「你是誰？」她說。「是誰在他媽的這個混帳時間打電話給我？」
我聽了倒是稍稍有點兒害怕。「呃，我知道時間已經挺晚啦，」我說，用的是成年人那種極成熟的聲音。「我希望您能原諒我，我實在太急於跟您聯繫啦。」我說話的口氣溫柔得要命。的確是的。
「你是誰？」她說。
「呃，您不認識我，可我是愛迪的朋友。他跟我說，我要是進城，可以請您一塊兒喝一兩杯鷄尾酒。」

---

「誰？你是誰的朋友？」嘿，她在電話裡真象只雌老虎。她簡直是在跟我大聲呦喝。
「愛德蒙。愛迪，」我說。我已記不起他的名字是愛德蒙還是愛德華。我只遇見過他一次，是在他媽的那個混帳舞會上遇見的。
「我不認識叫這名字的人，傑克。你要是認為我高興讓人在深更半夜」「愛迪？布林斯敦的？」我說。
你感覺得出她正在搜索記憶，想這個名字。
「是不是布林斯敦學院？」
「對啦，」我說。
「你是打布林斯敦學院來的？」
「呃，差不離。」
「哦……愛迪好嗎？」她說。「不過在這時候打電話找人，真叫人意想不到。老天爺。」
「他挺好。他叫我向您問好。」
「呃，謝謝您。請您代我向他問好。」她說。
「他這人再好沒有。他這會兒在於什麼？」剎那間，她變得客氣的要命。

---

「哦，你知道的。還是那套老玩藝兒，」我說；他媽的我哪知道他是在幹什麼？我都不怎麼認識他。我甚至都不知道他這會兒是不是依舊在布林斯敦。「瞧，」我說。「您能不能賞光在哪兒跟我碰頭，喝一杯鷄尾酒？」
「我問您，您可知道現在是什麼時間啦？」她說。「您到底叫什麼名字，請問？」一剎時，她換了英國口音。「聽您的聲音，好象還挺年輕。」
我噗哧一笑。「謝謝您的恭維，」我說溫柔得要命。「我的名字是霍爾頓.考爾菲德。」我本應當給她個假名字的，可我一時沒想到。
「呃，瞧，考菲爾先生，我可不習慣在深更半夜限人約會。我是個有工作的。」
「明天是星期天，」我對她說。
「呃，不管怎樣，我得好好睡一會兒，保持我的青春，您也知道這個道理。」
「我本來想咱倆也許可以在一塊兒喝杯鷄尾灑。時間還不算太晚。」
「呢。您真客氣，」她說。「您是在哪兒打的電話？您這會兒是在哪兒，嗯？」
「我？我是在公用電話間裡。」
「哦，」她說。接着沉默了半晌。“呃，我非常願意在什麼時候跟您一塊兒玩玩，考菲爾先生。
聽您的聲音十分可愛。您好象是個極可愛的人。不過時間實在太晚啦。”
「我可以上您家來。」
「呃，在平時，我會說這再好沒有了。我是說我倒是很高興您上我家來喝杯鷄尾酒，可是不巧得很，跟我同屋的那位恰好病了。她整整一晚都不曾闔眼，這會兒才剛睡着哩。」
「哦。這真太糟糕啦。」
「您往在哪兒？明天咱們也許可以一塊兒喝鷄尾酒。」
「明天可不成，」我說。「我只在今天晚上有空。」我真是個大傻瓜。我不應該這樣說的。
「哦。呃，真是對不起得很。」
「我可以代您向愛迪問好。」
「您肯嗎？我希望您在紐約玩得痛快。這是個再好沒有的地方。」
「這我知道。謝謝，再見吧，」我說，接着就把電話掛了。
嘿，我真正把事情搞糟啦。我本應該至少約她出來喝喝鷄尾酒什麼的。
　　
　
第10節　
時間還挺早。我記不清楚已經幾點鐘了，不過還不算太晚。我最討厭做的一件事就是我還不覺得困的時候上床睡覺。因此我打開手提箱，取出一件乾淨襯衫，隨後走進浴室，擦洗一下，換了襯衫。
我想做的，是下樓去看看「紫丁香廳」裡到底他媽的在幹什麼。他們這個旅館裡有個夜總會，叫作紫丁香廳。
我在換襯衫的時候，差點兒給我小妹妹菲芘掛了個電話。我倒是真想跟她在電話上談談。跟一個真正懂事的人。可我不能冒險打電話給她，因為她還只是個小孩子，這會兒準不會不上床，更不用說不會在電話旁邊接電話了。我曾想到萬一是我父母來接電話，是不是馬上就把電話接了，可這也不是辦法。他們會知道是我。我母親總知道是我。她末卜先知。可我倒是真想找老菲芘聊聊天。
你真應該見見她。你這一輩子再也不會見過那麼漂亮、那麼聰明的小孩子。她真是聰明。我是說從上學到現在，門門功課都是優。說實在的，我是家中唯一的笨蛋。我哥哥DB，是個作家什麼的，我弟弟艾裡，就是我前面跟你談到過的已經死去的那個，簡直是個鬼精靈。惟有我是個真正的笨蛋。

---