巴黎聖母院 P 7
巴黎聖母院
作者：雨果
第7，共181。
「打倒！」小約翰應和似地接着喊，「打倒安德里老公！打倒監堂和學錄！打倒神學家、醫生和經學家！打倒學政、選董和學董！」
「這真是世界末日到了！」安德里老公塞住耳朵咕嚕道。
「噢！學董來了！正走過廣場。」站在窗檯上的一個人突然喊道。
人人爭先恐後扭頭向廣場望去。
「真的是我們可敬的學董蒂博大人嗎？」風車約翰·弗羅洛問道，因為他攀附的是裡面一根柱子，看不見外面的情形。
「對，對，是他，正是他：學董蒂博大人！」
果真是學董和所有學官列隊前往迎接使團，此刻正穿過司法宮廣場。學子們擠在窗前，冷嘲熱諷，鼓掌喝倒采，向他們表示歡迎。學董走在最前面，先遭到一陣謾罵，罵得可凶吶。
「您好，學董先生！嗬啦嘿！有禮了，您好哇！」
「這個老賭棍，跑到這兒幹嗎來啦？他居然肯丟下骰子？」
「瞧他騎着騾子小跑的神氣模樣兒！騾子的耳朵還沒他的長呢！」
「嗬啦嘿！您好，蒂博學董先生！賭徒蒂博！老笨蛋！老賭棍！」
「上帝保佑您！昨晚您擲了不少雙六吧？」
「唔！瞧他那張衰老的面孔，鐵青，消瘦，憔悴，這都是愛賭如命、好擲骰子的緣故！」
「擲骰子的蒂博，您屁股轉向大學城，急忙向新城顛去，這是要上哪兒去呀？」
「當然是去蒂博托代街開個房間過一過癮啦！」風車約翰叫道。大夥兒一聽，狠命鼓掌，雷鳴般重複着這句俏皮的雙關語。
「學董先生，魔鬼賭局的賭棍，您是到蒂博托收街去開個房間玩玩吧，對不對？」接着輪到其他那些學官了。
「打倒監堂！打倒執杖吏！」
「你說，羅班·普斯潘，那個人究竟是誰？」
「是吉貝爾·德·絮伊，吉貝爾·德·絮伊奧坦學院的學政。」
「拿去這是我的一隻鞋子：你的位置比我的方便，拿去狠扔到他的臉上。」
「今晚就叫你嘗個夠！」
「打倒六個神學家和他們的白道袍！」
「那些人就是神學家嗎？我原以為是巴黎城的聖日芮維埃芙送給魯尼采邑的六隻大白鵝呢！」
「打倒醫生！」
「打倒無休止的教義爭論和神學辯難！」
「給你，我這帽子，聖日芮維埃芙的學政！你徇私，叫我吃了大虧這是實實在在的！他把我在諾曼底學區的位置，搶去給了小阿斯卡尼奧·法爾扎帕達，就因為他是意大利人，是布爾日省的。」
「真不公正！」學子們齊聲喊道。「打倒聖日芮維埃芙的學政！」
「嗬嘿！若阿尚·德·拉德奧老公！嗬嘿！路易·達于爾！嗬嘿！路易·達于爾！嗬嘿！朗貝爾·奧特芒！」
「讓魔鬼掐死日耳曼學區的學政！」
「還有聖小教堂的那班神父和他們的灰毛披肩；灰毛披肩！」
「或者，那些穿灰毛袈裟的！」
「嗬啦嘿！藝術大師們！清一色的漂亮黑斗篷！清一色的漂亮紅斗篷！」
「恰好成了學董的美麗尾巴！」
「好比一個威尼斯大公去趕海上婚禮！」
「你瞧，約翰！聖日芮維埃芙主教堂的那班司鐸！」
「司鐸統統見鬼去！」
「修道院克洛德·肖阿院長！克洛德·肖阿博士！您這是去找那個騷娘兒瑪麗·吉法爾德吧？」
「她在格拉提尼街。」
「她正在給好色大王鋪床哩。」
「她賣四個德尼埃。」
「來了一大群蜜蜂。」
「要不要她當您的面賣呀？」
「學友們！庇卡底的選董西蒙·桑甘老公來了，他帶著老婆，讓她坐在騾子屁股上。」
「騎馬的人身後坐著黑色的憂慮。」
「別害怕，西蒙老公！」
「早安，選董先生！」
「晚安，選董夫人！」
「他們看見這一切準很開心吧！」磨坊的約翰嘆道，他一直高踞在拱頂的葉板上。這當兒，大學城宣過誓的書商安德里·繆斯尼埃老公欠身，貼著王室皮貨商吉爾·勒科尼老公的耳朵悄悄說：
「我告訴您，先生，這是世界的末日。學子們這樣的越軌行為真是見所未見。這都是本世紀那種種該死的發明把一切全毀了，什麼大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷術，即德意志傳來的另一種瘟疫！再也沒有手稿了，再也沒有書籍了！印刷術把刻書業毀了。世界末日到了！」
「這從天鵝絨日益發達，我也確實看出來了。」皮貨商答腔說。正在此時，正午十二點敲響了。
「哈！……」整個人群異口同聲叫了起來。學子們也默不作聲了。隨後一陣激烈的騷動，一陣亂哄哄的挪動腳步和晃動腦袋，一陣爆炸似的咳嗽和擤鼻涕聲；人人設法安頓下來，搶佔位置，踮起腳尖，聚整合群；接着一片寂靜；個個伸長脖子，張開嘴巴，所有的目光都射向大理石檯子。檯子上依然空空蕩蕩，只有典吏的四名捕頭一直站在那裡，身體筆直，一動也不動，宛如四尊彩繪塑像。大家的視線遂轉向留給弗朗德勒使臣的看台。看台的那道門還緊閉着，台上空無一人。這人群從清晨就眼巴巴等待三件事來臨：晌午、弗朗德勒使團和聖蹟劇。唯有晌午準時來到而已。這可叫人真受不了。
一分鐘、兩分鐘，三分鐘，五分鐘、一刻鐘過去了，還是沒有一點動靜。看台上依舊沒有一個人影，戲台上仍然鴉雀無聲。這時，隨着焦躁接踵而來的是憤怒，帶火藥味的話兒在人群中散播開來，當然聲音還是低低的。「聖蹟劇！聖蹟劇！」大家低沉地這麼嘀咕着，腦子漸漸發熱起來，一場風暴雖還只是輕輕咆哮，卻在人群上面震盪。磨坊的約翰帶頭點燃了火花。
「聖蹟劇！弗朗德勒人見鬼去吧！」他使出渾身勁兒，大聲吼叫，同時像條蛇似地繞着柱頭扭動着身子。
觀眾一齊鼓掌，也跟着吼叫：
「聖蹟劇！叫弗朗德勒見他媽的鬼去！」
「這真是世界末日到了！」安德里老公塞住耳朵咕嚕道。
「噢！學董來了！正走過廣場。」站在窗檯上的一個人突然喊道。
人人爭先恐後扭頭向廣場望去。
「對，對，是他，正是他：學董蒂博大人！」
果真是學董和所有學官列隊前往迎接使團，此刻正穿過司法宮廣場。學子們擠在窗前，冷嘲熱諷，鼓掌喝倒采，向他們表示歡迎。學董走在最前面，先遭到一陣謾罵，罵得可凶吶。
「您好，學董先生！嗬啦嘿！有禮了，您好哇！」
「這個老賭棍，跑到這兒幹嗎來啦？他居然肯丟下骰子？」
「瞧他騎着騾子小跑的神氣模樣兒！騾子的耳朵還沒他的長呢！」
「嗬啦嘿！您好，蒂博學董先生！賭徒蒂博！老笨蛋！老賭棍！」
「上帝保佑您！昨晚您擲了不少雙六吧？」
「唔！瞧他那張衰老的面孔，鐵青，消瘦，憔悴，這都是愛賭如命、好擲骰子的緣故！」
「擲骰子的蒂博，您屁股轉向大學城，急忙向新城顛去，這是要上哪兒去呀？」
「當然是去蒂博托代街開個房間過一過癮啦！」風車約翰叫道。大夥兒一聽，狠命鼓掌，雷鳴般重複着這句俏皮的雙關語。
「學董先生，魔鬼賭局的賭棍，您是到蒂博托收街去開個房間玩玩吧，對不對？」接着輪到其他那些學官了。
「打倒監堂！打倒執杖吏！」
「你說，羅班·普斯潘，那個人究竟是誰？」
「是吉貝爾·德·絮伊，吉貝爾·德·絮伊奧坦學院的學政。」
「拿去這是我的一隻鞋子：你的位置比我的方便，拿去狠扔到他的臉上。」
「打倒六個神學家和他們的白道袍！」
「那些人就是神學家嗎？我原以為是巴黎城的聖日芮維埃芙送給魯尼采邑的六隻大白鵝呢！」
「打倒醫生！」
「打倒無休止的教義爭論和神學辯難！」
「給你，我這帽子，聖日芮維埃芙的學政！你徇私，叫我吃了大虧這是實實在在的！他把我在諾曼底學區的位置，搶去給了小阿斯卡尼奧·法爾扎帕達，就因為他是意大利人，是布爾日省的。」
「真不公正！」學子們齊聲喊道。「打倒聖日芮維埃芙的學政！」
「嗬嘿！若阿尚·德·拉德奧老公！嗬嘿！路易·達于爾！嗬嘿！路易·達于爾！嗬嘿！朗貝爾·奧特芒！」
「讓魔鬼掐死日耳曼學區的學政！」
「還有聖小教堂的那班神父和他們的灰毛披肩；灰毛披肩！」
「或者，那些穿灰毛袈裟的！」
「嗬啦嘿！藝術大師們！清一色的漂亮黑斗篷！清一色的漂亮紅斗篷！」
「恰好成了學董的美麗尾巴！」
「好比一個威尼斯大公去趕海上婚禮！」
「你瞧，約翰！聖日芮維埃芙主教堂的那班司鐸！」
「司鐸統統見鬼去！」
「修道院克洛德·肖阿院長！克洛德·肖阿博士！您這是去找那個騷娘兒瑪麗·吉法爾德吧？」
「她在格拉提尼街。」
「她正在給好色大王鋪床哩。」
「她賣四個德尼埃。」
「來了一大群蜜蜂。」
「要不要她當您的面賣呀？」
「學友們！庇卡底的選董西蒙·桑甘老公來了，他帶著老婆，讓她坐在騾子屁股上。」
「騎馬的人身後坐著黑色的憂慮。」
「別害怕，西蒙老公！」
「早安，選董先生！」
「晚安，選董夫人！」
「他們看見這一切準很開心吧！」磨坊的約翰嘆道，他一直高踞在拱頂的葉板上。這當兒，大學城宣過誓的書商安德里·繆斯尼埃老公欠身，貼著王室皮貨商吉爾·勒科尼老公的耳朵悄悄說：
「我告訴您，先生，這是世界的末日。學子們這樣的越軌行為真是見所未見。這都是本世紀那種種該死的發明把一切全毀了，什麼大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷術，即德意志傳來的另一種瘟疫！再也沒有手稿了，再也沒有書籍了！印刷術把刻書業毀了。世界末日到了！」
「這從天鵝絨日益發達，我也確實看出來了。」皮貨商答腔說。正在此時，正午十二點敲響了。
「哈！……」整個人群異口同聲叫了起來。學子們也默不作聲了。隨後一陣激烈的騷動，一陣亂哄哄的挪動腳步和晃動腦袋，一陣爆炸似的咳嗽和擤鼻涕聲；人人設法安頓下來，搶佔位置，踮起腳尖，聚整合群；接着一片寂靜；個個伸長脖子，張開嘴巴，所有的目光都射向大理石檯子。檯子上依然空空蕩蕩，只有典吏的四名捕頭一直站在那裡，身體筆直，一動也不動，宛如四尊彩繪塑像。大家的視線遂轉向留給弗朗德勒使臣的看台。看台的那道門還緊閉着，台上空無一人。這人群從清晨就眼巴巴等待三件事來臨：晌午、弗朗德勒使團和聖蹟劇。唯有晌午準時來到而已。這可叫人真受不了。
一分鐘、兩分鐘，三分鐘，五分鐘、一刻鐘過去了，還是沒有一點動靜。看台上依舊沒有一個人影，戲台上仍然鴉雀無聲。這時，隨着焦躁接踵而來的是憤怒，帶火藥味的話兒在人群中散播開來，當然聲音還是低低的。「聖蹟劇！聖蹟劇！」大家低沉地這麼嘀咕着，腦子漸漸發熱起來，一場風暴雖還只是輕輕咆哮，卻在人群上面震盪。磨坊的約翰帶頭點燃了火花。
「聖蹟劇！弗朗德勒人見鬼去吧！」他使出渾身勁兒，大聲吼叫，同時像條蛇似地繞着柱頭扭動着身子。
觀眾一齊鼓掌，也跟着吼叫：
「聖蹟劇！叫弗朗德勒見他媽的鬼去！」
