安娜·卡列尼娜 下 P 18
安娜·卡列尼娜 下
作者：托爾斯泰
第18，共244。
「我早就拋棄那種生活了，」他說，奇怪她臉上的變化，竭力想揣度其中的意義。「而且我要坦白說一句，」他說，含着微笑，露出他那密密的、潔白的牙齒，「這一星期，看著那種生活，我好比在鏡子面前照了照自己，我實在討厭它。」
她把編織物拿在手裡，卻不編織，只是用異樣的、閃爍的、含着敵意的眼光望着他。
「今早麗莎來看我——她們是不怕利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人而敢於來看我的，」她插上一句說，「她把你們的狂歡放蕩的夜宴告訴了我。多叫人厭惡啊！」
「我正要說哩……」
她打斷他。
「就是你以前熟識的那個Thérése①嗎？」
①法語：泰雷茲。
「我正要說哩……」
「你們，你們男人多討厭呀！你怎麼一點也不瞭解一個女人永遠不會忘記那種事呢？」她說，越來越憤慨了，而且這樣一來就泄露了她憤怒的原因。「尤其是一個不能夠知道你的生活的女人。我知道什麼呢？我過去知道什麼呢？」她說，「無非是你對我所說的那些話罷了。我怎麼知道你對我說的是不是真話呢？……」
「安娜！你侮辱了我。莫非你不相信我嗎？我不是對你說過，我沒有任何念頭瞞着你嗎？」
「是的，是的，」她說，顯然在極力驅散她的嫉妒的念頭。
「可是要是你知道我是多麼不幸就好了！我相信你，我相信你……你剛纔要說什麼呢？」
但是他一時記不起他剛纔要說的話了。她最近越來越頻繁的嫉妒心理的發作引起他的恐懼，而且不論他怎樣掩飾，都使得他對她冷淡了，雖然他知道那種嫉妒是由於她愛他的緣故。他多少次曾經暗自說得到她的愛情是真幸福；而現在呢，她愛他，像一個把戀愛看得重於人生的一切幸福的女人所能愛的那樣——而他比起從莫斯科一路跟蹤她的那時候來，卻距離幸福更遠了。那時他雖然覺得自己不幸，但是幸福還在將來；現在他卻感到最美好的幸福已成為過去了。她完全不像他初次看見她的時候那種樣子了。在精神上，在肉體上，她都不如以前了。她身子長寬了，而當她說那女演員的時候，她的臉上有一種損壞容顏的怨恨的表情。他望着她，好像一個人望着一朵他採下來的、凋謝了的花，很難看出其中的美，他原來是為它的美而摘下它，因而把它摧毀了的。可是，雖然這樣，他感覺得當初在他的愛強烈得多的時候，假如他強烈希望的話，他還是可以把他的愛從胸膛裡拔出來的；但是現在，在他彷彿覺得他已不怎樣愛她了的時候，他知道他和她的關係反而不能斷絶了。
「哦，哦，你剛纔要對我講親王什麼事呢？我已經驅走了那惡魔，」她補充說。惡魔是他們之間給嫉妒取的名字。「你剛纔要對我講親王什麼事呢？你為什麼感到那樣厭煩呢？」
「啊，真忍受不了！」他說，極力想拾起他那被打斷了的思路。「他可不是那種你越和他交往就越顯得很好的人。假使你要給他下定義的話，他就是這樣：一隻在家畜展覽會上會得頭獎的那種喂養得很好的牲口，如此而已，」他帶著使她感到興趣的惱怒聲調說。
「不，怎麼這樣？」她回答說。「無論如何，他是見聞廣博，而且很有教養的吧？」
「那是一種完全不同的教養——他們的教養。他之受到教養，看來也不過是為了要能夠蔑視教養，就像他們除了肉體的享樂以外對什麼都蔑視一樣。」
「但是你們不是都喜歡那種肉體的享樂嗎？」她說，於是他又在她那躲閃着他的眼睛裡看出了憂鬱的神色。
「你怎麼替他辯護呢？」他微笑着說。
「我並不是替他辯護，那與我無關；但是我想，要是你自己不喜歡那種樂趣的話，你本來可以推辭掉的。不過要是看見那打扮得像夏娃一樣的①泰雷茲使你感到樂趣……」
①指裸體。
「又，又是那惡魔！」弗龍斯基說，拿起她放在桌上的手吻着。
「是的，但是我不由得要這樣想呢，你真不知道我等得你有多苦啊。我相信我不是嫉妒。我不嫉妒；你和我在一起的時候我總相信你；可是當你一個人在什麼地方過着那種我無法理解的生活的時候……」
她離開他身旁，終於她把鈎針從編織物裡抽出來，然後迅速地，藉著食指的助力，開始一針又一針地編織那在燈光下閃爍着的雪白毛線，纖細的手腕在繡花的袖口裡靈活地、神經質地動着。
「怎樣？你在什麼地方碰見了阿列克謝·亞歷山德羅維奇呢？」她的聲音帶著不自然的調子，突然問。
「我們在門口碰上了。」
「而他像這種樣子向你鞠躬嗎？」
她把編織物拿在手裡，卻不編織，只是用異樣的、閃爍的、含着敵意的眼光望着他。
「今早麗莎來看我——她們是不怕利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人而敢於來看我的，」她插上一句說，「她把你們的狂歡放蕩的夜宴告訴了我。多叫人厭惡啊！」
「我正要說哩……」
「就是你以前熟識的那個Thérése①嗎？」
①法語：泰雷茲。
「我正要說哩……」
「你們，你們男人多討厭呀！你怎麼一點也不瞭解一個女人永遠不會忘記那種事呢？」她說，越來越憤慨了，而且這樣一來就泄露了她憤怒的原因。「尤其是一個不能夠知道你的生活的女人。我知道什麼呢？我過去知道什麼呢？」她說，「無非是你對我所說的那些話罷了。我怎麼知道你對我說的是不是真話呢？……」
「安娜！你侮辱了我。莫非你不相信我嗎？我不是對你說過，我沒有任何念頭瞞着你嗎？」
「可是要是你知道我是多麼不幸就好了！我相信你，我相信你……你剛纔要說什麼呢？」
但是他一時記不起他剛纔要說的話了。她最近越來越頻繁的嫉妒心理的發作引起他的恐懼，而且不論他怎樣掩飾，都使得他對她冷淡了，雖然他知道那種嫉妒是由於她愛他的緣故。他多少次曾經暗自說得到她的愛情是真幸福；而現在呢，她愛他，像一個把戀愛看得重於人生的一切幸福的女人所能愛的那樣——而他比起從莫斯科一路跟蹤她的那時候來，卻距離幸福更遠了。那時他雖然覺得自己不幸，但是幸福還在將來；現在他卻感到最美好的幸福已成為過去了。她完全不像他初次看見她的時候那種樣子了。在精神上，在肉體上，她都不如以前了。她身子長寬了，而當她說那女演員的時候，她的臉上有一種損壞容顏的怨恨的表情。他望着她，好像一個人望着一朵他採下來的、凋謝了的花，很難看出其中的美，他原來是為它的美而摘下它，因而把它摧毀了的。可是，雖然這樣，他感覺得當初在他的愛強烈得多的時候，假如他強烈希望的話，他還是可以把他的愛從胸膛裡拔出來的；但是現在，在他彷彿覺得他已不怎樣愛她了的時候，他知道他和她的關係反而不能斷絶了。
「哦，哦，你剛纔要對我講親王什麼事呢？我已經驅走了那惡魔，」她補充說。惡魔是他們之間給嫉妒取的名字。「你剛纔要對我講親王什麼事呢？你為什麼感到那樣厭煩呢？」
「啊，真忍受不了！」他說，極力想拾起他那被打斷了的思路。「他可不是那種你越和他交往就越顯得很好的人。假使你要給他下定義的話，他就是這樣：一隻在家畜展覽會上會得頭獎的那種喂養得很好的牲口，如此而已，」他帶著使她感到興趣的惱怒聲調說。
「不，怎麼這樣？」她回答說。「無論如何，他是見聞廣博，而且很有教養的吧？」
「那是一種完全不同的教養——他們的教養。他之受到教養，看來也不過是為了要能夠蔑視教養，就像他們除了肉體的享樂以外對什麼都蔑視一樣。」
「但是你們不是都喜歡那種肉體的享樂嗎？」她說，於是他又在她那躲閃着他的眼睛裡看出了憂鬱的神色。
「你怎麼替他辯護呢？」他微笑着說。
「我並不是替他辯護，那與我無關；但是我想，要是你自己不喜歡那種樂趣的話，你本來可以推辭掉的。不過要是看見那打扮得像夏娃一樣的①泰雷茲使你感到樂趣……」
①指裸體。
「又，又是那惡魔！」弗龍斯基說，拿起她放在桌上的手吻着。
「是的，但是我不由得要這樣想呢，你真不知道我等得你有多苦啊。我相信我不是嫉妒。我不嫉妒；你和我在一起的時候我總相信你；可是當你一個人在什麼地方過着那種我無法理解的生活的時候……」
她離開他身旁，終於她把鈎針從編織物裡抽出來，然後迅速地，藉著食指的助力，開始一針又一針地編織那在燈光下閃爍着的雪白毛線，纖細的手腕在繡花的袖口裡靈活地、神經質地動着。
「怎樣？你在什麼地方碰見了阿列克謝·亞歷山德羅維奇呢？」她的聲音帶著不自然的調子，突然問。
「我們在門口碰上了。」
「而他像這種樣子向你鞠躬嗎？」
