前程遠大 P 157
前程遠大
作者：狄更斯
第157，共231。
「只不過是個小毛蟲而已，親愛的孩子。」
他的回答是十分嚴肅認真的，所用的字眼好像也是指某種職業。
「昨天晚上你來到寺區的時候」我說道，不過說著又停下來心想，這難道真的是昨天晚上嗎？這似乎是很久以前的事了。
「怎麼了，親愛的孩子？」
「昨天晚上你來到這裡的大門口，問守夜人怎麼走時，有沒有人和你在一起？」
「有誰和我在一起？沒有，親愛的孩子。」
「你沒有注意到有人在門口嗎？」
「我沒有特別注意，」他有些疑惑地說，「我對這裡的路很不熟悉，不過，我想當時是有一個人和我一起走進來。」
「倫敦有人認識你嗎？」
「我希望沒有人認識我。」他說著，用食指在自己的脖子上一抹，使我看了既惱火又噁心。
「以前倫敦有認識你的人嗎？」
「親愛的孩子，那不會很多，我大部分時間都在鄉下。」
「你是在倫敦受審的嗎？」
「你說的是哪一次？」他說道，臉上露出機警的神色。
「最近一次。」
他點點頭。「就是那一次我和賈格斯先生相識了。賈格斯是我的辯護人。」
我想問他為了什麼受審，話剛到嘴邊，他便拿起餐刀在空中一揮，並且說道：「我過去所做的都已得到懲罰，一切都已償還！」然後繼續吃他的早飯。
他狼吞虎嚥地吃着，吃相實在不敢恭維，整個行為表現得都很粗魯，吃東西的響聲很大，而且一副貪婪的樣子。自從在沼澤地上見到他吃東西以來，他已掉了幾顆牙齒，因而總是用嘴巴磨動着食物，把頭斜在一邊，儘量用他的幾顆犬牙在啃食物，樣子極為可怕，就像一條饑餓的老狗。
如果說我本來很想吃些東西，這下子胃口全被他倒光了。我只是坐在那裡，對他產生了一種難以剋制的厭惡，憂鬱而又失望地打量着桌布。
「親愛的孩子，我算得上是一個厲害的吃客，」他吃完了早餐後，很有禮貌地向我道歉道，「不過我一向如此。如果我的身體不這麼好，吃得不這麼香，說不定就會少惹些麻煩了。同樣，我還得抽菸。我第一次在世界的那個天涯海角被僱去放羊時，如果沒有煙抽，我一定會憂鬱得發瘋，自己也變成一條羊了。」
他說著便從桌旁站起來，把一隻手伸進他穿的厚呢上衣的胸袋中，摸出一隻短短的黑色煙斗，又摸出一把散裝的煙草，就是被稱為黑人頭牌的煙草。他裝滿了一煙斗後，把多餘的煙草又放回口袋，好像他的口袋就是一隻抽屜。然後，他拿起火鉗從爐火中夾起一塊炭火，點燃了煙斗，並且在爐前地毯上轉過身子，接着又做出他最喜歡的動作，把他的兩隻手伸給我。
他的雙手抓住我的雙手上下蕩着，嘴裡叨着的煙斗噴出一股煙氣。他說道：「瞧，這才是我培養出來的紳士！這是貨真價實的上等人！皮普，只要看著你，便使我心花怒放。我一心所想的只是站在你旁邊，細細地看著你，親愛的孩子！」
我儘快地把兩手掙脫出來，然後才感到慢慢地定下心來，思考着當時我所處的境況。一聽到他那嘶啞的話語，一坐在那裡看著他皺紋滿佈的禿腦門，以及兩鬢的鐵灰色發須，我心中便十分明白，我身上已加了一條相當沉重的鐐銬。
「我絶對不能看到我的紳士踩在街頭的泥濘之中，我絶對不讓他的皮靴上沾上塵土。皮普，我培養的上等人一定要有自己的馬車！要有自己的馬騎，有自己的馬車乘，而且連他的僕人也要有自己的馬騎，有自己的馬車乘。難道只看著那些移民們騎在高頭大馬上，騎在純種馬上，天啦！難道我的倫敦紳士卻沒有馬騎？不，不。皮普，我們要讓他們看看，事情不是他們所想象的那樣，是不是，皮普？」
他從口袋裏掏出一隻又大又厚的皮夾子，裡面裝着滿滿的鈔票，向桌上一丟。
「這皮夾子中的錢是夠你花的了，親愛的孩子。這錢就是你的。我掙的錢都不是我的，都是你的。你大可不必擔心花錢，我還有更多的錢呢。我這次回到我的故國，就是要看一看我培養造就的紳士花起錢來像一個紳士，這就是我的樂趣。我的樂趣就是要看你花錢。他媽的，其他的人全都該死！」說完後，他看著四周，用手指叭的一聲打出個清脆的榧子，「他媽的一個一個的都該死，從戴着假髮的法官，到騎着高頭大馬踏起滿天灰塵的移民全都該死，我要讓他們瞧瞧我的這位紳士比他們全加在一起還要更紳士！」
我心裡充滿了恐懼的厭惡，几乎達到了瘋狂的程度。我說道：「不要再說下去了！我有話對你說。我要知道以後該怎麼辦，我要知道你怎麼樣才可以避開危險，你將在這兒住多久，有什麼計劃等等。」
他的回答是十分嚴肅認真的，所用的字眼好像也是指某種職業。
「昨天晚上你來到寺區的時候」我說道，不過說著又停下來心想，這難道真的是昨天晚上嗎？這似乎是很久以前的事了。
「怎麼了，親愛的孩子？」
「有誰和我在一起？沒有，親愛的孩子。」
「你沒有注意到有人在門口嗎？」
「我沒有特別注意，」他有些疑惑地說，「我對這裡的路很不熟悉，不過，我想當時是有一個人和我一起走進來。」
「倫敦有人認識你嗎？」
「我希望沒有人認識我。」他說著，用食指在自己的脖子上一抹，使我看了既惱火又噁心。
「親愛的孩子，那不會很多，我大部分時間都在鄉下。」
「你是在倫敦受審的嗎？」
「你說的是哪一次？」他說道，臉上露出機警的神色。
「最近一次。」
他點點頭。「就是那一次我和賈格斯先生相識了。賈格斯是我的辯護人。」
我想問他為了什麼受審，話剛到嘴邊，他便拿起餐刀在空中一揮，並且說道：「我過去所做的都已得到懲罰，一切都已償還！」然後繼續吃他的早飯。
他狼吞虎嚥地吃着，吃相實在不敢恭維，整個行為表現得都很粗魯，吃東西的響聲很大，而且一副貪婪的樣子。自從在沼澤地上見到他吃東西以來，他已掉了幾顆牙齒，因而總是用嘴巴磨動着食物，把頭斜在一邊，儘量用他的幾顆犬牙在啃食物，樣子極為可怕，就像一條饑餓的老狗。
如果說我本來很想吃些東西，這下子胃口全被他倒光了。我只是坐在那裡，對他產生了一種難以剋制的厭惡，憂鬱而又失望地打量着桌布。
「親愛的孩子，我算得上是一個厲害的吃客，」他吃完了早餐後，很有禮貌地向我道歉道，「不過我一向如此。如果我的身體不這麼好，吃得不這麼香，說不定就會少惹些麻煩了。同樣，我還得抽菸。我第一次在世界的那個天涯海角被僱去放羊時，如果沒有煙抽，我一定會憂鬱得發瘋，自己也變成一條羊了。」
他說著便從桌旁站起來，把一隻手伸進他穿的厚呢上衣的胸袋中，摸出一隻短短的黑色煙斗，又摸出一把散裝的煙草，就是被稱為黑人頭牌的煙草。他裝滿了一煙斗後，把多餘的煙草又放回口袋，好像他的口袋就是一隻抽屜。然後，他拿起火鉗從爐火中夾起一塊炭火，點燃了煙斗，並且在爐前地毯上轉過身子，接着又做出他最喜歡的動作，把他的兩隻手伸給我。
他的雙手抓住我的雙手上下蕩着，嘴裡叨着的煙斗噴出一股煙氣。他說道：「瞧，這才是我培養出來的紳士！這是貨真價實的上等人！皮普，只要看著你，便使我心花怒放。我一心所想的只是站在你旁邊，細細地看著你，親愛的孩子！」
我儘快地把兩手掙脫出來，然後才感到慢慢地定下心來，思考着當時我所處的境況。一聽到他那嘶啞的話語，一坐在那裡看著他皺紋滿佈的禿腦門，以及兩鬢的鐵灰色發須，我心中便十分明白，我身上已加了一條相當沉重的鐐銬。
「我絶對不能看到我的紳士踩在街頭的泥濘之中，我絶對不讓他的皮靴上沾上塵土。皮普，我培養的上等人一定要有自己的馬車！要有自己的馬騎，有自己的馬車乘，而且連他的僕人也要有自己的馬騎，有自己的馬車乘。難道只看著那些移民們騎在高頭大馬上，騎在純種馬上，天啦！難道我的倫敦紳士卻沒有馬騎？不，不。皮普，我們要讓他們看看，事情不是他們所想象的那樣，是不是，皮普？」
他從口袋裏掏出一隻又大又厚的皮夾子，裡面裝着滿滿的鈔票，向桌上一丟。
「這皮夾子中的錢是夠你花的了，親愛的孩子。這錢就是你的。我掙的錢都不是我的，都是你的。你大可不必擔心花錢，我還有更多的錢呢。我這次回到我的故國，就是要看一看我培養造就的紳士花起錢來像一個紳士，這就是我的樂趣。我的樂趣就是要看你花錢。他媽的，其他的人全都該死！」說完後，他看著四周，用手指叭的一聲打出個清脆的榧子，「他媽的一個一個的都該死，從戴着假髮的法官，到騎着高頭大馬踏起滿天灰塵的移民全都該死，我要讓他們瞧瞧我的這位紳士比他們全加在一起還要更紳士！」
我心裡充滿了恐懼的厭惡，几乎達到了瘋狂的程度。我說道：「不要再說下去了！我有話對你說。我要知道以後該怎麼辦，我要知道你怎麼樣才可以避開危險，你將在這兒住多久，有什麼計劃等等。」
