安娜·卡列尼娜下

作者：托爾斯泰

第216，共244。

　「瞧，又是她！我又全都明白了！」安娜說，那時馬車剛走動，輕輕搖晃着，轟隆隆地駛過砂礫鋪的馬路；不同的印象又一個接着一個交替地湧上她的心頭。
「我最後想到的那一樁那麼美妙的事情是什麼？」她極力回想著。「秋季金，coiffeur？不，不是的。是的，是亞什溫所說的：生存競爭和仇恨是把人們聯繫起來的唯一的因素。不，你們去也是徒勞往返，」她在心裡對一群乘四駕馬車，顯然是到郊外去尋歡作樂的人說。「帶著狗也無濟於事！你們擺脫不了自己的。」她朝着彼得眺望的方向看去，看見一個喝得爛醉如泥的工人，他的頭左右搖晃着，正被一個警察帶到什麼地方去。「這個人倒找到一條捷徑，」她想。「弗龍斯基伯爵和我也沒有找到這種樂趣，雖然我們那麼期望，」現在安娜第一次一目瞭然地看清楚了她和他的一切關係，這在以前她總是避免去想的。「他在我身上找尋什麼呢？與其說是愛情，還不如說是要滿足他的虛榮心。」她回憶起在他們結合的初期他的言語，他臉上流露出的那種使人聯想到一隻馴順的獵狗的神情。現在一切都證實了她的看法。「是的，他心上有一種虛榮心得到滿足的勝利感。當然其中也有愛情；但是大部分是勝利的自豪感。他以我而自豪。但是那已經是過去的事了。再也沒有任何可以驕傲的了。沒有可以驕傲的，反倒有使人羞愧的地方！他從我身上取去了可以取去的一切，現在他不需要我了。他厭倦了我，又極力不要對我顯得無情無義。昨天他說漏了嘴——他要我離婚，然後再結婚，他這是破釜沉舟罷了。他愛我，但是怎麼愛法呢！Thezestisgone！①這個人想要一鳴驚人，非常自負哩！」她想，望着一個乘着一匹出租的馬的紅臉膛的店員。「不，對他來說，我早已沒有風韻了。如果我離開他，他會打心眼裡高興呢！」
①英語：熱情已經消失了。