悲慘世界 P 147
悲慘世界
作者：雨果
第147，共520。
「那個人不是本地的，因為我不認識他。看他那樣子，不見得有錢，可是花起錢來，卻又不在乎，他付車費，付到拉尼，但只坐到謝爾。天都黑了，所有的人家都關了門，他卻不進那客店，一下子人也不見了。難道他鑽到土裡去了？」
那個人沒有鑽到土裡去，他還在謝爾的大街上，三步當兩步摸黑往前走。接着還沒有走到禮拜堂，他便向左轉進了去孟費郿的那條鄉村公路，就象一個曾到過而且也熟悉這地方的人一樣。
他沿著那條路快步往前走。從加尼去拉尼的那條栽了樹的老路是和他走的那條路交叉的，他走到岔路口，聽見前面有人來了。他連忙躲在溝裡，等那些人走過。那種小心其實是不必要的，因為，我們已經說過，當時是在十二月的夜晚，天非常黑。天上只隱隱露出兩三點星光。
山坡正是在那地點開始的。那人並不回到去孟費郿的那條路上，他向右轉，穿過田野，大步走向那樹林。
走進樹林後他放慢了腳步，開始仔細察看每一棵樹，一步一步往前走，好象是在邊走邊找一條只有他知道的秘密路。有那麼一會兒，他彷彿迷失了方向，停了下來，躊躇不決。繼又摸一段，走一段，最後，他走到了一處樹木稀疏、有一大堆灰白大石頭的地方。他興奮地走向那些石頭，在黑夜的迷霧中，一一仔細察看，好象進行檢閲似的。有株生滿了樹瘤的大樹長在和那堆石頭相距幾步的地方。他走到那棵樹下面，用手摸那樹幹的皮，好象他要認出並數清那些樹瘤的數目。
他摸的那棵樹是恓樹，在那恓樹對面，有棵害脫皮病的慄樹，那上面釘了一塊保護樹皮的鋅皮。他又踮起腳尖去摸那塊鋅皮。
之後，他在那棵大樹和那堆石頭之間的地上踏了一陣，彷彿要知道那地方新近是否有人來動過土。
踏過以後，他再辨明方向，重行穿越樹林。
剛纔遇見瑪賽特的便是那個人。
他正從一片矮樹林中向孟費郿走來時，望見一個小黑影在一面走一面呻吟，把一件重東西卸在地上，繼又拿起再走。他趕上去看，原來是一個提着大水桶的小孩。於是他走到那孩子身邊，一聲不響，抓起了那水桶的提梁。
七珂賽特在黑暗中和那陌生人並排走
我們說過，珂賽特沒有害怕。
那個人和她談話。他說話的聲音是莊重的，几乎是低沉的。
「我的孩子，你提的這東西對你來說是太重了。」
珂賽特抬起頭，回答說：
「是呀，先生。」
「給我，」那人接著說；「我來替你拿。」
珂賽特丟了那水桶。那人便陪着她一道走。
「確是很重。」他咬緊了牙說。
隨後，他又說：
「孩子，你幾歲了？」
「八歲，先生。」
「你是從遠地方這樣走來的嗎？」
「從樹林裡泉水邊來的。」
「你要去的地方還遠嗎？」
「從此地去，總得足足一刻鐘。」
那人停了一會不曾開口，繼又突然問道：
「難道你沒有媽媽嗎？」
「我不知道。」那孩子回答。
那人還沒有來得及開口，她又補充一句：
「我想我沒有媽。別人都有。我呢，我沒有。」
靜了一陣，她又說：
「我想我從來不曾有過媽。」
那人停下來，放下水桶，彎着腰，把他的兩隻手放在那孩子的肩上，想在黑暗中看清她的臉。
來自天空的一點暗淡的微光隱隱照出了珂賽特的瘦削的面貌。
「你叫什麼名字？」那人說。
「珂賽特。」
那人好象觸了電似的。他又仔細看了一陣，之後，他從珂賽特的肩上縮回了他的手，提起水桶，又走起來。
過了一陣，他問道：
「孩子，你住在什麼地方？」
「我住在孟費郿，您知道那地方嗎？」
「我們現在是去那地方嗎？」
「是的，先生。」
他又沉默了一下，繼又問道：
「是誰要你這時到樹林裡來提水的？」
「是德納第太太。」
那人想讓自己說話的聲音顯得鎮靜，可是他的聲音抖得出奇，他說：
「她是幹什麼的，你那德納弟太太？」
「她是我的東家，」那孩子說，「她是開客店的。」
「客店嗎？」那人說，「好的，我今晚就在那裡過夜。你領我去。」
「我們正是去那裡。」孩子說。
那人走得相當快。珂賽特也不難跟上他。她已不再感到累了。她不時抬起眼睛望着那個人，顯出一種無可言喻的寧靜和信賴的神情。從來不曾有人教她敬仰上帝和祈禱。可是她感到她心裡有樣東西，好象是飛向天空的希望和歡樂。
這樣過了幾分鐘，那人又說：
「難道德納第太太家裡沒有女用人嗎？」
「沒有，先生。」
「就你一個嗎？」
「是的，先生。」
談話又停頓了。珂賽特提高了嗓子說：
「應當說，還有兩個小姑娘。」
「什麼小姑娘？」
「潘妮和茲瑪。」
孩子在回答中就那樣簡化了德納第大娘心愛的那兩個浪漫的名字。
「潘妮和茲瑪是什麼？」
「是德納第太太的小姐，就是說，她的女兒。」
「她們兩個又幹些什麼事呢？」
「噢！」那孩子說，「她們有挺漂亮的娃娃，有各色各樣裝了金的東西，花樣多極了。她們做遊戲，她們玩。」
「整天玩嗎？」
「是的，先生。」
「你呢？」
「我，我工作。」
「整天工作嗎？」
那孩子抬起一雙大眼睛，一滴眼淚几乎掉下來，不過在黑暗中沒有人看見，她細聲回答：
「是的，先生。」
她靜了一陣，又接著說：
「有時候，我做完了事，人家准許的話我也玩。」
「你怎樣玩呢？」
「有什麼玩什麼。只要別人不來管我。但是我沒有什麼好玩的東西。潘妮和茲瑪都不許我玩她們的娃娃。我只有一把小鉛刀，這麼長。」
那孩子伸出她的小指頭來比。
那個人沒有鑽到土裡去，他還在謝爾的大街上，三步當兩步摸黑往前走。接着還沒有走到禮拜堂，他便向左轉進了去孟費郿的那條鄉村公路，就象一個曾到過而且也熟悉這地方的人一樣。
他沿著那條路快步往前走。從加尼去拉尼的那條栽了樹的老路是和他走的那條路交叉的，他走到岔路口，聽見前面有人來了。他連忙躲在溝裡，等那些人走過。那種小心其實是不必要的，因為，我們已經說過，當時是在十二月的夜晚，天非常黑。天上只隱隱露出兩三點星光。
山坡正是在那地點開始的。那人並不回到去孟費郿的那條路上，他向右轉，穿過田野，大步走向那樹林。
他摸的那棵樹是恓樹，在那恓樹對面，有棵害脫皮病的慄樹，那上面釘了一塊保護樹皮的鋅皮。他又踮起腳尖去摸那塊鋅皮。
之後，他在那棵大樹和那堆石頭之間的地上踏了一陣，彷彿要知道那地方新近是否有人來動過土。
踏過以後，他再辨明方向，重行穿越樹林。
剛纔遇見瑪賽特的便是那個人。
他正從一片矮樹林中向孟費郿走來時，望見一個小黑影在一面走一面呻吟，把一件重東西卸在地上，繼又拿起再走。他趕上去看，原來是一個提着大水桶的小孩。於是他走到那孩子身邊，一聲不響，抓起了那水桶的提梁。
七珂賽特在黑暗中和那陌生人並排走
我們說過，珂賽特沒有害怕。
那個人和她談話。他說話的聲音是莊重的，几乎是低沉的。
「我的孩子，你提的這東西對你來說是太重了。」
珂賽特抬起頭，回答說：
「是呀，先生。」
「給我，」那人接著說；「我來替你拿。」
珂賽特丟了那水桶。那人便陪着她一道走。
「確是很重。」他咬緊了牙說。
隨後，他又說：
「孩子，你幾歲了？」
「八歲，先生。」
「你是從遠地方這樣走來的嗎？」
「從樹林裡泉水邊來的。」
「你要去的地方還遠嗎？」
「從此地去，總得足足一刻鐘。」
那人停了一會不曾開口，繼又突然問道：
「我不知道。」那孩子回答。
那人還沒有來得及開口，她又補充一句：
「我想我沒有媽。別人都有。我呢，我沒有。」
靜了一陣，她又說：
「我想我從來不曾有過媽。」
那人停下來，放下水桶，彎着腰，把他的兩隻手放在那孩子的肩上，想在黑暗中看清她的臉。
來自天空的一點暗淡的微光隱隱照出了珂賽特的瘦削的面貌。
「你叫什麼名字？」那人說。
「珂賽特。」
那人好象觸了電似的。他又仔細看了一陣，之後，他從珂賽特的肩上縮回了他的手，提起水桶，又走起來。
過了一陣，他問道：
「孩子，你住在什麼地方？」
「我住在孟費郿，您知道那地方嗎？」
「我們現在是去那地方嗎？」
「是的，先生。」
他又沉默了一下，繼又問道：
「是誰要你這時到樹林裡來提水的？」
「是德納第太太。」
那人想讓自己說話的聲音顯得鎮靜，可是他的聲音抖得出奇，他說：
「她是幹什麼的，你那德納弟太太？」
「她是我的東家，」那孩子說，「她是開客店的。」
「客店嗎？」那人說，「好的，我今晚就在那裡過夜。你領我去。」
「我們正是去那裡。」孩子說。
那人走得相當快。珂賽特也不難跟上他。她已不再感到累了。她不時抬起眼睛望着那個人，顯出一種無可言喻的寧靜和信賴的神情。從來不曾有人教她敬仰上帝和祈禱。可是她感到她心裡有樣東西，好象是飛向天空的希望和歡樂。
這樣過了幾分鐘，那人又說：
「難道德納第太太家裡沒有女用人嗎？」
「沒有，先生。」
「就你一個嗎？」
「是的，先生。」
談話又停頓了。珂賽特提高了嗓子說：
「應當說，還有兩個小姑娘。」
「什麼小姑娘？」
「潘妮和茲瑪。」
孩子在回答中就那樣簡化了德納第大娘心愛的那兩個浪漫的名字。
「潘妮和茲瑪是什麼？」
「是德納第太太的小姐，就是說，她的女兒。」
「她們兩個又幹些什麼事呢？」
「噢！」那孩子說，「她們有挺漂亮的娃娃，有各色各樣裝了金的東西，花樣多極了。她們做遊戲，她們玩。」
「整天玩嗎？」
「是的，先生。」
「你呢？」
「我，我工作。」
「整天工作嗎？」
那孩子抬起一雙大眼睛，一滴眼淚几乎掉下來，不過在黑暗中沒有人看見，她細聲回答：
「是的，先生。」
她靜了一陣，又接著說：
「有時候，我做完了事，人家准許的話我也玩。」
「你怎樣玩呢？」
「有什麼玩什麼。只要別人不來管我。但是我沒有什麼好玩的東西。潘妮和茲瑪都不許我玩她們的娃娃。我只有一把小鉛刀，這麼長。」
那孩子伸出她的小指頭來比。
