我的旅程比我所想象的要愉快得多，那個大胖子並不象他外表上讓人看著那麼討厭，他是一個中年人，斑白的黑頭髮紮成了一個短辮，樣子象個士兵，嗓音粗大，相當活潑，能走，更能吃。他什麼行業都幹過，哪一行都不精通。我記得他曾經打算在安訥西設立一個什麼手工廠，華倫夫人當然同意這個計劃。現在他到都靈去，是為了取得大臣的批准，路上的大批開銷都是別人供給的。這個人富於鑽營的天才，經常在神甫們當中鬼混，裝出向神甫們慇勤效力的樣子。他曾在神甫的學校裡學會了一種虔誠的信徒的語言，他就不斷援用這種語言，自以為是一個偉大的傳道家。他只會聖經中的一段拉丁文，卻裝作會一千段似的，因為他每天要重述一千遍；此外，只要他知道別人的錢袋裏有錢，他就不會沒錢花；說他是個騙子倒不如說他是個機靈鬼。他用一種誘募士兵的軍官的口吻來進行虛假的說教，好象當年隱居的修士彼得腰間挎着劍宣傳十字軍似的。

他的妻子沙勃朗太太則是一個相當和善的婦人，她白天比夜裡安靜些。由於我每天都跟他們睡在一個房間，他們那種夜不成眠時弄出來的聲音常把我吵醒，我要是知道那些吵人的聲音是怎麼回事，我就更睡不着了。可是，我那時甚至對這種事情連一點疑心也沒有，我在這方面是完全愚昧無知的，只好聽任本能來慢慢開導我。

---

我愉快地跟我那位虔誠的嚮導和他的活潑的佳侶繼續前進。沒有任何意外來打攪我們的行程；我的肉體和精神都沉浸在我有生以來最幸福的狀態中。

當時，我年輕力壯，朝氣勃勃，無憂無慮，對人對己滿懷信心，我正處於人生中的那個短暫而寶貴的時期，這個時期裡有種青春活力，可以說把我們整個身心都舒展開了，同時用生活的樂趣把我們眼前的萬物也美化了。我那種別具風味的惶惶不定的心情有了對象，不那麼飄搖了，這對象固定了我的想象。我把我自己看作華倫夫人的作品、她的學生、他的朋友，甚至是她的情人。她對我所說的親切的言詞，對我輕柔的撫愛，對我那種體貼以及她那脈脈含情的目光（在我看來，她那種目光充滿了愛情，因為它激起了我的愛情），這一切，在旅途中養育着我的思想，使我沉湎在甜蜜的夢幻中。對於我的命運的任何恐懼和惶惑，都擾亂不了我的夢想。我認為把我送往都靈就是負責讓我在那裡有個餬口之計，在那裡給我找個適當的位置。我自己什麼都甭操心了，因為有人替我張羅。我沒有這個重擔，就走得輕鬆愉快了。我心裡充滿了青春的願望、美妙的期待和燦爛的遠景。我所看到的一切，好象都是我那即將來臨的幸福的保證。我在幻想中看到家家都有田舍風味的宴會；草場上都有愉快的遊戲；河邊都有人洗澡、散步和釣魚；樹枝上都有美果；樹蔭下都有男女的幽會；山間都有大桶的牛乳和奶油，愜意的悠閒、寧靜、輕快以及信步漫遊的快樂。總之，凡是映入眼帘的東西，都令我內心感到一種醉人的享受。這種景象的雄偉、多彩和實際的美都足以說明其所以如此引人入勝是不無理由的；於是，我的虛榮心也露出了鋒芒。在這樣小的年紀就到意大利去，經過那樣多的地方，越過重山，踏着漢尼拔的足跡，對我說來都是一種非我這種年齡所應有的榮譽。除此以外，還常常在很好的驛站打尖，我胃口非常好，又有完全滿足這種胃口的食物，因為，說老實話，在那些食物面前，我用不着客氣，而且和沙勃朗先生的一頓飯比起來，我吃的那點東西就不值一提了。

---