好了。』『你們不和我一起坐下來吃一點嗎？』珠寶商問道。『我今天晚上不吃飯了。』卡德魯斯說道。『我們午飯吃得很晚。』卡康脫女人急忙插嘴說。『那麼看來我要一個人吃羅？』珠寶商說道。『噢，我們可以陪你坐坐。』卡康脫女人回答說，態度非常慇勤，即使對於付錢吃飯的客人，她也是不常表現出這種態度的。」
『是我！』一個聲音喊道。『你是誰？』『呃，沒錯的！珠寶商埃阿內呀。』『哼，你還說我觸怒了上帝！』卡康脫女人帶著一個可怕的微笑說道，『咦，正是那好心腸的上帝又把他送回來啦。』卡德魯斯臉色煞白，嚇得都喘不過氣來了，一下子跌回到了他的椅子裡。卡康脫女人則正巧相反，她站起身來，跨着堅定的步子向門口走去，一邊開門，一邊說道，『請進來，親愛的埃阿內先生。』『說實話！』那渾身被雨淋得透透的珠寶商說道，『看來我今晚上是無法回布揆耳啦。蠢事愈早結束愈好，親愛的卡德魯斯。你則說願意留宿我，我接受了，所以我回來準備在你這兒過夜了。』卡德魯斯一面抹掉他額頭上的冷汗，一面低聲地說了幾句話。卡康脫女人在珠寶商進來以後就把門上下都閂好了。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
「當珠寶商回到房間裡來的時候，他小心地向四周環顧了一下，但房間裡沒什麼可疑之處，即使他這時心裡已有所懷疑，這種懷疑也是無法存在的，或無法證實的。卡德魯斯的兩手依舊緊緊地抓着他的金洋和鈔票，而卡康脫女人則極力向客人裝出一副善意的微笑。『啊！』珠寶商說，『你對於錢的數目似乎還有點不放心，我走了以後你又數過了吧。』『不，不是的，』卡德魯斯答道，『只是這筆錢財來得這樣突然，我們簡直難以相信自己的好運氣，所以只有把實實在在的物證放在眼前，我們才能相信自己不是在做夢。』珠寶商微笑了一下。『你們家還有別的客人嗎？』他問道。『沒有，』卡德魯斯回答道，『我們這兒不住旅客的，我們離鎮子太近了，誰都不會想到要在這兒投宿。』『那我恐怕會打擾你們了吧？』『噢，老天爺，不！親愛的先生，一點兒也不，』卡康脫女人說道，『一點兒也不，我向你保證。』『但你們讓我睡在哪兒好呢？』『樓上有房間。』『可那不是你們的房間嗎？』『放心好了！我們的後房還有一張床。』卡德魯斯帶著驚奇的神情看著他的妻子。」這時，卡康脫女人已生起了壁爐裡的火，以便客人把濕衣服烤乾，那珠寶商一邊背向着火取暖，一邊哼着小曲。卡康脫女人還在桌子的一端鋪上了一塊餐巾，把他們吃剩的晚餐放在了上面，另外又加了三四隻新鮮鷄蛋。卡德魯斯這時已把他的鈔票裝進了皮夾子，金洋裝進了錢袋裏，全部財寶都小心地鎖進了錢箱裡。然後他面帶憂鬱，心事重重地開始在房間裡踱來踱去，時不時地瞟一眼那珠寶商，珠寶商這時仍站在火爐前面，身上直冒熱氣，烤乾了一面，又轉身烤另一面。「『喏，』卡康脫女人拿來一瓶酒放到了桌子上，說道，『晚餐已經準備好了，隨便你什麼時候吃好了。』『你們不和我一起坐下來吃一點嗎？』珠寶商問道。『我今天晚上不吃飯了。』卡德魯斯說道。『我們午飯吃得很晚。』卡康脫女人急忙插嘴說。『那麼看來我要一個人吃羅？』珠寶商說道。『噢，我們可以陪你坐坐。』卡康脫女人回答說，態度非常慇勤，即使對於付錢吃飯的客人，她也是不常表現出這種態度的。」
