給靈魂甘泉,翰林院自由閱讀廣場

帳號    


復活    P 37


作者:托爾斯泰
頁數:37 / 206
類別:世界名著

 

復活

作者:托爾斯泰
第37,共206。
 「那麼您對瑪絲洛娃有什麼看法?」那個被指定替瑪絲洛娃辯護的見習法官紅着臉,怯生生地問。
「太好了,」基塔耶娃回答,「姑娘受過教育,蠻有派頭。她出身上等人家,法國書也看得懂。她有時稍微多喝幾杯,但從來不放肆。十足是個好姑娘。」
卡秋莎對掌班瞧瞧,但接着突然把視線移到陪審員那邊,停留在聶赫留朵夫身上。她的臉色變得嚴肅甚至充滿惱恨了。她那雙惱恨的眼睛有一隻斜睨着。這雙異樣的眼睛對聶赫留朵夫瞧了相當久。聶赫留朵夫雖然膽顫心驚,他的目光卻怎麼也離不開這雙眼白白得驚人的斜睨的眼睛。他突然想起那個可怕的夜晚:冰層坼裂,濃霧瀰漫,特別是那鈎在破曉前升起、兩角朝下的殘月,照着黑漆漆、陰森森的地面。這雙烏溜溜的眼睛又象在瞧他又象不在瞧他,使他想起了那黑漆漆、陰森森的地面。
「被她認出來了!」聶赫留朵夫想。他身子縮成一團,彷彿在等待當頭一棒。但她並沒有認出他來。她平靜地嘆了一口氣,又看看庭長。聶赫留朵夫也嘆了一口氣。「唉,但願快點結束,」他想。此刻他的心情彷彿一個獵人,不得已弄死一隻受傷的小鳥:又是嫌惡,又是憐憫,又是悔恨。那只還沒有斷氣的小鳥不住地在獵袋裏撲騰,使人覺得又討厭又可憐,真想趕快把它弄死,忘掉。

聶赫留朵夫此刻聽著審問證人,心裡就有類似的複雜感情。
二十
可是,彷彿有意跟他為難似的,審訊拖了很長時間。先是法庭逐一審問證人和鑒定人,接着副檢察官和辯護人照例煞有介事地提出種種不必要的問題,然後庭長請陪審員檢察物證,其中包括一個很大的戒指,顯然原來戴的手指很粗,戒指上面有鑽石鑲成的梅花。再有一個濾器,驗出來裡面有毒。
這些物證都蓋了火漆印,上面貼有標籤。
陪審員正要去查看物證,不料副檢察官又站起來,要求在檢查物證以前先宣讀法醫的驗屍報告。
庭長一心想快點結束這個案子,好趕去同他的瑞士女人相會。庭長明明知道宣讀這種報告,除了惹人厭煩,推遲吃飯時間外,不會有別的結果研究中採用了同樣的方法,提出了以「知識型」為核心的知,而副檢察官所以提出這樣的要求,無非因為他有權這樣做。庭長畢竟不能拒絶,只得同意。書記官取出檔案,又用他那舌尖音和卷舌音不分的聲調,沒精打采地唸起來:
“外部檢查結果:

「(一)費拉朋特·斯梅里科夫身長二俄尺十二俄寸①。」
1俄尺等於071米。2俄尺12俄寸約合195米。
「那漢子可真高大,」那個商人關切地湊着聶赫留朵夫的耳朵低聲說。
“(二)就外表推測,年約四十歲。
“(三)屍體浮腫。
“(四)全身皮膚呈淡綠色,並有深色斑點。
“(五)屍體表皮上有大小水泡,有幾處脫皮,狀如破布。
“(六)頭髮深褐色,很濃密,一經觸摸,隨即脫落。
“(七)眼球突出眼眶之外,角膜渾濁。
“(八)鼻孔、雙耳和口腔有泡沫狀膿液流出,嘴微張。
「(九)由於面部和胸部腫脹,頸部几乎不復能見。」
等等,等等。
就這樣在四頁報告紙上寫了二十七條,詳細敘述這個在城裡尋歡作樂的商人高大肥胖而又浮腫腐爛的可怕屍體的外部檢查結果。聶赫留朵夫聽了這個驗屍報告,原來那種說不出的嫌惡感越發強烈了。卡秋莎的一生、從屍體鼻孔裡流出來的膿液、從眼眶裡暴出來的眼球、他聶赫留朵夫對她的行為,這一切在他看來都是同一類事物。這些事物從四面八方把他團團圍住,把他吞沒了。等外部檢查報告好容易宣讀完畢,庭長長長地舒了一口氣,抬起頭,希望宣讀工作就此結束。不料書記官又立刻宣讀內部檢查報告。
庭長又垂下頭,一隻手托住腦袋,閉上眼睛。坐在聶赫留朵夫旁邊的商人好容易忍住睡意,身子間或晃了晃。被告們卻回他們後面的憲兵一樣,坐著一動不動。
“內部檢查結果:
“(一)頭蓋骨表皮極易從頭蓋骨分離,無一處瘀血可見。
“(二)頭蓋骨厚度中等,完整無損。
「(三)腦膜堅硬,有兩小塊已變色,長約四英吋,腦膜呈濁白色,」等等,另外還有十三條。