巴黎聖母院 P 158
巴黎聖母院
作者：雨果
第158，共181。
他高聲口授這封信，語氣堅定，說得時緊時慢。口授正要結束，房門一下子開了，又來了一個人，慌慌張張衝進來喊道：「陛下！陛下！巴黎發生民眾暴亂。」
路易十一的嚴肅面孔一下子緊縮起來；不過，他不安中所流露出來的某種明顯表情，儼如閃電轉瞬即逝。他剋制了自己，冷靜而嚴肅地說道：「雅克夥伴，您進來得太唐突了！」
「陛下！陛下！叛亂了！」雅克夥伴上氣不接下氣地又說道。
國王已站起來，猛然抓住他的胳膊，抑住怒火，目光瞟着兩位弗朗德勒人，咬着雅克耳朵，只讓他一個人聽見，說道：「住口，要不然就小聲點！」
新來的人心領神會，戰戰兢兢地低聲敘說起來，國王冷靜地聽著。這當兒，紀約姆·裡姆叫科珀諾爾注意看一看新來者的面容和衣着：毛皮風帽，短披風，黑絨袍子，這表明他是審計院的院長。
此人剛把事情的來龍去脈向國王作了些解釋，路易十一便哈哈大笑起來，大聲說道：「真的！庫瓦提埃夥伴，大聲說吧！您幹嘛要這樣小聲？聖母知道，我們沒有什麼可向我們弗朗德勒好朋友隱瞞的？」
「可是，陛下。」
「大聲說！」
這位「庫瓦提埃夥伴」依然驚詫得說不出話來。
「到底怎麼樣，」國王接著說，「說呀，先生，我們心愛的巴黎城發生了平民騷動。」
「是的，陛下。」
「您說，這騷動是針對司法官典吏大人的？」
「看樣子是的，」這位夥伴結結巴巴地應道，他對王上剛纔突如其來和莫名其妙的思想變化，依然摸不着頭腦。路易十一接着又說：「巡邏隊在哪兒遇到亂民的？」
「從大丐幫街走向兌換所橋的路上。我本人也遇見，是我奉召來這裡的途中。我聽見其中有幾個人喊道：『打倒司法宮典吏！』」
「他們對典吏有過什麼怨恨？」
「啊！」雅克夥伴說，「他是他們的領主。」
「當真！」
「是的，陛下。那是奇蹟宮廷的一幫無賴。他們是典吏管轄下的子民，對他不滿由來已久。他們不承認他有審判權和有路政權。」
「得啦！」國王說道，情不自禁地露出滿意的笑容，儘管他竭力掩飾。
「在他們對大理院提出的訴狀中，」雅克夥伴接著說，「他們聲稱只有兩個老爺，即陛下和上帝。我想，他們所說的上帝，其實是魔鬼。」
「嘿！嘿！」國王說。
他擦着雙手，他暗自發笑，臉上容光煥發。他掩飾不住內心的喜悅，儘管他不時竭力裝出自若的樣子。誰也搞不清楚是怎麼回事，連「奧利維埃君」也弄不明白。國王半晌沒吭聲，看上去若有所思，卻又喜形于色。
「他們人多勢眾嗎？」他突然問道。
「是的，當然，陛下。」雅克夥伴回答。
「有多少人？」
「至少六千人。」
國王情不自禁說了聲：「妙！」隨即又接上一句：「他們都有武器嗎？」
「有長鐮、長矛、火槍、十字鎬。各種很厲害的武器。」
對於這種大肆渲染，國王好像一點兒也不放在心上。雅克夥伴認為應該添上一句，於是說道：「若是陛下不立即派人救援典吏，可就完了。」
「要派的。」國王裝出嚴肅的樣子說：「好。一定要派。典吏大人是我們的人。六千人！都是些亡命之徒。大膽固然令人讚嘆，但我們感到氣惱。可是今夜朕身邊沒有什麼人。……明早還來得及。」
雅克夥伴又叫道：「立即就派，陛下！明早派的話，典吏府早遭搶劫許多次了，領主莊園早遭蹂躪，典吏也早被絞死了。看在上帝的份上，陛下！請在明天早上之前派兵吧。」
國王正面瞅了他一眼，說道：「朕對你說了，就是明天早上。」
他那種目光是叫人回嘴不得的。
沉默了一會，路易十一再次提高了嗓門。「雅克我的夥伴，想必您明白此事吧。往昔……」他改口說：「現在典吏的封建裁判管轄區如何。」
「陛下，司法宮典吏擁有壓布街，一直到草市街，擁有聖米歇爾廣場和俗稱為『爐風口隔牆』的地方，坐落在田園聖母院教堂旁（這時路易十一抬了抬帽沿）。那裡府邸共十三座，加上奇蹟宮廷，再加上稱為郊區的麻風病院，還再加上從痲瘋病院到聖雅各門的整條大路。在這許多地方，他既是路政官，又是高級、中級、初級司法官，全權領主。」
「哎唷！」國王用右手搔搔左耳說道。「這可占了我城市的好一塊地盤呀！啊！典吏大人過去是這一整個地盤的太上皇了。」
這一次他沒有再改口。他一副沉思默想的模樣，繼續說道，彷彿在自言自語：「妙哉！典吏先生！您嘴裡咬着我們巴黎的好一大塊呵！」
霍然間，他暴跳如雷：「帕斯克上帝！在我們國家裡，這些自稱路政官的人、司法官、主宰者，動輒到處收買路錢，在百姓當中到處濫施司法權，各個十字路口都有他們的劊子手，究竟是些什麼樣的人？他們倒行逆施，結果使得法國人看見有多少絞刑架，就以為有多少國王，就像希臘人認為有多少泉水就有多少神明，就像波斯人看見有多少星星就以為有多少神。夠了！這真是糟透了，我討厭因而造成的混亂。我倒要弄個明白：是不是上帝恩典，在巴黎除了國王之外還有另一個路政官？！除了大理院還有另一個司法衙門？！在這個帝國除了朕還有另一個皇帝？！天理良心！法蘭西只有一個國王，只有一個領主，一個法官，一個斬刑的人，正如天堂裡只有一個上帝，我確信這一天終會來臨！」
路易十一的嚴肅面孔一下子緊縮起來；不過，他不安中所流露出來的某種明顯表情，儼如閃電轉瞬即逝。他剋制了自己，冷靜而嚴肅地說道：「雅克夥伴，您進來得太唐突了！」
「陛下！陛下！叛亂了！」雅克夥伴上氣不接下氣地又說道。
國王已站起來，猛然抓住他的胳膊，抑住怒火，目光瞟着兩位弗朗德勒人，咬着雅克耳朵，只讓他一個人聽見，說道：「住口，要不然就小聲點！」
此人剛把事情的來龍去脈向國王作了些解釋，路易十一便哈哈大笑起來，大聲說道：「真的！庫瓦提埃夥伴，大聲說吧！您幹嘛要這樣小聲？聖母知道，我們沒有什麼可向我們弗朗德勒好朋友隱瞞的？」
「可是，陛下。」
「大聲說！」
這位「庫瓦提埃夥伴」依然驚詫得說不出話來。
「到底怎麼樣，」國王接著說，「說呀，先生，我們心愛的巴黎城發生了平民騷動。」
「是的，陛下。」
「您說，這騷動是針對司法官典吏大人的？」
「看樣子是的，」這位夥伴結結巴巴地應道，他對王上剛纔突如其來和莫名其妙的思想變化，依然摸不着頭腦。路易十一接着又說：「巡邏隊在哪兒遇到亂民的？」
「從大丐幫街走向兌換所橋的路上。我本人也遇見，是我奉召來這裡的途中。我聽見其中有幾個人喊道：『打倒司法宮典吏！』」
「啊！」雅克夥伴說，「他是他們的領主。」
「當真！」
「是的，陛下。那是奇蹟宮廷的一幫無賴。他們是典吏管轄下的子民，對他不滿由來已久。他們不承認他有審判權和有路政權。」
「得啦！」國王說道，情不自禁地露出滿意的笑容，儘管他竭力掩飾。
「在他們對大理院提出的訴狀中，」雅克夥伴接著說，「他們聲稱只有兩個老爺，即陛下和上帝。我想，他們所說的上帝，其實是魔鬼。」
「嘿！嘿！」國王說。
他擦着雙手，他暗自發笑，臉上容光煥發。他掩飾不住內心的喜悅，儘管他不時竭力裝出自若的樣子。誰也搞不清楚是怎麼回事，連「奧利維埃君」也弄不明白。國王半晌沒吭聲，看上去若有所思，卻又喜形于色。
「他們人多勢眾嗎？」他突然問道。
「是的，當然，陛下。」雅克夥伴回答。
「有多少人？」
「至少六千人。」
國王情不自禁說了聲：「妙！」隨即又接上一句：「他們都有武器嗎？」
「有長鐮、長矛、火槍、十字鎬。各種很厲害的武器。」
對於這種大肆渲染，國王好像一點兒也不放在心上。雅克夥伴認為應該添上一句，於是說道：「若是陛下不立即派人救援典吏，可就完了。」
「要派的。」國王裝出嚴肅的樣子說：「好。一定要派。典吏大人是我們的人。六千人！都是些亡命之徒。大膽固然令人讚嘆，但我們感到氣惱。可是今夜朕身邊沒有什麼人。……明早還來得及。」
雅克夥伴又叫道：「立即就派，陛下！明早派的話，典吏府早遭搶劫許多次了，領主莊園早遭蹂躪，典吏也早被絞死了。看在上帝的份上，陛下！請在明天早上之前派兵吧。」
國王正面瞅了他一眼，說道：「朕對你說了，就是明天早上。」
他那種目光是叫人回嘴不得的。
沉默了一會，路易十一再次提高了嗓門。「雅克我的夥伴，想必您明白此事吧。往昔……」他改口說：「現在典吏的封建裁判管轄區如何。」
「陛下，司法宮典吏擁有壓布街，一直到草市街，擁有聖米歇爾廣場和俗稱為『爐風口隔牆』的地方，坐落在田園聖母院教堂旁（這時路易十一抬了抬帽沿）。那裡府邸共十三座，加上奇蹟宮廷，再加上稱為郊區的麻風病院，還再加上從痲瘋病院到聖雅各門的整條大路。在這許多地方，他既是路政官，又是高級、中級、初級司法官，全權領主。」
「哎唷！」國王用右手搔搔左耳說道。「這可占了我城市的好一塊地盤呀！啊！典吏大人過去是這一整個地盤的太上皇了。」
這一次他沒有再改口。他一副沉思默想的模樣，繼續說道，彷彿在自言自語：「妙哉！典吏先生！您嘴裡咬着我們巴黎的好一大塊呵！」
霍然間，他暴跳如雷：「帕斯克上帝！在我們國家裡，這些自稱路政官的人、司法官、主宰者，動輒到處收買路錢，在百姓當中到處濫施司法權，各個十字路口都有他們的劊子手，究竟是些什麼樣的人？他們倒行逆施，結果使得法國人看見有多少絞刑架，就以為有多少國王，就像希臘人認為有多少泉水就有多少神明，就像波斯人看見有多少星星就以為有多少神。夠了！這真是糟透了，我討厭因而造成的混亂。我倒要弄個明白：是不是上帝恩典，在巴黎除了國王之外還有另一個路政官？！除了大理院還有另一個司法衙門？！在這個帝國除了朕還有另一個皇帝？！天理良心！法蘭西只有一個國王，只有一個領主，一個法官，一個斬刑的人，正如天堂裡只有一個上帝，我確信這一天終會來臨！」
