我發誓如果再發生一次戰爭，他們不如乾脆把我送去放在行刑隊跟前槍決算了。我決不反對。我對DB有一點不很瞭解，他那麼痛恨戰爭，卻在今年夏天讓我閲讀《永別了，武器》這樣的小說。他說這本書寫得好極了。就是這一點我不能理解。小說裡有個叫作亨利少尉的傢伙，大概算是個好人吧。
我實在不瞭解DB一方面那麼痛恨軍隊和戰爭，一方面卻能喜歡這樣一個假模假式的人。我的意思是，比方說，我不瞭解他怎麼能一方面喜歡這樣一本假模假式的小說，一方面卻又能喜歡林.拉德納的那本小說，或者另外那本他最最喜歡的小說《偉大的蓋茲比》。我這麼一說，DB聽了很生氣，說我年紀太小，還欣賞不了那樣的書，可我不同意他的看法。我告訴他說我喜歡林.拉德納和《偉大的蓋茲比》這類書。我的確喜歡。我最最喜歡的是《偉大的蓋茲比》。老蓋茲比。可愛的傢伙。我喜歡他極了。嗯，不管怎樣，我們發明了原子彈這事倒讓我挺高興。要是再發生一次戰爭，我打算他媽的乾脆坐在原子彈頂上。我願意第一個報名，我可以對天發誓，我願意這樣做。
　　
　

---

第19節　
你或許不住在紐約，所以我來說給你聽，維格酒吧間是在那個叫作薩敦飯店的高級旅館裡。我過去經常去，現在不去了。我慢慢地改掉了這習慣。
這是個十分浮華的場所，那班偽君子之流的假摸假式人物擠得簡直都從窗口往裡跳。他們一向僱着兩個法國姑娘，提娜和琴妮，一個晚上出來彈鋼琴歌唱三次，她們兩個一個彈鋼琴彈得真是糟糕透頂另一個唱歌，唱的不是下流歌曲就是法國歌曲。那個唱歌的老琴妮在唱歌之前老是在擴音器裡小聲說一通。她會這樣說：「我們現在唱一支《你要法國姑娘嗎？》唱的是一個法國小姑娘來到了一個象紐約這樣的大城市，愛上了一個來自布魯克林的小伙子。我們希望你們喜歡這支歌。」說完，她就裝腔作勢，唱起一支混帳歌來，一半用英文一半用法文，聽得所有那些在場的假模假式男女高興得都快瘋了。你要是在那兒多坐會兒，老聽著所有那些假模假式男女鼓掌什麼的，你準會痛恨起世界上的每一個人來，我發誓你一定會。酒吧裡那個掌柜的也下流得很。他是個勢利鬼。他簡直很少理睬人，除非你是個大亨或者名人或者類似的人物。可你萬一真是個大亨或者名人或者類似的人物，那麼他的所作所為還要更令人作嘔。他會滿臉堆着可愛的笑容走過來跟你說話，象煞他是個他媽的挺討人喜歡的人物似的。「嗯！康涅狄格的情況怎樣啦？」或者「佛羅裡達的情況怎麼樣啦？」這真是個可怕的場所，我不說瞎話。我慢慢兒少去，後來壓根兒不去了。
我到那兒時間還早，就在酒櫃邊坐下酒吧裡擠得很在老路斯沒來之前先喝兩杯摻蘇打水的威士忌。我要酒的時候，還特地站起來，讓他們看看我的身材有多高，免得他們懷疑我是個未成年的混帳娃娃。這以後，我就觀察一會兒那些假模假式的男女。我旁邊的一個傢伙正在用甜言蜜語一個勁兒哄騙跟他在一起的姑娘。他口口聲聲說她的那雙手很象貴族。差點兒笑死我了。酒櫃的另一頭坐的全是些搞同性愛的性變態者。看他們的樣子倒不太象那樣的人我是說他們的頭髮並不過于長，也沒有其它怪相可你總看得出他們是搞同性愛的。最後老路斯來了。

---