福爾摩斯探案 P 51
福爾摩斯探案
作者：柯南道爾
第51，共540。
我這才說：「歇洛克·福爾摩斯先生....」這句話真有不可思議的魔力，樓窗立即關上了，沒過一分鐘門也開了。謝爾曼先生是個瘦高個老頭兒，脖子上青筋暴露，駝背，還戴着藍光眼鏡。
他說：「福爾摩斯先生的朋友來到這裡永遠是受歡迎的。請裏邊坐，先生。小心那只獾，它咬人呢。「他又向着一隻從籠子縫鑽出頭來有兩隻紅眼睛的鼬鼠喊道：“淘氣！淘氣！你不要抓這位先生呀。」又道，“先生不要害怕，這不過是隻蛇蜥蜴，它沒有毒牙，我是把它放在屋裡吃甲蟲的。您不要怪我方纔對您失禮，實在因為常常有頑童跑到這兒來搗亂，把我吵起來。可是，歇洛克·福爾摩斯先生要什麼呢？」
「他要你的一隻狗。」
「啊！一定是透比。」
「不錯，就是透比。」
「透比就住在左邊第七個欄裡。」謝爾曼拿着蠟燭慢慢地在前面引路，走過他收集來的那些破禽怪獸。我在朦朧閃爍的光線下，隱約看到每個角落裡都有閃閃的眼睛在偷偷地望着我們。就連我們頭上的架子上面也排列了很多野鳥，我們的聲音攪醒了它們的睡夢，它們懶懶地把重心從一隻爪換到另一隻爪上去。
透比是一隻外形醜陋的長毛垂耳的狗——是混血種。黃白兩色的毛，走起路來搖搖擺擺。我從謝爾曼手中拿了一塊糖喂過它以後，我們中間就樹立了友誼，它這才隨我上車。我回到櫻沼別墅的時候，皇宮的時鐘方纔打過三點。我發現那個作過拳擊手的麥克默多已被當做同謀，已經和舒爾托先生同被逮捕到警署去了。兩個警察把守着大門，我提出偵探的名字後，他們就讓我帶著狗進去了。
福爾摩斯正站在台階上，兩手叉在衣袋裏，口裡銜着煙斗。
他道：「啊，你帶它來了！好狗，好狗！埃瑟爾尼·瓊斯已經走了。自從你走後，我們大吵了一陣。他不但把我們的朋友塞笛厄斯逮捕了，並且連守門的人、女管家和印度僕人全捉去了。除在樓上留了警長一人以外，這院子已是屬於咱們的了。請把狗留在這兒，咱們上樓去。」
我們把狗拴在門內的桌子腿上，就又重新上樓去了。房間裡的一切仍保持着以前的樣子，只是在死者身上蒙了一塊床單。一個疲倦的警長斜靠在屋角裡。
我的夥伴道：「警長，請把你的牛眼燈①借給我用一用。把這塊紙板替我系在脖子上，好讓它掛在胸前。謝謝你！現在我還要脫下靴子和襪子。華生，請你把靴襪帶下樓去，我現在要試一試攀登的本事。請你把這條手巾略蘸些木餾油，好了，蘸一點就成。請再同我到屋頂室來一趟。」
①牛眼燈是前面裝有圓形凸玻璃罩的警察使用的燈。——譯者注
我們從洞口爬了上去。福爾摩斯重新用燈照着灰塵上的腳印，說道：「請你特別注意這些腳印，你看出這裡有什麼特殊的情況沒有？」
我道：「這是一個孩子或者一個矮小婦人的腳印。」
「除了腳的大小以外，沒有別的了嗎？」
「好象和一般的都相同。」
「絶不相同。看這兒！這是灰塵裡的一隻右腳印，現在我在他旁邊印上一個我的光着腳的右腳印，你看看主要的區別在哪裡？」
「你的腳趾都並攏在一起，這個小腳印的五個指頭是分開的。」
「很對，說得正對，記住這一點。現在請你到那個弔窗前嗅一嗅窗上的木框。我站在這邊，因為我拿着這條手巾呢。」
我依着去嗅，覺得有一股沖鼻的木餾油氣味。
「這是他臨走時用腳踩過的地方，如果你能辨得出來，透比辨別這氣味就更不成問題了。現在請你下樓，放開透比，等我下來。」
我下樓回到院裡的時候，福爾摩斯已經到了屋頂。他胸前掛着燈，好象一個大螢火蟲在屋頂上慢慢地爬行。到煙囪後面就不見了，後來又忽隱忽現地繞到後面去了。我就也轉到後面去，發現他正坐在房檐的一角上。
他喊道：「那兒是你麼，華生？」
「是我。」
「這就是那個人上下的地方，下面那個黑東西是什麼？」
「一隻水桶。」
「有蓋嗎？」
「有。」
「附近有梯子嗎？」
「沒有。」"好混帳的東西！從這兒下來是最危險的了。可是他既然能夠從這兒爬上來，我就能從這兒跳下去。這個水管好象很堅固，隨他去吧，我下來了！”
一陣窸窸窣窣的腳的聲音，那燈光順着牆邊穩穩當當地降了下來，然後他輕輕一跳就落在桶上了，隨後又跳到了地上。
他一邊穿著靴襪一邊說道："追尋這個人的足跡還算容易。一路上的瓦全都被他踩鬆了。他在急忙之中，遺漏下這個東西。按你們醫生的說法就是：它證實了我的診斷沒有錯。”
他拿給我看的東西是一個用有顏色的草編成的，同紙煙盒一般大小的口袋，外面裝着幾顆不值錢的小珠子，裏邊裝着六個黑色的木刺，一頭是尖的，一頭是圓的，和刺到巴索洛謬·舒爾托頭上的一樣。
他道：「這是危險的兇器，當心不要刺着你。我得到這個高興極了，因為這可能是他全部的兇器。咱們兩人這才可能免除被刺的危險。我寧願叫槍打我也不願中這個刺的毒。華生，你還有勇氣跑六英里的路嗎？」
我答道：「沒有問題。」
「你的腿受得住嗎？」
「受得住。」
他把浸過木餾油的手巾放在透比的鼻子上說：「喂，透比！好透比！聞一聞這個，透比，聞一聞！」透比叉開多毛的腿站着子向上翹着，好象釀酒家在品佳釀一般。福爾摩斯把手巾丟開了，在狗脖子上繫了一根堅實的繩子，牽着它到木桶下面。這只狗立刻就不斷地發出高而顫抖的狂叫，把鼻子在地上嗅着，尾巴高聳着，跟蹤氣味一直往前奔去。我們拉著繩子，緊隨在後面。
這時，東方已漸發白，在灰色的寒光裡已能向遠處瞭望。我的背後是那所四方的大房子，窗裡黯然無光，光禿禿的高牆，慘淡孤獨地聳立在我們的身後。院裡散亂地堆着垃圾，灌木叢生，這淒慘的景況正好象徵著昨夜的慘案。
我們通過了院內錯雜的土丘土坑，到達了圍牆下面。透出跟着我們一路跑來，在牆的陰影裡焦急得郃E郃E地叫着，最後，我們來到了長着一棵小山毛櫸樹的牆角。較低的地方，磚縫已被磨損，磚的稜角被磨圓了，似乎是常被用作爬牆的下腳之處。福爾摩斯爬上去，從我手裡把狗接過去，又由另一面把它放了下去。
他說：「福爾摩斯先生的朋友來到這裡永遠是受歡迎的。請裏邊坐，先生。小心那只獾，它咬人呢。「他又向着一隻從籠子縫鑽出頭來有兩隻紅眼睛的鼬鼠喊道：“淘氣！淘氣！你不要抓這位先生呀。」又道，“先生不要害怕，這不過是隻蛇蜥蜴，它沒有毒牙，我是把它放在屋裡吃甲蟲的。您不要怪我方纔對您失禮，實在因為常常有頑童跑到這兒來搗亂，把我吵起來。可是，歇洛克·福爾摩斯先生要什麼呢？」
「他要你的一隻狗。」
「啊！一定是透比。」
「透比就住在左邊第七個欄裡。」謝爾曼拿着蠟燭慢慢地在前面引路，走過他收集來的那些破禽怪獸。我在朦朧閃爍的光線下，隱約看到每個角落裡都有閃閃的眼睛在偷偷地望着我們。就連我們頭上的架子上面也排列了很多野鳥，我們的聲音攪醒了它們的睡夢，它們懶懶地把重心從一隻爪換到另一隻爪上去。
透比是一隻外形醜陋的長毛垂耳的狗——是混血種。黃白兩色的毛，走起路來搖搖擺擺。我從謝爾曼手中拿了一塊糖喂過它以後，我們中間就樹立了友誼，它這才隨我上車。我回到櫻沼別墅的時候，皇宮的時鐘方纔打過三點。我發現那個作過拳擊手的麥克默多已被當做同謀，已經和舒爾托先生同被逮捕到警署去了。兩個警察把守着大門，我提出偵探的名字後，他們就讓我帶著狗進去了。
福爾摩斯正站在台階上，兩手叉在衣袋裏，口裡銜着煙斗。
他道：「啊，你帶它來了！好狗，好狗！埃瑟爾尼·瓊斯已經走了。自從你走後，我們大吵了一陣。他不但把我們的朋友塞笛厄斯逮捕了，並且連守門的人、女管家和印度僕人全捉去了。除在樓上留了警長一人以外，這院子已是屬於咱們的了。請把狗留在這兒，咱們上樓去。」
我們把狗拴在門內的桌子腿上，就又重新上樓去了。房間裡的一切仍保持着以前的樣子，只是在死者身上蒙了一塊床單。一個疲倦的警長斜靠在屋角裡。
我的夥伴道：「警長，請把你的牛眼燈①借給我用一用。把這塊紙板替我系在脖子上，好讓它掛在胸前。謝謝你！現在我還要脫下靴子和襪子。華生，請你把靴襪帶下樓去，我現在要試一試攀登的本事。請你把這條手巾略蘸些木餾油，好了，蘸一點就成。請再同我到屋頂室來一趟。」
①牛眼燈是前面裝有圓形凸玻璃罩的警察使用的燈。——譯者注
我們從洞口爬了上去。福爾摩斯重新用燈照着灰塵上的腳印，說道：「請你特別注意這些腳印，你看出這裡有什麼特殊的情況沒有？」
我道：「這是一個孩子或者一個矮小婦人的腳印。」
「好象和一般的都相同。」
「絶不相同。看這兒！這是灰塵裡的一隻右腳印，現在我在他旁邊印上一個我的光着腳的右腳印，你看看主要的區別在哪裡？」
「你的腳趾都並攏在一起，這個小腳印的五個指頭是分開的。」
「很對，說得正對，記住這一點。現在請你到那個弔窗前嗅一嗅窗上的木框。我站在這邊，因為我拿着這條手巾呢。」
我依着去嗅，覺得有一股沖鼻的木餾油氣味。
「這是他臨走時用腳踩過的地方，如果你能辨得出來，透比辨別這氣味就更不成問題了。現在請你下樓，放開透比，等我下來。」
我下樓回到院裡的時候，福爾摩斯已經到了屋頂。他胸前掛着燈，好象一個大螢火蟲在屋頂上慢慢地爬行。到煙囪後面就不見了，後來又忽隱忽現地繞到後面去了。我就也轉到後面去，發現他正坐在房檐的一角上。
他喊道：「那兒是你麼，華生？」
「是我。」
「這就是那個人上下的地方，下面那個黑東西是什麼？」
「一隻水桶。」
「有蓋嗎？」
「有。」
「附近有梯子嗎？」
「沒有。」"好混帳的東西！從這兒下來是最危險的了。可是他既然能夠從這兒爬上來，我就能從這兒跳下去。這個水管好象很堅固，隨他去吧，我下來了！”
一陣窸窸窣窣的腳的聲音，那燈光順着牆邊穩穩當當地降了下來，然後他輕輕一跳就落在桶上了，隨後又跳到了地上。
他一邊穿著靴襪一邊說道："追尋這個人的足跡還算容易。一路上的瓦全都被他踩鬆了。他在急忙之中，遺漏下這個東西。按你們醫生的說法就是：它證實了我的診斷沒有錯。”
他拿給我看的東西是一個用有顏色的草編成的，同紙煙盒一般大小的口袋，外面裝着幾顆不值錢的小珠子，裏邊裝着六個黑色的木刺，一頭是尖的，一頭是圓的，和刺到巴索洛謬·舒爾托頭上的一樣。
他道：「這是危險的兇器，當心不要刺着你。我得到這個高興極了，因為這可能是他全部的兇器。咱們兩人這才可能免除被刺的危險。我寧願叫槍打我也不願中這個刺的毒。華生，你還有勇氣跑六英里的路嗎？」
我答道：「沒有問題。」
「你的腿受得住嗎？」
「受得住。」
他把浸過木餾油的手巾放在透比的鼻子上說：「喂，透比！好透比！聞一聞這個，透比，聞一聞！」透比叉開多毛的腿站着子向上翹着，好象釀酒家在品佳釀一般。福爾摩斯把手巾丟開了，在狗脖子上繫了一根堅實的繩子，牽着它到木桶下面。這只狗立刻就不斷地發出高而顫抖的狂叫，把鼻子在地上嗅着，尾巴高聳着，跟蹤氣味一直往前奔去。我們拉著繩子，緊隨在後面。
這時，東方已漸發白，在灰色的寒光裡已能向遠處瞭望。我的背後是那所四方的大房子，窗裡黯然無光，光禿禿的高牆，慘淡孤獨地聳立在我們的身後。院裡散亂地堆着垃圾，灌木叢生，這淒慘的景況正好象徵著昨夜的慘案。
我們通過了院內錯雜的土丘土坑，到達了圍牆下面。透出跟着我們一路跑來，在牆的陰影裡焦急得郃E郃E地叫着，最後，我們來到了長着一棵小山毛櫸樹的牆角。較低的地方，磚縫已被磨損，磚的稜角被磨圓了，似乎是常被用作爬牆的下腳之處。福爾摩斯爬上去，從我手裡把狗接過去，又由另一面把它放了下去。
