他覺得這有些蹊蹺，遂倍加注意。那運動的動向似乎朝老城走來。不過一點亮光也沒有。移動在堤岸持續了一陣，隨即像流水似地漸漸流過去，好像那流經過去的什麼東西進了城島裡面，隨後完全停止了，堤岸的輪廓又恢復筆直而靜止了。
在卡齊莫多絞盡腦汁百思不得其解的時候，他覺得那運動着的什麼又在教堂前庭街上出現了，這條街在老城垂直地一直延伸到聖母院的正面。末了，儘管夜色濃重，他還是看見一支縱隊的前列從這條街湧出，一轉眼，一群人在廣場上四處散開，當然在黑暗中什麼也分辨不清，只見黑壓壓的一群。
這一場景真是驚心動魄。這支奇特的行列似乎最關注的是躲藏在最陰暗的地方，並儘可能保持肅靜。然而，總會弄出一點聲響來，縱然只是輕微的腳步聲。不過，這種聲響甚至傳不到我們這個聾子耳中就消失了。這一大群人，他几乎看不見，壓根兒聽不見，卻在他鼻子底下攢動行進，他覺得那彷彿彷彿是一群人，無聲無息，不可觸摸，消失在霧靄之中。他好像看見一陣濃霧朝他撲來。濃霧中人影憧憧，又似乎看見一群鬼影在黑暗中移動。
他頓時又害怕起來，心裡遂又想起有人善意要謀害埃及姑娘。他隱約地感到一場風暴迫在眉睫。在這危急關頭，他自己打着主意，其推理又快又好，人們根本不會想到這個如此不健全的腦袋瓜所能想得出來的。該不該叫醒埃及姑娘呢！該不該叫她逃跑呢？從哪裡逃？街道被堵住，教堂陷于背水的絶境。沒有渡船！沒有出路！……只有一種辦法，就是死守聖母院大門，至少抵抗一陣，直到救兵到來，如果真有救兵來的話，而不要去打擾愛斯梅拉達的睡眠。不幸的姑娘非死不可的話，什麼時候醒來也不會遲的。這個主意一定，便更加冷靜地觀察起敵軍來了。

---

教堂廣場的人群似乎每時每刻都在增多。只不過卡齊莫多推測，想必他們只發出輕微的聲響，因為街上和廣場四周人家的窗戶仍然緊閉着。突然，一道亮光閃耀，轉瞬之間，七八支點燃的火炬在眾人頭頂上晃動，在暗影中團團火焰搖曳。卡齊莫多這下子清清楚楚看見教堂廣場上宛如波浪起伏，一大群可怕的男男女女，全是衣衫襤褸，手執長鐮、梭標、柴刀、槊，其千百個尖頭閃閃發光。這裡那裡，高舉着烏黑的鋼叉，遠望過去，他們一張張醜惡的臉上都好像長出角一般。他隱約想起這群烏合之眾，相信認出幾個月前擁護他為狂人教皇的所有那些面孔。有個男人一手執火把，一手執砍刀，爬上一塊界碑，好像在發表演說。同時，這支奇怪的大軍進行了幾次調動，彷彿在佔領教堂周圍的陣地。卡齊莫多撿起燈往下走，來到兩座鐘塔之間的平台上，就近進行觀察，並琢磨防禦的辦法。
克洛潘·特魯伊甫已經部署手下的部隊做好戰鬥準備，來到聖母院的高軒大門前。儘管他預料不會遭到任何抵抗，但作為審慎的將領，他還是想保持隊伍的秩序，以便一旦急需，隨時可以抵抗巡邏隊或二百二十個弓弩手的突然襲擊。他遂把部隊排列成梯隊。這樣一來，從高處和遠處看，您會說是埃克諾姆①戰役的羅馬人三角陣，亞歷山大大帝的豬頭陣或居斯塔夫阿道爾夫的著名楔形陣。這個三角形的底邊是廣場的盡頭，正好堵住教堂前庭街；一個斜邊朝着主宮醫院，另一斜邊對著牛市聖彼得街。克洛潘·特魯伊甫和埃及公爵、我們的朋友約翰以及那些最膽大的乞丐站在這三角形的頂點。
①埃克諾姆是西西里南部的一個小山峰名，第一次迦太基戰爭中迦太基軍隊和羅馬軍隊曾鏖戰于此。

---