悲慘世界 P 143
悲慘世界
作者：雨果
第143，共520。
「就這樣吧！」德納第大娘一面望着那半滿的杯子，一面說，「這樣大概也夠了。」
珂賽特照舊幹她的活，可是在那一刻鐘裡，她覺得她的心就象一個皮球，在胸腔裡直跳。
她一分一秒地數着時間的流逝，恨不得一下子便到了第二天的早晨。
不時有一個酒客望着街上大聲說：「簡直黑得象個洞！」或是說：「只有貓兒才能在這種時刻不帶燈籠上街！」珂賽特聽了好不心驚肉顫。
忽然有一個要在那客店裡過夜的貨郎走進來，厲聲說：
「你們沒有給我的馬喝水。」
「給過了，早給過了。」德納第大娘說。
「我說您沒有給過，大娘。」那小販說。
珂賽特從桌子底下鑽出來。
「呵，先生，確是給過了，」她說，「那匹馬喝過了，在桶裡喝的，喝了一滿桶，是我送去給它喝的，我還和它說了許多話。」
那不是真話，珂賽特在說謊。
「這小妞還只有一個拳頭大卻已會撒彌天大謊了，」那小販說，「小妖精！我告訴你，它沒有喝。它沒有喝，吐氣的樣子就不一樣，我一眼就看得出來。」
珂賽特繼續強辯，她急了，嗓子僵了，語不成聲，別人几乎聽不清她在說什麼：
「而且它喝得很足！」
「夠了，」那小販動了氣，「沒有的事，快拿水給我的馬喝，不要羅嗦！」
珂賽特又回到桌子下面去了。
「的確，這話有理，」德納第大娘說，「要是那牲口沒有喝水，當然就得喝。」
接着，她四面找。
「怎麼，那一個又不見了？」
她彎下腰去，發現珂賽特蜷做一團，縮到桌子的那一頭去了，几乎到了酒客們的腳底下。
「你出來不出來？」德納第大娘吼着說。
珂賽特從她那藏身洞裡爬出來。德納第大娘接著說：
「你這沒有姓名的狗小姐，快拿水去餵馬。」
「可是，太太，」珂賽特細聲說，「水已經沒有了。」
德納第大娘敞開大門說：
「沒有水？去取來！」
珂賽特低下了頭，走到壁爐角上取了一隻空桶。
那桶比她人還大，那孩子如果坐在裡面，決不會嫌小。
德納第大娘回到她的火爐邊，拿起一隻木勺，嘗那鍋裡的湯，一面嘰裡咕嚕說道：
「泉邊就有水。這又不是什麼了不起的事。我想不放蔥還好些。」
隨後她翻着一隻放零錢、胡椒、蔥蒜的抽屜。
「來，癩蝦蟆小姐，」她又說，「你回來的時候，到麵包店去帶一個大麵包來。錢在這兒，一枚值十五個蘇的錢。」
珂賽特的圍裙側面有個小口袋，她一聲不響，接了錢，塞在口袋裏。
她提着桶，對著那扇敞開着的大門，立着不動。她好象是在指望有誰來搭救她。
「還不走！」德納第大娘一聲吼。
珂賽特走了。大門也關上了。
四娃娃上場
那一排敞篷商店，我們記得，是從禮拜堂一直延展到德納第客店門前的。由於有錢的人不久就要路過那一帶去參加夜半彌撒，所以那些商店都已燃起蠟燭，燭的外面也都加上漏斗形的紙罩，當時有個孟費郿小學的老師正在德納第店裡喝酒，他說那種燭光頗有「魅力」，同時，天上卻不見一顆星。
最後的一個攤子恰恰對著德納第的大門，那是個玩具鋪，擺滿了晶瑩耀眼的金銀首飾、玻璃器皿、白鐵玩具。那商人在第一排的最前面，在一塊潔白的大手巾前陳列着一個大娃娃，二尺來高，穿件粉紅縐紗袍，頭上圍着金穗子，有着真頭髮、琺瑯眼睛。這寶物在那裡陳列了一整天，十歲以下的過路人見了沒有不愛的，但是在孟費郿就沒有一個母親有那麼多錢，或是說有那種揮霍的習慣，肯買來送給孩子。愛潘妮和阿茲瑪在那裡瞻仰了好幾個鐘頭，至于珂賽特，的確，只敢偷偷地望一兩眼。
珂賽特拿着水桶出門時，儘管她是那樣憂鬱，那樣頽喪，卻仍不能不抬起眼睛去望那非凡的娃娃，望那「娘娘」，照她的說法。那可憐的孩子立在那兒獃住了。她還不曾走到近處去看過那娃娃。對她來說那整個商店就象是座宮殿，那娃娃也不是玩偶，而是一種幻象。那可憐的小姐，一直深深地沉陷在那種悲慘冷酷的貧寒生活裡，現在她見到的，在她的幻想中，自然一齊成為歡樂、光輝、榮華、幸福出現了。珂賽特用她那天真悲愁的智慧去估計那道橫亙在她和那玩偶間的深淵。她向她自己說，只有王后，至少也得是個公主，才能得到這樣一樣「東西」。她細細端詳那件美麗的粉紅袍，光滑的頭髮，她心裡在想：「這娃娃，她該多麼幸福呵！」她的眼睛離不了那家五光十色的店舖。她越看越眼花。她以為看見了天堂。在那大娃娃後面，還有許多小娃娃，她想那一定是一些仙女仙童了。她覺得在那攤子底里走來走去的那個商人有點象永生之父。
在那種仰慕當中，她忘了一切，連別人叫她做的事也忘了。猛然一下，德納第大娘的粗暴聲音把她拉回到現實中來：「怎麼，蠢貨社會和思維運動和發展的普遍規律的科學。」（《馬克思恩格，你還沒有走！等着吧！等我來同你算賬！我要問一聲，她在那裡幹什麼！小怪物，走！"
德納第大娘向街上望了一眼，就望見珂賽特正在出神。
珂賽特連忙提着水桶，放開腳步溜走了。
五孤苦伶仃的小女孩
德納第客店在那村裡的地點既在禮拜堂附近，珂賽特就得向謝爾方面那片樹林中的泉邊取水。
珂賽特照舊幹她的活，可是在那一刻鐘裡，她覺得她的心就象一個皮球，在胸腔裡直跳。
她一分一秒地數着時間的流逝，恨不得一下子便到了第二天的早晨。
不時有一個酒客望着街上大聲說：「簡直黑得象個洞！」或是說：「只有貓兒才能在這種時刻不帶燈籠上街！」珂賽特聽了好不心驚肉顫。
「你們沒有給我的馬喝水。」
「給過了，早給過了。」德納第大娘說。
「我說您沒有給過，大娘。」那小販說。
珂賽特從桌子底下鑽出來。
「呵，先生，確是給過了，」她說，「那匹馬喝過了，在桶裡喝的，喝了一滿桶，是我送去給它喝的，我還和它說了許多話。」
那不是真話，珂賽特在說謊。
「這小妞還只有一個拳頭大卻已會撒彌天大謊了，」那小販說，「小妖精！我告訴你，它沒有喝。它沒有喝，吐氣的樣子就不一樣，我一眼就看得出來。」
珂賽特繼續強辯，她急了，嗓子僵了，語不成聲，別人几乎聽不清她在說什麼：
「而且它喝得很足！」
「夠了，」那小販動了氣，「沒有的事，快拿水給我的馬喝，不要羅嗦！」
珂賽特又回到桌子下面去了。
接着，她四面找。
「怎麼，那一個又不見了？」
她彎下腰去，發現珂賽特蜷做一團，縮到桌子的那一頭去了，几乎到了酒客們的腳底下。
「你出來不出來？」德納第大娘吼着說。
珂賽特從她那藏身洞裡爬出來。德納第大娘接著說：
「你這沒有姓名的狗小姐，快拿水去餵馬。」
「可是，太太，」珂賽特細聲說，「水已經沒有了。」
德納第大娘敞開大門說：
「沒有水？去取來！」
珂賽特低下了頭，走到壁爐角上取了一隻空桶。
那桶比她人還大，那孩子如果坐在裡面，決不會嫌小。
德納第大娘回到她的火爐邊，拿起一隻木勺，嘗那鍋裡的湯，一面嘰裡咕嚕說道：
「泉邊就有水。這又不是什麼了不起的事。我想不放蔥還好些。」
隨後她翻着一隻放零錢、胡椒、蔥蒜的抽屜。
「來，癩蝦蟆小姐，」她又說，「你回來的時候，到麵包店去帶一個大麵包來。錢在這兒，一枚值十五個蘇的錢。」
珂賽特的圍裙側面有個小口袋，她一聲不響，接了錢，塞在口袋裏。
她提着桶，對著那扇敞開着的大門，立着不動。她好象是在指望有誰來搭救她。
「還不走！」德納第大娘一聲吼。
珂賽特走了。大門也關上了。
四娃娃上場
那一排敞篷商店，我們記得，是從禮拜堂一直延展到德納第客店門前的。由於有錢的人不久就要路過那一帶去參加夜半彌撒，所以那些商店都已燃起蠟燭，燭的外面也都加上漏斗形的紙罩，當時有個孟費郿小學的老師正在德納第店裡喝酒，他說那種燭光頗有「魅力」，同時，天上卻不見一顆星。
最後的一個攤子恰恰對著德納第的大門，那是個玩具鋪，擺滿了晶瑩耀眼的金銀首飾、玻璃器皿、白鐵玩具。那商人在第一排的最前面，在一塊潔白的大手巾前陳列着一個大娃娃，二尺來高，穿件粉紅縐紗袍，頭上圍着金穗子，有着真頭髮、琺瑯眼睛。這寶物在那裡陳列了一整天，十歲以下的過路人見了沒有不愛的，但是在孟費郿就沒有一個母親有那麼多錢，或是說有那種揮霍的習慣，肯買來送給孩子。愛潘妮和阿茲瑪在那裡瞻仰了好幾個鐘頭，至于珂賽特，的確，只敢偷偷地望一兩眼。
珂賽特拿着水桶出門時，儘管她是那樣憂鬱，那樣頽喪，卻仍不能不抬起眼睛去望那非凡的娃娃，望那「娘娘」，照她的說法。那可憐的孩子立在那兒獃住了。她還不曾走到近處去看過那娃娃。對她來說那整個商店就象是座宮殿，那娃娃也不是玩偶，而是一種幻象。那可憐的小姐，一直深深地沉陷在那種悲慘冷酷的貧寒生活裡，現在她見到的，在她的幻想中，自然一齊成為歡樂、光輝、榮華、幸福出現了。珂賽特用她那天真悲愁的智慧去估計那道橫亙在她和那玩偶間的深淵。她向她自己說，只有王后，至少也得是個公主，才能得到這樣一樣「東西」。她細細端詳那件美麗的粉紅袍，光滑的頭髮，她心裡在想：「這娃娃，她該多麼幸福呵！」她的眼睛離不了那家五光十色的店舖。她越看越眼花。她以為看見了天堂。在那大娃娃後面，還有許多小娃娃，她想那一定是一些仙女仙童了。她覺得在那攤子底里走來走去的那個商人有點象永生之父。
在那種仰慕當中，她忘了一切，連別人叫她做的事也忘了。猛然一下，德納第大娘的粗暴聲音把她拉回到現實中來：「怎麼，蠢貨社會和思維運動和發展的普遍規律的科學。」（《馬克思恩格，你還沒有走！等着吧！等我來同你算賬！我要問一聲，她在那裡幹什麼！小怪物，走！"
德納第大娘向街上望了一眼，就望見珂賽特正在出神。
珂賽特連忙提着水桶，放開腳步溜走了。
五孤苦伶仃的小女孩
德納第客店在那村裡的地點既在禮拜堂附近，珂賽特就得向謝爾方面那片樹林中的泉邊取水。
