復活

作者：托爾斯泰

第11，共206。

　兩個老姑娘對她也很不滿意，就放她走了。她從她們家裡出來，到警察局長家做侍女，但只做了三個月，因為那局長雖然年已半百，還是對她糾纏不清。有一次，他逼得特別厲害，她發起火來，罵他混蛋和老鬼，狠狠地把他推開，他竟被推倒在地。她因此被解僱了。她再找工作已不可能，因為快要分娩，就寄居到鄉下一個給人接生兼販私酒的寡婦家裡。分娩很順利，可是那接生婆剛給一個有病的鄉下女人接過生，便把產褥熱傳染給了卡秋莎。男孩一生下來就被送到育嬰堂。據送去的老太婆說，嬰兒一到那裡就死了。
卡秋莎住到接生婆家裡的時候，身上總共有一百二十七盧布：二十七盧布是她自己掙的，一百盧布是引誘她的公爵少爺送的。等她從接生婆家裡出來，手頭只剩下六個盧布。她不懂得省吃儉用，很會花錢，待人又厚道，總是有求必應。接生婆向她要了四十盧布，作為兩個月的伙食費和茶點錢，又要了二十五盧布，算是把嬰兒送到育嬰堂的費用。另外，接生婆又向她借了四十盧布買牛。剩下的二十幾個盧布，卡秋莎自己買衣服，送禮，零星花掉了。這樣，當卡秋莎身體復元時，她已身無分文，不得不重新找工作。她到林務官家幹活。林務官雖然已有老婆，但也跟警察局長一樣，從第一天起就纏住卡秋莎不放。卡秋莎討厭他，竭力迴避他。但他比卡秋莎狡猾老練，主要因為他是東家，可以任意支使她，終於找到了一個機會，把她佔有了。做妻子的知道了這件事，有一次看到丈夫同卡秋莎單獨待在房間裡，就撲過去打她。卡秋莎不甘示弱，兩人廝打起來。結果卡秋莎被攆了出來，連工資都沒有拿到。此後卡秋莎來到城裡，住在姨媽家。姨父是個裝訂工，原先日子過得不錯，後來主顧越來越少，他就借酒解愁，把家裡的東西都變賣喝掉了。
姨媽開了一家小洗衣店，藉以養活兒女，供養潦倒的丈夫。姨媽要瑪絲洛娃進她的洗衣店幹活。但瑪絲洛娃看到洗衣店裡女工的艱苦生活，猶豫不決，就到薦頭行找工作，給人家當女仆。她找到了一戶人家，有一位太太和兩個念中學的男孩。進去才一星期，那個念中學六年級的留小鬍子的大兒子就丟下功課，纏住瑪絲洛娃，不讓她安寧。做母親的卻一味責怪瑪絲洛娃，把她解僱了。瑪絲洛娃沒有找到新的工作，但在薦頭行裡無意中遇到一位手上戴滿戒指、肥胖的光胳膊上戴着手鐲的太太。這位太太知道了瑪絲洛娃的處境，就留下地址，請瑪絲洛娃到她家去。瑪絲洛娃去找她。這位太太親熱地招待她，請她吃餡餅和甜酒，同時打發侍女送一封信到什麼地方去。傍晚就有一個鬚髮花白的高個子來到這屋裡。這老頭子一來就挨着瑪絲洛娃坐下，眼睛閃閃發亮，笑嘻嘻地打量着她，同她說笑。女主人把他叫到另一個房間，瑪絲洛娃但聽得女主人說：「剛從鄉下來的，新鮮得很吶！」然後女主人把瑪絲洛娃叫去，對她說他是作家，錢多得要命，只要她能如他的意，他是不會捨不得花錢的。她果然如了他的意，他就給了她二十五盧布，還答應常常同她相會。她付清了姨媽家的生活費，買了新衣服、帽子和緞帶，很快就把錢花光了。過了幾天，作家又來請她去。她去了。他又給了她二十五盧布，叫她搬到一個獨門獨戶的寓所去住。
瑪絲洛娃住在作家替她租下的寓所裡，卻愛上了同院一個快樂的店員。她主動把這事告訴作家，然後又搬到一個更小的獨戶寓所裡去住。那個店員起初答應同她結婚，後來竟不辭而別，到下城去，顯然是把她拋棄了。這樣，瑪絲洛娃又剩下孤零零一個人。她本想獨個兒繼續住在那個寓所裡，可是人家不答應。派出所長對她說，她要領到黃色執照①，接受醫生檢查，才能單獨居住。於是她又回到姨媽家。姨媽見她穿戴着時式的衣服、披肩和帽子，客客氣氣接待她，再也不敢要她做洗衣婦，認為她現在的身價高了。而對瑪絲洛娃來說，她根本不考慮做洗衣婦的問題。她瞧著前面幾個屋子裡的洗衣婦，對她們充滿憐憫。她們臉色蒼白，胳膊乾瘦，有的己得了癆病，過着苦役犯一般的生活。那裡不論冬夏，窗子一直敞開着，她們就在三十度②高溫的肥皂蒸汽裡洗熨衣服。瑪絲洛娃一想到她也可能服這樣的苦役，不禁感到恐懼。