世界經典短篇小說 P 332
世界經典短篇小說
作者：文學家
第332，共346。
選擇的這位朋友是英格蘭人，也年輕，名叫哈里•韋克菲爾德，在北方的各個牛市無人不曉。他另有套本領，與我們已談到的高地趕牛人一樣，名聲不小，很讓人看得起。身高近六英呎，體格健壯，足可以在拳擊場的回合中拚搏，進了摔角場也是一名強手。雖然在行家中難免遇上勁敵，但他這個村夫、鄉巴佬、不常參賽的人卻能使任何業餘拳手都吃夠苦頭。他在頓卡斯特（18）賽馬場屢成贏家，下注往往得手。約克郡（19）鬥雞，養鷄的人都屬名流，而他只要沒有正事在忙，每次必定到場。話說回來，儘管哈里•韋克菲爾德是個好尋快活、常去玩樂場所的人，做起正經事來，可以與盡心儘力的羅賓•奧伊格•麥科比奇相媲美。他閒時的確悠閒，但幹活的時候卻一心一意，從不懶散。古英格蘭靠着農家百姓的四尺長竿，歷經數百戰，每克外敵；到了我們這個時代，又靠了他們的鋒利軍刀，以最低廉的代價穩操勝券。看外表，論性格，韋克菲爾德都是典型的農家百姓，他几乎時時能享快樂。他身強體壯，事事運道好，對周圍的一切自然會感到稱心。偶爾遇上為難事，像他這樣精力旺盛的人，往往不是煩惱，反而樂在其中。這位趕牛的英格蘭年輕人血氣正旺，有種種長處，但這不等於沒有缺陷。他有股火氣，有時候几乎發生口角，甚至除了口角還要拳腳相加，因為他發現在拳擊場中，與他比試的人沒有幾個能夠招架得住。
哈里•韋克菲爾德與小羅賓怎樣成為心腹之交難以說清，但可以肯定，兩人關係親密，儘管他們只要一不談到牛，就沒有了投機的話題，也找不到共同的愛好。實際上，小羅賓的英語講得並不好，只會念他那本牛經，而哈里•韋克菲爾德說的話是一口約克郡腔，蓋爾話他一個字也說不來。蓋爾話中「小牛」叫作Libu，有次過明丘的一片荒地時，羅賓想教朋友咬準這個字，結果教了一個上午還是白費力氣。這兩人一個費盡九牛二虎之力對付一個單音節詞，想咬準卻咬不准，另一個每聽到一聲怪腔調都要開懷大笑，對這事從特勒奎厄到默德凱林的所有山巒都可以作證。然而，山巒可以作證的還是好事居多。韋克菲爾德會唱許多小曲，哪個姑娘聽了都叫好。小羅賓吹風笛的本領得天獨厚，長長的風笛曲無論怎樣變化多端都不在話下。韋克菲爾德這南方人愛聽北方曲，小羅賓知道的北方曲多，有輕快的，也有淒涼的，他的朋友也學會了用低音笛吹。羅賓難以理解朋友講的賽馬、鬥雞、獵狐等事，他的朋友也不欣賞他講的宗族爭鬥、高地的鬼怪，以及神話，儘管如此，他們相處在一起都覺得快樂，所以，三年來，只要趕牛走的方向相同，他倆總是結伴同行。其實，他們結伴同行可以兩利。英格蘭人過西部高地，上哪兒能找到羅賓•奧伊格•麥科比奇這樣的嚮導呢？等到過了邊界（20）也就是進了哈里所說的「他的地盤」，他又時時可助他的高地朋友一臂之力。他不僅神通廣大，而且錢囊充實。他慷慨大方，幫助起朋友來多次顯出農家百姓的本色。
第二
這樣親密的朋友何曾見！
誰會想到兩人反目成仇？
原來他有真情卻想報復，儘管除了自己無人相助，他卻橫下心要與他拚鬥（21）。兩位朋友像往日一樣親密無間，走過遍地滿是草的利德斯山谷，又橫穿毗連坎伯蘭郡（22）一大片俗稱為「大荒原」的地區。在這些人跡罕至的地帶，兩個趕牛人的牛群主要吃一路上的野草，遇上機會也吃近邊牧場的草，卻是機會難得。但現在他們眼前出現了新天地，正往一片有屬主的肥沃的土地走。在這種地方亂闖要吃苦頭，想進界得事先談妥，得與主人討價還價。這次來正趕上一次北方的大牛市前夕，更少不了這樣做。所以，地盤難得，非出高價不可。牛群得到休息後比較中看，正好上市，我們的蘇格蘭趕牛人和英格蘭趕牛人都想在市場上脫手一批。這樣，兩位朋友只好暫時分開，各顯本領，討價還價，為自己的牛群各爭一片休憩地。不湊巧的是，他們想得到的地盤同屬一個人的名下，那人很有些產業，土地就在近邊，但是他們卻不知道彼此的想法。英格蘭趕牛人找了業主的管家，因為他認識管家。然而，那位坎伯蘭的財東對管家是否可靠很有幾分懷疑，想了辦法要看個究竟，吩咐凡有人上門打聽，想要租用他的領地，都得稟報他本人。事有湊巧，財東厄比先生先一天出了門，往北方去了，離家已好些里路。管家認為這一來他可以像往常一樣拍板，而且與哈里•韋克菲爾德成交對東家有好處，甚至還對自己有好處。現在再說小羅賓，他完全不知道這事。無巧不成書，小羅賓走着走着遇上了一個人，小個子，騎匹小馬，長相好看，又顯得精幹，短鬚短髮經過精心修剪（這是當時的時尚），下穿緊身皮馬褲，腳蹬閃亮的踢馬刺。騎馬人打聽了市場與牛價，，雖沒問兩句話，卻顯出是個內行人。羅賓見這一位又懂行又有禮，不由問他，附近有沒有草地租借幾天喂牛。這一問聽者可謂求之不得，穿鹿皮馬褲的人正是那位財東，哈里•韋克菲爾德就是與他的管家打過了交道，但也許正在打交道。
厄比先生說："算你走運，你這蘇格蘭機靈鬼，剛好問到我。
我看你的牛差不多已經走得精疲力竭，這地方方圓三哩能租得出地的又只有我一個。"
高地人遇事素來謹慎，說：「我的牛走上兩三哩、三四哩不在話下。請問老爺，如果牛在這兒吃上兩三天草，老爺你要收多少錢？」
哈里•韋克菲爾德與小羅賓怎樣成為心腹之交難以說清，但可以肯定，兩人關係親密，儘管他們只要一不談到牛，就沒有了投機的話題，也找不到共同的愛好。實際上，小羅賓的英語講得並不好，只會念他那本牛經，而哈里•韋克菲爾德說的話是一口約克郡腔，蓋爾話他一個字也說不來。蓋爾話中「小牛」叫作Libu，有次過明丘的一片荒地時，羅賓想教朋友咬準這個字，結果教了一個上午還是白費力氣。這兩人一個費盡九牛二虎之力對付一個單音節詞，想咬準卻咬不准，另一個每聽到一聲怪腔調都要開懷大笑，對這事從特勒奎厄到默德凱林的所有山巒都可以作證。然而，山巒可以作證的還是好事居多。韋克菲爾德會唱許多小曲，哪個姑娘聽了都叫好。小羅賓吹風笛的本領得天獨厚，長長的風笛曲無論怎樣變化多端都不在話下。韋克菲爾德這南方人愛聽北方曲，小羅賓知道的北方曲多，有輕快的，也有淒涼的，他的朋友也學會了用低音笛吹。羅賓難以理解朋友講的賽馬、鬥雞、獵狐等事，他的朋友也不欣賞他講的宗族爭鬥、高地的鬼怪，以及神話，儘管如此，他們相處在一起都覺得快樂，所以，三年來，只要趕牛走的方向相同，他倆總是結伴同行。其實，他們結伴同行可以兩利。英格蘭人過西部高地，上哪兒能找到羅賓•奧伊格•麥科比奇這樣的嚮導呢？等到過了邊界（20）也就是進了哈里所說的「他的地盤」，他又時時可助他的高地朋友一臂之力。他不僅神通廣大，而且錢囊充實。他慷慨大方，幫助起朋友來多次顯出農家百姓的本色。
第二
這樣親密的朋友何曾見！
原來他有真情卻想報復，儘管除了自己無人相助，他卻橫下心要與他拚鬥（21）。兩位朋友像往日一樣親密無間，走過遍地滿是草的利德斯山谷，又橫穿毗連坎伯蘭郡（22）一大片俗稱為「大荒原」的地區。在這些人跡罕至的地帶，兩個趕牛人的牛群主要吃一路上的野草，遇上機會也吃近邊牧場的草，卻是機會難得。但現在他們眼前出現了新天地，正往一片有屬主的肥沃的土地走。在這種地方亂闖要吃苦頭，想進界得事先談妥，得與主人討價還價。這次來正趕上一次北方的大牛市前夕，更少不了這樣做。所以，地盤難得，非出高價不可。牛群得到休息後比較中看，正好上市，我們的蘇格蘭趕牛人和英格蘭趕牛人都想在市場上脫手一批。這樣，兩位朋友只好暫時分開，各顯本領，討價還價，為自己的牛群各爭一片休憩地。不湊巧的是，他們想得到的地盤同屬一個人的名下，那人很有些產業，土地就在近邊，但是他們卻不知道彼此的想法。英格蘭趕牛人找了業主的管家，因為他認識管家。然而，那位坎伯蘭的財東對管家是否可靠很有幾分懷疑，想了辦法要看個究竟，吩咐凡有人上門打聽，想要租用他的領地，都得稟報他本人。事有湊巧，財東厄比先生先一天出了門，往北方去了，離家已好些里路。管家認為這一來他可以像往常一樣拍板，而且與哈里•韋克菲爾德成交對東家有好處，甚至還對自己有好處。現在再說小羅賓，他完全不知道這事。無巧不成書，小羅賓走着走着遇上了一個人，小個子，騎匹小馬，長相好看，又顯得精幹，短鬚短髮經過精心修剪（這是當時的時尚），下穿緊身皮馬褲，腳蹬閃亮的踢馬刺。騎馬人打聽了市場與牛價，，雖沒問兩句話，卻顯出是個內行人。羅賓見這一位又懂行又有禮，不由問他，附近有沒有草地租借幾天喂牛。這一問聽者可謂求之不得，穿鹿皮馬褲的人正是那位財東，哈里•韋克菲爾德就是與他的管家打過了交道，但也許正在打交道。
厄比先生說："算你走運，你這蘇格蘭機靈鬼，剛好問到我。
我看你的牛差不多已經走得精疲力竭，這地方方圓三哩能租得出地的又只有我一個。"
高地人遇事素來謹慎，說：「我的牛走上兩三哩、三四哩不在話下。請問老爺，如果牛在這兒吃上兩三天草，老爺你要收多少錢？」
