茶花女 P 12
茶花女
作者：小仲馬
第12，共82。
然而，據說有一次從巴涅爾①旅行回來以後，有几乎三年時間她就只跟一個外國老公爵一起過日子了。這位老公爵是個百萬富翁，他想盡方法要瑪格麗特跟過去的生活一刀兩斷。而且，看來她也甘心情願地順從了。
①巴涅爾：法國有名的溫泉療養地區。到這裡來治病的大多是貧血症患者。
關於這件事別人是這樣告訴我的：
一八四二年春天，瑪格麗特身體非常虛弱，氣色越來越不好，醫生囑咐她到溫泉去療養，她便到巴涅爾去了。
在巴涅爾的病人中間，有一位公爵的女兒，她不僅害着跟瑪格麗特同樣的病，而且長得跟瑪格麗特一模一樣，別人甚至會把她們看作是姐妹倆。不過公爵小姐的肺病已經到了第三期，瑪格麗特來巴涅爾沒幾天，公爵小姐便離開了人間。
就像有些人不願意離開埋葬着親人的地方一樣，公爵在女兒去世後仍舊留在巴涅爾。一天早上，公爵在一條小路的拐角處遇見了瑪格麗特。
他彷彿看到他女兒的影子在眼前掠過，便上前拉住了她的手，老淚縱橫地摟着她，甚至也不問問清楚她究竟是誰，就懇求她允許他去探望她，允許他像愛自己去世的女兒的替身那樣愛她。
和瑪格麗特一起到巴涅爾去的只有她的侍女，再說她也不怕名聲會受到什麼損害，就同意了公爵的請求。
在巴涅爾也有一些人認識瑪格麗特，他們專誠拜訪公爵，將戈蒂埃小姐的社會地位據實相告。這對這個老年人來說，是一個沉重的打擊，因為這一下就再也談不上他女兒與瑪格麗特還有什麼相似之處了，但為時已晚，這個少婦已經成了他精神上的安慰，簡直成了他賴以生存下去的唯一的藉口和託詞。
他絲毫沒有責備瑪格麗特，他也沒有權利責備她，但是他對瑪格麗特說，如果她覺得可以改變一下她那種生活方式的話，那麼作為她的這種犧牲的交換條件，他願意提供她所需要的全部補償。瑪格麗特答應了。
必須說明的是，生性熱情的瑪格麗特當時正在病中，她認為過去的生活似乎是她害病的一個主要原因。出於一種迷信的想法，她希望天主會因為她的改悔和皈依而把美貌和健康留給她。
果然，到夏末秋初的時候，由於洗溫泉澡、散步、自然的體力消耗和正常的睡眠，她几乎已恢復了健康。
公爵陪同瑪格麗特回到了巴黎，他還是像在巴涅爾一樣，經常來探望她。
他們這種關係，別人既不知道真正的緣由，也不知道確切的動機，所以在巴黎引起了很大的轟動。因為公爵曾以他的萬貫家財而著稱，現在又以揮霍無度而聞名了。
大家把老公爵和瑪格麗特的親密關係歸之於老年人貪淫好色，這是有錢的老頭兒常犯的毛病，人們對他們的關係有各種各樣的猜測，就是未猜到真情。
其實這位父親對瑪格麗特產生這樣的感情，原因十分純潔，除了跟她有心靈上的交往之外，任何其他關係在公爵看來都意味着亂倫。他始終沒有對她講過一句不適宜給女兒聽的話。
我們對我們的女主人公除了如實描寫，根本沒想要把她寫成別的樣子。我們只是說，當瑪格麗特待在巴涅爾的時候，她還是能夠遵守對公爵許下的諾言的，她也是遵守了的；但是一旦返回巴黎，這個慣于揮霍享樂、喝酒跳舞的姑娘似乎就耐不住了，這種唯有老公爵定期來訪才可以解解悶的孤寂生活使她覺得百無聊賴，無以排遣，過去生活的熱辣辣的氣息一下子湧上了她的腦海和心頭。
而且瑪格麗特從這次旅行回來以後顯得從未有過的嫵媚嬌艷，她正當二十妙齡，她的病看起來已大有起色，但實際上並未根除，因此激起了她狂熱的情慾，這種情慾往往也就是肺病的癥狀。
公爵的朋友們總是說公爵和瑪格麗特在一起有損公爵的名譽，他們不斷地監視她的行動，想抓住她行為不端的證據。一天，他們來告訴公爵，並向他證實，瑪格麗特在拿準公爵不會去看她的時候，接待了別人，而且這種接待往往一直要延續到第二天。公爵知道後心裡非常痛苦。
瑪格麗特在受到公爵盤問的時候承認了一切，還坦率地勸告他以後不要再關心她了，因為她覺得自己已沒有力量信守諾言，她也不願意再接受一個被她欺騙的男人的好意了。
公爵有一個星期沒有露面，他也只能做到這個地步。到了第八天，他就來懇求瑪格麗特還是像過去一樣跟他來往，只要能夠見到瑪格麗特，公爵同意完全讓她自由行動，還向她發誓說，即使要了他的命，他也決不再說一句責備她的話。
這就是瑪格麗特回到巴黎三個月以後，也就是一八四二年十一月或者十二月裡的情況。
第三
①巴涅爾：法國有名的溫泉療養地區。到這裡來治病的大多是貧血症患者。
關於這件事別人是這樣告訴我的：
一八四二年春天，瑪格麗特身體非常虛弱，氣色越來越不好，醫生囑咐她到溫泉去療養，她便到巴涅爾去了。
就像有些人不願意離開埋葬着親人的地方一樣，公爵在女兒去世後仍舊留在巴涅爾。一天早上，公爵在一條小路的拐角處遇見了瑪格麗特。
他彷彿看到他女兒的影子在眼前掠過，便上前拉住了她的手，老淚縱橫地摟着她，甚至也不問問清楚她究竟是誰，就懇求她允許他去探望她，允許他像愛自己去世的女兒的替身那樣愛她。
和瑪格麗特一起到巴涅爾去的只有她的侍女，再說她也不怕名聲會受到什麼損害，就同意了公爵的請求。
在巴涅爾也有一些人認識瑪格麗特，他們專誠拜訪公爵，將戈蒂埃小姐的社會地位據實相告。這對這個老年人來說，是一個沉重的打擊，因為這一下就再也談不上他女兒與瑪格麗特還有什麼相似之處了，但為時已晚，這個少婦已經成了他精神上的安慰，簡直成了他賴以生存下去的唯一的藉口和託詞。
必須說明的是，生性熱情的瑪格麗特當時正在病中，她認為過去的生活似乎是她害病的一個主要原因。出於一種迷信的想法，她希望天主會因為她的改悔和皈依而把美貌和健康留給她。
果然，到夏末秋初的時候，由於洗溫泉澡、散步、自然的體力消耗和正常的睡眠，她几乎已恢復了健康。
公爵陪同瑪格麗特回到了巴黎，他還是像在巴涅爾一樣，經常來探望她。
他們這種關係，別人既不知道真正的緣由，也不知道確切的動機，所以在巴黎引起了很大的轟動。因為公爵曾以他的萬貫家財而著稱，現在又以揮霍無度而聞名了。
大家把老公爵和瑪格麗特的親密關係歸之於老年人貪淫好色，這是有錢的老頭兒常犯的毛病，人們對他們的關係有各種各樣的猜測，就是未猜到真情。
其實這位父親對瑪格麗特產生這樣的感情，原因十分純潔，除了跟她有心靈上的交往之外，任何其他關係在公爵看來都意味着亂倫。他始終沒有對她講過一句不適宜給女兒聽的話。
我們對我們的女主人公除了如實描寫，根本沒想要把她寫成別的樣子。我們只是說，當瑪格麗特待在巴涅爾的時候，她還是能夠遵守對公爵許下的諾言的，她也是遵守了的；但是一旦返回巴黎，這個慣于揮霍享樂、喝酒跳舞的姑娘似乎就耐不住了，這種唯有老公爵定期來訪才可以解解悶的孤寂生活使她覺得百無聊賴，無以排遣，過去生活的熱辣辣的氣息一下子湧上了她的腦海和心頭。
而且瑪格麗特從這次旅行回來以後顯得從未有過的嫵媚嬌艷，她正當二十妙齡，她的病看起來已大有起色，但實際上並未根除，因此激起了她狂熱的情慾，這種情慾往往也就是肺病的癥狀。
公爵的朋友們總是說公爵和瑪格麗特在一起有損公爵的名譽，他們不斷地監視她的行動，想抓住她行為不端的證據。一天，他們來告訴公爵，並向他證實，瑪格麗特在拿準公爵不會去看她的時候，接待了別人，而且這種接待往往一直要延續到第二天。公爵知道後心裡非常痛苦。
瑪格麗特在受到公爵盤問的時候承認了一切，還坦率地勸告他以後不要再關心她了，因為她覺得自己已沒有力量信守諾言，她也不願意再接受一個被她欺騙的男人的好意了。
公爵有一個星期沒有露面，他也只能做到這個地步。到了第八天，他就來懇求瑪格麗特還是像過去一樣跟他來往，只要能夠見到瑪格麗特，公爵同意完全讓她自由行動，還向她發誓說，即使要了他的命，他也決不再說一句責備她的話。
這就是瑪格麗特回到巴黎三個月以後，也就是一八四二年十一月或者十二月裡的情況。
第三
