悲慘世界 P 4
悲慘世界
作者：雨果
第4，共520。
法蘭西祈禱大師雷蘭群島聖奧諾雷修院院長菲力浦·德·旺多姆；
梵斯男爵主教佛朗沙·德·白東·德·格利翁；
格朗代夫貴人主教凱撒·德·沙白朗·德·福高爾吉爾；
經堂神甫禦前普通宣道士塞內士貴人主教讓·沙阿蘭。
這七個德高望重的人物的畫像一直點綴着那間長廳，「一七一四年七月二十九日」這個值得紀念的日子，也用金字刻在廳裡的一張白大理石碑上。
那醫院卻是一所狹隘低陋的房子，只有一層樓，帶個小小花園。
主教到任三天以後參觀了醫院。參觀完畢，他恭請那位院長到他家裡去。
「院長先生，」他說，「您現在有多少病人？」
「二十六個，我的主教。」
「正和我數過的一樣。」主教說。
「那些病床，」院長又說，「彼此靠得太近了，一張擠着一張的。」
「那正是我注意到的。」
「那些病房都只是一些小間，裡面的空氣很難流通。」
「那正是我感覺到的。」
「並且，即使是在有一綫陽光的時候，那園子對剛剛起床的病人們也是很小的。」
「那正是我所見到的。」
「傳染病方面，今年我們有過傷寒，兩年前，有過疹子，有時多到百來個病人，我們真不知道怎麼辦。」
「那正是我所想到的。」
「有什麼辦法呢，我的主教？」院長說，「我們總得將就些。」
那次談話正是在樓下那間遊廊式的餐廳裡進行的。
主教沉默了一會，突然轉向院長。
「先生，」他說，「您以為，就拿這個廳來說，可以容納多少床位？」
「主教的餐廳！」驚惶失措的院長喊了起來。
主教把那間廳周圍望了一遍，象是在用眼睛測算。
「此地足夠容納二十張病床！」他自言自語地說，隨着又提高嗓子，「瞧，院長先生，我告訴您，這裡顯然有了錯誤。你們二十六個人住在五六間小屋子裡，而我們這兒三個人，卻有六十個人的地方。這裡有了錯誤，我告訴您。您來住我的房子，我去住您的。您把我的房子還我。這兒是您的家。」
第二天，那二十六個窮人便安居在主教的府上，主教卻住在醫院裡。
米裡哀先生絶沒有財產，因為他的家已在革命時期破落了。他的妹子每年領着五百法郎的養老金，正夠她個人住在神甫家裡的費用。米裡哀先生以主教身份從政府領得一萬五千法郎的薪俸。在他搬到醫院的房子裡去住的那天，米裡哀先生就一次作出決定，把那筆款分作以下各項用途。我們把他親手寫的一張單子抄在下面。
我的家用分配單
教士培養所津貼一千五百利弗①
傳教會津貼一百利弗
孟迪第聖辣匝祿會修士們津貼一百利弗
巴黎外方傳教會津貼二百利弗
聖靈會津貼一百五十利弗
聖地宗教團體津貼一百利弗
各慈幼會津貼三百利弗
阿爾勒慈幼會補助費五十利弗
改善監獄用費四百利弗
囚犯撫慰及救濟事業費五百利弗
贖免因債入獄的家長費一千利弗
補助本教區學校貧寒教師津貼二千利弗
捐助上阿爾卑斯省義倉一百利弗
迪涅，瑪諾斯克，錫斯特龍等地婦女聯合會，
貧寒女孩的義務教育費一千五百利弗
窮人救濟費六千利弗
本人用費一千利弗
共計一萬五千利弗
①利弗（livre）當時的一種幣制，等於一法郎。
米裡哀先生在他當迪涅主教的任期中，几乎沒有改變過這個分配辦法。我們知道，他把這稱作「分配了他的家用」。
那種分配是被巴狄斯丁姑娘以絶對服從的態度接受了的。米裡哀先生對那位聖女來說，是她的阿哥，同時也是她的主教，是人世間的朋友和宗教中的上司。她愛他，並且極其單純地敬服他。當他說話時，她俯首恭聽；當他行動時，她追隨伺候。只有那位女仆馬格洛大娘，稍微有些嚕囌。我們已經知道，主教只為自己留下一千利弗，和巴狄斯丁姑娘的養老金合併起來，每年才一千五百法郎。兩個老婦人和老頭兒都在那一千五百法郎裡過活。
當鎮上有教士來到迪涅時，主教先生還有辦法招待他們。
那是由於馬格洛大娘的極其節儉和巴狄斯丁姑娘的精打細算。
一天到迪涅約三個月時，主教說：
「這樣下去，我真有些維持不了！」
「當然羅！」馬格洛大娘說。「主教大人連省裡應給的那筆城區車馬費和教區巡視費都沒有要來。對從前的那幾位主教，原是照例有的。」
「對！」主教說。「您說得對，馬格洛大娘。」
他提出了申請。
過了些時候，省務委員會審查了那申請，通過每年給他一筆三千法郎的款子，名義是「主教先生的轎車、郵車和教務巡視津貼」。
這件事使當地的士紳們大嚷起來。有一個帝國元老院①的元老，他從前當過五百人院②的元老，曾經贊助霧月十八日政變①，住在迪涅城附近一座富麗堂皇的元老宅第裡，為這件事，他寫了一封怨氣衝天的密函給宗教大臣皮戈·德·普雷阿麥內先生。我們現在把它的原文節錄下來：
「轎車津貼？在一個人口不到四千的城裡，有什麼用處？郵車和巡視津貼？首先要問這種巡視有什麼好處，其次，在這樣的山區，怎樣走郵車？路都沒有。只能騎着馬走。從迪朗斯到阿爾努堡的那座橋也只能夠走小牛車。所有的神甫全一樣，又貪又吝。這一個在到任之初，還象個善良的宗徒。現在卻和其他人一樣了，他非坐轎車和郵車不行了，他非享受從前那些主教所享受的奢侈品不可了。咳！這些臭神甫！伯爵先生，如果皇上不替我們肅清這些吃教的壞蛋，一切事都好不了。打倒教皇！（當時正和羅馬②發生磨擦。）至於我，我只擁護愷撒....」
梵斯男爵主教佛朗沙·德·白東·德·格利翁；
格朗代夫貴人主教凱撒·德·沙白朗·德·福高爾吉爾；
經堂神甫禦前普通宣道士塞內士貴人主教讓·沙阿蘭。
那醫院卻是一所狹隘低陋的房子，只有一層樓，帶個小小花園。
主教到任三天以後參觀了醫院。參觀完畢，他恭請那位院長到他家裡去。
「院長先生，」他說，「您現在有多少病人？」
「二十六個，我的主教。」
「正和我數過的一樣。」主教說。
「那些病床，」院長又說，「彼此靠得太近了，一張擠着一張的。」
「那正是我注意到的。」
「那些病房都只是一些小間，裡面的空氣很難流通。」
「那正是我感覺到的。」
「並且，即使是在有一綫陽光的時候，那園子對剛剛起床的病人們也是很小的。」
「那正是我所見到的。」
「傳染病方面，今年我們有過傷寒，兩年前，有過疹子，有時多到百來個病人，我們真不知道怎麼辦。」
「那正是我所想到的。」
「有什麼辦法呢，我的主教？」院長說，「我們總得將就些。」
那次談話正是在樓下那間遊廊式的餐廳裡進行的。
主教沉默了一會，突然轉向院長。
「主教的餐廳！」驚惶失措的院長喊了起來。
主教把那間廳周圍望了一遍，象是在用眼睛測算。
「此地足夠容納二十張病床！」他自言自語地說，隨着又提高嗓子，「瞧，院長先生，我告訴您，這裡顯然有了錯誤。你們二十六個人住在五六間小屋子裡，而我們這兒三個人，卻有六十個人的地方。這裡有了錯誤，我告訴您。您來住我的房子，我去住您的。您把我的房子還我。這兒是您的家。」
第二天，那二十六個窮人便安居在主教的府上，主教卻住在醫院裡。
米裡哀先生絶沒有財產，因為他的家已在革命時期破落了。他的妹子每年領着五百法郎的養老金，正夠她個人住在神甫家裡的費用。米裡哀先生以主教身份從政府領得一萬五千法郎的薪俸。在他搬到醫院的房子裡去住的那天，米裡哀先生就一次作出決定，把那筆款分作以下各項用途。我們把他親手寫的一張單子抄在下面。
我的家用分配單
教士培養所津貼一千五百利弗①
傳教會津貼一百利弗
孟迪第聖辣匝祿會修士們津貼一百利弗
巴黎外方傳教會津貼二百利弗
聖靈會津貼一百五十利弗
聖地宗教團體津貼一百利弗
各慈幼會津貼三百利弗
阿爾勒慈幼會補助費五十利弗
改善監獄用費四百利弗
囚犯撫慰及救濟事業費五百利弗
贖免因債入獄的家長費一千利弗
補助本教區學校貧寒教師津貼二千利弗
捐助上阿爾卑斯省義倉一百利弗
迪涅，瑪諾斯克，錫斯特龍等地婦女聯合會，
貧寒女孩的義務教育費一千五百利弗
窮人救濟費六千利弗
本人用費一千利弗
共計一萬五千利弗
①利弗（livre）當時的一種幣制，等於一法郎。
米裡哀先生在他當迪涅主教的任期中，几乎沒有改變過這個分配辦法。我們知道，他把這稱作「分配了他的家用」。
那種分配是被巴狄斯丁姑娘以絶對服從的態度接受了的。米裡哀先生對那位聖女來說，是她的阿哥，同時也是她的主教，是人世間的朋友和宗教中的上司。她愛他，並且極其單純地敬服他。當他說話時，她俯首恭聽；當他行動時，她追隨伺候。只有那位女仆馬格洛大娘，稍微有些嚕囌。我們已經知道，主教只為自己留下一千利弗，和巴狄斯丁姑娘的養老金合併起來，每年才一千五百法郎。兩個老婦人和老頭兒都在那一千五百法郎裡過活。
當鎮上有教士來到迪涅時，主教先生還有辦法招待他們。
那是由於馬格洛大娘的極其節儉和巴狄斯丁姑娘的精打細算。
一天到迪涅約三個月時，主教說：
「這樣下去，我真有些維持不了！」
「當然羅！」馬格洛大娘說。「主教大人連省裡應給的那筆城區車馬費和教區巡視費都沒有要來。對從前的那幾位主教，原是照例有的。」
「對！」主教說。「您說得對，馬格洛大娘。」
他提出了申請。
過了些時候，省務委員會審查了那申請，通過每年給他一筆三千法郎的款子，名義是「主教先生的轎車、郵車和教務巡視津貼」。
這件事使當地的士紳們大嚷起來。有一個帝國元老院①的元老，他從前當過五百人院②的元老，曾經贊助霧月十八日政變①，住在迪涅城附近一座富麗堂皇的元老宅第裡，為這件事，他寫了一封怨氣衝天的密函給宗教大臣皮戈·德·普雷阿麥內先生。我們現在把它的原文節錄下來：
「轎車津貼？在一個人口不到四千的城裡，有什麼用處？郵車和巡視津貼？首先要問這種巡視有什麼好處，其次，在這樣的山區，怎樣走郵車？路都沒有。只能騎着馬走。從迪朗斯到阿爾努堡的那座橋也只能夠走小牛車。所有的神甫全一樣，又貪又吝。這一個在到任之初，還象個善良的宗徒。現在卻和其他人一樣了，他非坐轎車和郵車不行了，他非享受從前那些主教所享受的奢侈品不可了。咳！這些臭神甫！伯爵先生，如果皇上不替我們肅清這些吃教的壞蛋，一切事都好不了。打倒教皇！（當時正和羅馬②發生磨擦。）至於我，我只擁護愷撒....」
