巴黎聖母院 P 175
巴黎聖母院
作者：雨果
第175，共181。
「有人！」劊子手接著說。「這您很清楚。讓我去抓那個年輕的。我不想跟您過不去，您！」
她怪異地冷笑了一聲，說道：「哎呀！你不想跟我過不去，我！」
「把那個人交給我，夫人；這是巡檢大人要我這樣做的。」
她好像瘋癲似的，反覆說過來說過去：「沒有人！」
「我說就是有！」劊子手回嘴道。「我們大家都看到了，你們是兩個人。」
「那最好就瞧一瞧吧！」隱修女揶揄地說道。「把頭從窗洞口伸進來好了。」
劊子手仔細看了看母親的手指甲，不敢造次。
「快點！」特裡斯丹剛部署好手下人馬，把老鼠洞圍得水洩不通，自己騎馬站在絞刑架旁邊，高聲嚷道。
亨利埃再次回到巡檢大人的跟前，模樣兒真是狼狽不堪。
他把繩索往地上一扔，一副獃相，把帽子拿在手裡轉過來轉過去。問道：「大人，從哪兒進去？」
「從門唄。」
「沒有門。」
「從窗戶。」
「太小了。」
「那就打大些，你不是帶鎬子來了嗎？」特裡斯丹說道，怒氣衝天。
母親一直警惕着，從洞穴底里注視着外面的動靜。她不再抱什麼希望了，也不知道自己想幹什麼，但絶不願意人家把她的女兒奪走。
亨利埃·庫贊從柱子閣的棚子裡去找來絞刑時墊腳用的一隻工具箱，還從棚子裡拿來一架雙層梯子，隨即把它靠在絞刑架上。巡檢大人手下五六個人帶著鶴嘴鎬和撬杠，跟着特裡斯丹向窗洞走來。
「老婆子，快把那個女子乖乖交給我們！」巡檢聲色俱厲地說道。
她望着他，彷彿聽不懂似的。
「上帝腦袋！」特裡斯丹又說。「聖上有旨，要絞死這個女巫，你幹嗎要阻攔？」
可憐的女人一聽，又像往常那樣狂笑起來。
「我幹嗎？她是我的女兒。」
她說出這個字的聲調，真是擲地有聲，連亨利埃·庫贊聽了也不禁打個寒噤。
「我也感到遺憾，可這是王上的旨意。」特裡斯丹接著說。她可怕地狂笑得更厲害了，喊道：「你的王上，跟我何干？老實告訴你，她是我的女兒！」
「捅牆！」特裡斯丹下令。
要鑿一個夠大的牆洞，只要把窗洞下面的一塊基石挖掉就行了。母親聽見鶴嘴鎬和撬杠在挖她那堡壘的牆腳，不由得怒吼一聲，令人心驚膽顫，隨即在洞裡急得團團直轉，快如旋風，這是類似猛獸長期關在籠子裡所養成的習慣。她什麼也不說，兩眼炯炯發光。那些兵卒個個心底里冷似寒冰。猝然，她抓起那塊石板，大笑一聲，雙手托起，向挖牆的那些人狠狠擲去。但由於雙手發抖擲歪了，一個也沒有砸到，石板骨碌碌直滾到特裡斯丹馬腳下才停住。她氣得咬牙切齒。
這時候，太陽雖尚未升起，天已大亮，柱子閣那些殘舊蟲蛀的煙囪，染上了玫瑰紅的美麗朝霞，也顯得悅目了。此刻正是巴黎這座大都市一清早就起來的人們，神清氣爽，推開屋頂上天窗的時候。河灘廣場上開始有幾個鄉下人，還有幾個騎着毛驢去菜市場的水果商販陸續走過。他們看見老鼠洞周圍麋集着那隊兵卒，不由得停下了片刻，驚奇地察看了一下，隨即逕自走了。
隱修女來到女兒身旁坐了下來，在她前面用自己的身體護住她，目光獃定，聽著一動也不動的可憐孩子一再喃喃唸著：「弗比斯！弗比斯！」拆牆似乎在進展。隨着它不斷的進展，母親不由自主地直往後退，把女兒越摟越緊，直往牆壁上靠。突然，隱修女看見那塊石頭（因為她一直守望着，目不轉睛地盯着它）鬆動了，又聽見特裡斯丹給挖牆的人打氣鼓勁的聲音。從某個時候起，她就身心交瘁，這時振作起精神，大叫起來，說話的聲音忽而像鋸子聲那樣刺耳，忽而結結巴巴，彷彿嘴上擠壓着萬般的咒罵，一齊同時迸發出來一樣。只聽見她喊叫：「嗬！嗬！嗬！真是壞透了！你們是一幫強盜！你們果真要絞死我的女兒？我告訴你們，她是我的親骨肉！噢！膽小鬼！噢！劊子手走狗！豬狗不如的兵痞！殺人兇手！救命！救命！救命！他們就這樣要把我的女兒搶走嗎？所謂仁慈的上帝，到底何在？」
於是她像一頭豹子那樣趴着，口吐白沫，目光迷離，毛髮倒豎，衝著特裡斯丹咆哮着：
「走近些，過來抓我的女兒吧！我這個女人告訴你，她是我的女兒，難道你真的聽不懂嗎？你知道不知道，有個孩子是什麼意思？唉！你這豺狼，難道你從來沒有跟你的母狼睡過？難道你從來沒有狼崽嗎？要是你有崽子，你聽到它們嗥叫時，難道你就無動于衷，不覺得肚子裡在翻騰嗎？」
「使勁撬下那塊石頭，它已經鬆動了。」特裡斯丹說道。
好幾根撬杠一起掀起那塊沉重的基石。前面說過，這是母親的最後屏障。她撲了上去，使勁想頂住，用指甲緊抓那塊石頭，可是那麼巨大的一塊石頭，又有六條漢子拚命撬着，她哪能抓得住，一脫手，只見它順着鐵撬桿慢慢滑落到地上。一看見入口已打通，母親索性橫倒在洞口前，用身體去堵塞缺口，雙臂扭曲，頭在石板上撞得直響，嗓門由於精疲力竭而嘶啞得几乎聽不清，喊道：「救命呀！救火！救火！」
「現在，去抓那個女子！」特裡斯丹說道，始終無動于衷。
母親瞪着兵卒，樣子叫人望而生畏，他們寧願後退，也不想往前一步。
「怎麼啦！」特裡斯丹嚷道，「亨利埃·庫贊，你上！」
沒有一個人跨前一步。
特裡斯丹罵道：「基督腦袋！還算是武士！一個娘們就把你們嚇得屁滾尿流！」
「大人，您把這叫做一個娘們？」亨利埃說道。
「她長着一頭獅鬣！」另一個接著說。
她怪異地冷笑了一聲，說道：「哎呀！你不想跟我過不去，我！」
「把那個人交給我，夫人；這是巡檢大人要我這樣做的。」
她好像瘋癲似的，反覆說過來說過去：「沒有人！」
「那最好就瞧一瞧吧！」隱修女揶揄地說道。「把頭從窗洞口伸進來好了。」
劊子手仔細看了看母親的手指甲，不敢造次。
「快點！」特裡斯丹剛部署好手下人馬，把老鼠洞圍得水洩不通，自己騎馬站在絞刑架旁邊，高聲嚷道。
亨利埃再次回到巡檢大人的跟前，模樣兒真是狼狽不堪。
他把繩索往地上一扔，一副獃相，把帽子拿在手裡轉過來轉過去。問道：「大人，從哪兒進去？」
「從門唄。」
「沒有門。」
「從窗戶。」
「太小了。」
母親一直警惕着，從洞穴底里注視着外面的動靜。她不再抱什麼希望了，也不知道自己想幹什麼，但絶不願意人家把她的女兒奪走。
亨利埃·庫贊從柱子閣的棚子裡去找來絞刑時墊腳用的一隻工具箱，還從棚子裡拿來一架雙層梯子，隨即把它靠在絞刑架上。巡檢大人手下五六個人帶著鶴嘴鎬和撬杠，跟着特裡斯丹向窗洞走來。
「老婆子，快把那個女子乖乖交給我們！」巡檢聲色俱厲地說道。
她望着他，彷彿聽不懂似的。
「上帝腦袋！」特裡斯丹又說。「聖上有旨，要絞死這個女巫，你幹嗎要阻攔？」
可憐的女人一聽，又像往常那樣狂笑起來。
「我幹嗎？她是我的女兒。」
她說出這個字的聲調，真是擲地有聲，連亨利埃·庫贊聽了也不禁打個寒噤。
「我也感到遺憾，可這是王上的旨意。」特裡斯丹接著說。她可怕地狂笑得更厲害了，喊道：「你的王上，跟我何干？老實告訴你，她是我的女兒！」
「捅牆！」特裡斯丹下令。
要鑿一個夠大的牆洞，只要把窗洞下面的一塊基石挖掉就行了。母親聽見鶴嘴鎬和撬杠在挖她那堡壘的牆腳，不由得怒吼一聲，令人心驚膽顫，隨即在洞裡急得團團直轉，快如旋風，這是類似猛獸長期關在籠子裡所養成的習慣。她什麼也不說，兩眼炯炯發光。那些兵卒個個心底里冷似寒冰。猝然，她抓起那塊石板，大笑一聲，雙手托起，向挖牆的那些人狠狠擲去。但由於雙手發抖擲歪了，一個也沒有砸到，石板骨碌碌直滾到特裡斯丹馬腳下才停住。她氣得咬牙切齒。
這時候，太陽雖尚未升起，天已大亮，柱子閣那些殘舊蟲蛀的煙囪，染上了玫瑰紅的美麗朝霞，也顯得悅目了。此刻正是巴黎這座大都市一清早就起來的人們，神清氣爽，推開屋頂上天窗的時候。河灘廣場上開始有幾個鄉下人，還有幾個騎着毛驢去菜市場的水果商販陸續走過。他們看見老鼠洞周圍麋集着那隊兵卒，不由得停下了片刻，驚奇地察看了一下，隨即逕自走了。
隱修女來到女兒身旁坐了下來，在她前面用自己的身體護住她，目光獃定，聽著一動也不動的可憐孩子一再喃喃唸著：「弗比斯！弗比斯！」拆牆似乎在進展。隨着它不斷的進展，母親不由自主地直往後退，把女兒越摟越緊，直往牆壁上靠。突然，隱修女看見那塊石頭（因為她一直守望着，目不轉睛地盯着它）鬆動了，又聽見特裡斯丹給挖牆的人打氣鼓勁的聲音。從某個時候起，她就身心交瘁，這時振作起精神，大叫起來，說話的聲音忽而像鋸子聲那樣刺耳，忽而結結巴巴，彷彿嘴上擠壓着萬般的咒罵，一齊同時迸發出來一樣。只聽見她喊叫：「嗬！嗬！嗬！真是壞透了！你們是一幫強盜！你們果真要絞死我的女兒？我告訴你們，她是我的親骨肉！噢！膽小鬼！噢！劊子手走狗！豬狗不如的兵痞！殺人兇手！救命！救命！救命！他們就這樣要把我的女兒搶走嗎？所謂仁慈的上帝，到底何在？」
於是她像一頭豹子那樣趴着，口吐白沫，目光迷離，毛髮倒豎，衝著特裡斯丹咆哮着：
「走近些，過來抓我的女兒吧！我這個女人告訴你，她是我的女兒，難道你真的聽不懂嗎？你知道不知道，有個孩子是什麼意思？唉！你這豺狼，難道你從來沒有跟你的母狼睡過？難道你從來沒有狼崽嗎？要是你有崽子，你聽到它們嗥叫時，難道你就無動于衷，不覺得肚子裡在翻騰嗎？」
「使勁撬下那塊石頭，它已經鬆動了。」特裡斯丹說道。
好幾根撬杠一起掀起那塊沉重的基石。前面說過，這是母親的最後屏障。她撲了上去，使勁想頂住，用指甲緊抓那塊石頭，可是那麼巨大的一塊石頭，又有六條漢子拚命撬着，她哪能抓得住，一脫手，只見它順着鐵撬桿慢慢滑落到地上。一看見入口已打通，母親索性橫倒在洞口前，用身體去堵塞缺口，雙臂扭曲，頭在石板上撞得直響，嗓門由於精疲力竭而嘶啞得几乎聽不清，喊道：「救命呀！救火！救火！」
「現在，去抓那個女子！」特裡斯丹說道，始終無動于衷。
母親瞪着兵卒，樣子叫人望而生畏，他們寧願後退，也不想往前一步。
「怎麼啦！」特裡斯丹嚷道，「亨利埃·庫贊，你上！」
沒有一個人跨前一步。
特裡斯丹罵道：「基督腦袋！還算是武士！一個娘們就把你們嚇得屁滾尿流！」
「大人，您把這叫做一個娘們？」亨利埃說道。
「她長着一頭獅鬣！」另一個接著說。
