安娜·卡列尼娜 上 P 34
安娜·卡列尼娜 上
作者：托爾斯泰
第34，共166。
「啊，不，」她說，「我應當認識您的，因為令堂和我一路上只談論您。」當她說話的時候，她終於讓那股壓抑不住的生氣流露在她的微笑裡。「還沒有看到我哥哥。」
「去叫他，阿列克謝，」老伯爵夫人說。
弗龍斯基出去走到月合上，叫着：
「奧布隆斯基！到這裡來！」
卡列寧夫人並不等她哥哥走過來，一看到他，她就邁着她那輕盈的、堅定的步伐走下車去。她哥哥一走近她，她就用左臂摟住他的脖頸，那動作的堅定和嫻雅使弗龍斯基為之驚異，她迅速地把她哥哥拉到面前，熱烈地和他接吻。弗龍斯基凝視着，目不轉睛地望着她，一直微笑着，他也說不出為什麼來。但是記起他母親等待着他，他又走回車廂去。
「可愛極了，不是嗎？」伯爵夫人說到卡列寧夫人。「她丈夫讓她和我坐在一個車廂裡，我也高興和她一道。我們一路上淨談天。而你，我聽說……vousfilezleparfaitamour．Tantmieux，moncher，tantmieux．①」
①法語：你們情投意合。好極了，我親愛的，好極了。
「我不明白您的意思，maman，」兒子冷淡地回答。「哦，ma－man，我們走吧。」
卡列寧夫人又走進車廂來向伯爵夫人道別。
「哦，伯爵夫人，您見着了令郎，我也見到了我哥哥，」她說。
「我的閒談通通扯完了；我再也沒有什麼好對您說的了。」
「啊，不，」伯爵夫人拉著她的手說。「我可以和您走遍天涯，永無倦意。您是那樣一個逗人喜歡的女人，和您一道，談話愉快，沉默也愉快。可是不要為您的兒子焦心；您不能期望永遠不分別。」
卡列寧夫人立定了，挺直身子，她的眼睛微笑着。
「安娜·阿爾卡季耶夫娜，」伯爵夫人向她兒子說明，「有一個八歲的孩子，她以前從來沒有離開過他，她這回把他丟在家裡老不放心。」
「是的，伯爵夫人和我一直在談着，我談我兒子，她談她的，」卡列寧夫人說，她的臉上又閃耀着微笑，一絲向他發出的溫存的微笑。
「我想您一定感到厭煩了吧，」他說，敏捷地接住了她投來的賣弄風情的球。但是她顯然不願用那種調子繼續談話，她轉向老伯爵夫人。
「多謝您。時間過得那麼快。再見，伯爵夫人。」
「再見，親愛的！」伯爵夫人回答。「讓我吻一吻您的美麗的臉蛋。我索性說句倚老賣老的話，我實在愛上您了呢。」
這句話雖是老套，但卡列寧夫人卻顯然打心眼裡相信這話，而且覺得非常高興。她羞紅了臉，微微彎着腰，把她的面頰湊近伯爵夫人的嘴唇，然後又挺直身子，她的嘴唇和眼睛之間飄浮着微笑，她把手伸給弗龍斯基。他緊緊握著她伸給他的纖手，她也用富於精力的緊握，大膽有力地握著他的手，那種緊握好像特別使他快樂似的。她走了出去，她那迅速的步子以那麼奇特的輕盈姿態支撐着她的相當豐滿的身體。
「迷人得很呢，」老夫人說。
這也正是她兒子所想的。他的眼睛緊盯着她，直到她的優美的身姿看不見了，微笑還逗留在他的臉上。他從窗口看到她怎樣走上她哥哥面前，輓住他的胳膊，開始熱切地告訴他一些什麼事情，一些顯然和他弗龍斯基不相干的事情，這可使他苦惱了。
「哦，maman，您好嗎？」他轉向他母親重複說。
「一切都如意。Alexandre①長得很好，Marie②也長得漂亮極了。她頂有趣呢。」
①法語：亞歷山大。
②法語：瑪利亞。
於是她開始告訴他她最感興味的事情——她孫兒的洗禮，她是專為這事到彼得堡去的，以及沙皇對她大兒子的特殊恩寵。
「拉夫連季來了，」弗龍斯基望着窗外說。「要是您高興，我們現在就走吧。」
跟伯爵夫人來的老管家走進車廂來稟告一切都準備好了，於是伯爵夫人站起身來預備走。
「來；現在沒有什麼人了，」弗龍斯基說。
使女攜着手提包和小狗，管家和搬運夫攜着旁的行李。弗龍斯基讓母親輓住他的手臂；但是恰好在他們走出車廂的時候，突然有好幾個人驚惶失措地跑過去。站長也戴着他那頂色彩特異的帽子跑過去。
顯然有什麼意外事故發生了。離開車站的人群又跑了回來。
“什麼？……什麼？……什麼地方？……臥軌死的！……
軋碎了！……”這類的驚呼從走過去的人群中傳來。
斯捷潘·阿爾卡季奇輓着他妹妹，走了回來，他們也露出驚慌的樣子，在車門口站住，避開人群。
太太們走進車廂裡，而弗龍斯基和斯捷潘·阿爾卡季奇跟隨人群去探聽這場災禍的詳情。
「去叫他，阿列克謝，」老伯爵夫人說。
弗龍斯基出去走到月合上，叫着：
「奧布隆斯基！到這裡來！」
「可愛極了，不是嗎？」伯爵夫人說到卡列寧夫人。「她丈夫讓她和我坐在一個車廂裡，我也高興和她一道。我們一路上淨談天。而你，我聽說……vousfilezleparfaitamour．Tantmieux，moncher，tantmieux．①」
①法語：你們情投意合。好極了，我親愛的，好極了。
「我不明白您的意思，maman，」兒子冷淡地回答。「哦，ma－man，我們走吧。」
卡列寧夫人又走進車廂來向伯爵夫人道別。
「哦，伯爵夫人，您見着了令郎，我也見到了我哥哥，」她說。
「我的閒談通通扯完了；我再也沒有什麼好對您說的了。」
「啊，不，」伯爵夫人拉著她的手說。「我可以和您走遍天涯，永無倦意。您是那樣一個逗人喜歡的女人，和您一道，談話愉快，沉默也愉快。可是不要為您的兒子焦心；您不能期望永遠不分別。」
卡列寧夫人立定了，挺直身子，她的眼睛微笑着。
「是的，伯爵夫人和我一直在談着，我談我兒子，她談她的，」卡列寧夫人說，她的臉上又閃耀着微笑，一絲向他發出的溫存的微笑。
「我想您一定感到厭煩了吧，」他說，敏捷地接住了她投來的賣弄風情的球。但是她顯然不願用那種調子繼續談話，她轉向老伯爵夫人。
「多謝您。時間過得那麼快。再見，伯爵夫人。」
「再見，親愛的！」伯爵夫人回答。「讓我吻一吻您的美麗的臉蛋。我索性說句倚老賣老的話，我實在愛上您了呢。」
這句話雖是老套，但卡列寧夫人卻顯然打心眼裡相信這話，而且覺得非常高興。她羞紅了臉，微微彎着腰，把她的面頰湊近伯爵夫人的嘴唇，然後又挺直身子，她的嘴唇和眼睛之間飄浮着微笑，她把手伸給弗龍斯基。他緊緊握著她伸給他的纖手，她也用富於精力的緊握，大膽有力地握著他的手，那種緊握好像特別使他快樂似的。她走了出去，她那迅速的步子以那麼奇特的輕盈姿態支撐着她的相當豐滿的身體。
「迷人得很呢，」老夫人說。
這也正是她兒子所想的。他的眼睛緊盯着她，直到她的優美的身姿看不見了，微笑還逗留在他的臉上。他從窗口看到她怎樣走上她哥哥面前，輓住他的胳膊，開始熱切地告訴他一些什麼事情，一些顯然和他弗龍斯基不相干的事情，這可使他苦惱了。
「哦，maman，您好嗎？」他轉向他母親重複說。
「一切都如意。Alexandre①長得很好，Marie②也長得漂亮極了。她頂有趣呢。」
①法語：亞歷山大。
②法語：瑪利亞。
於是她開始告訴他她最感興味的事情——她孫兒的洗禮，她是專為這事到彼得堡去的，以及沙皇對她大兒子的特殊恩寵。
「拉夫連季來了，」弗龍斯基望着窗外說。「要是您高興，我們現在就走吧。」
跟伯爵夫人來的老管家走進車廂來稟告一切都準備好了，於是伯爵夫人站起身來預備走。
「來；現在沒有什麼人了，」弗龍斯基說。
使女攜着手提包和小狗，管家和搬運夫攜着旁的行李。弗龍斯基讓母親輓住他的手臂；但是恰好在他們走出車廂的時候，突然有好幾個人驚惶失措地跑過去。站長也戴着他那頂色彩特異的帽子跑過去。
顯然有什麼意外事故發生了。離開車站的人群又跑了回來。
“什麼？……什麼？……什麼地方？……臥軌死的！……
軋碎了！……”這類的驚呼從走過去的人群中傳來。
斯捷潘·阿爾卡季奇輓着他妹妹，走了回來，他們也露出驚慌的樣子，在車門口站住，避開人群。
太太們走進車廂裡，而弗龍斯基和斯捷潘·阿爾卡季奇跟隨人群去探聽這場災禍的詳情。
