悲慘世界 P 275
悲慘世界
作者：雨果
第275，共0。
說到這裡，他停下來，一拳打在桌上，咬牙切齒地加上一句：
「呵！我恨不得把這世界一口吞掉！」
一個胖婦人，可能有四十歲，也可能有一百歲，蹲在壁爐旁邊，坐在自己的光腳跟上面。
她也只穿一件襯衫和一條針織的裙，裙上補了好幾塊舊呢布。一條粗布圍腰把那裙子遮去了一半。這婦人，雖然疊成了一堆，卻仍看得出，是個極高的大個子。在她丈夫旁邊，那真是一種丈六金身。她的頭髮怪醜，淡赭色，已經半白了，她時時伸出一隻生着扁平指甲的大油手去理她的頭髮。
在她身邊也有一本打開的書躺在地上，和那一本同樣大小，也許就是同一部小說的另一冊。
在一張破床上，馬呂斯瞥見一個臉色灰白的瘦長小姑娘，几乎光着身體，坐在床邊，垂着兩隻腳，似乎是在不聽、不看、不活的狀態中。
這想必是剛纔來他屋裡那個姑娘的妹子。
乍看去，她有十一、二歲。仔細留意去看，又能看出她準有十五歲。這便是昨晚在大路上說「我就溜呀！溜呀！溜呀！」的孩子。
她屬於那種長期滯留，繼又陡然猛長的病態孩子。這種可悲的人類植物是由窮困造成的。這些生物沒有童年時期，也沒有少年時期。十五歲象是只有十二歲，十六歲又象有了二十歲。今天是小姑娘，明天成了婦人。彷彿她們在超越年齡，以便早些結束生命。
這時，那姑娘還是個孩子模樣。
此外，這人家沒有一點從事勞動的跡象，沒有織機，沒有紡車、沒有工具。幾根形相可疑的廢鐵件堆在一個角落裡。一派絶望以後和死亡以前的那種坐以待斃的陰慘景象。
馬呂斯望了許久，感到這室內的陰氣比墳墓裡的還更可怕，因為這裡仍有人的靈魂在游移，生命在活動。
窮窟，地窖，深坑，某些窮苦人在社會建築最底層匍匐着的地方，還不完全是墳墓，而只是墳墓的前廳，但是，正如有錢人把他們最富麗堂皇的東西擺設在他們宮門口那樣，死亡也就把它最破爛的東西放在隔壁的這前廳裡。
那男子住了口，婦人不吭聲，那姑娘也好象不呼吸。只有那支筆在紙上急叫。
那男子一面寫，一面嘟囔：
「混蛋！混蛋！一切全是混蛋！」
所羅門的警句①的這一變體引起了那婦人的嘆息。
①所羅門說過：「虛榮，虛榮，一切全是虛榮。」
「好人，安靜下來吧，」她說。「不要把你的身體氣壞了，心愛的。你寫信給這些傢伙，你已很對得起他們了，我的漢子。」
人在窮苦中，正如在寒冷中，身體互相緊靠着，心卻是離得遠遠的。這個婦人，從整個外表看，似乎曾以她心中僅有的那一點情感愛過這男子；但是，很可能，處于那種壓在全家頭上的悲慘苦難中，由於日常交相埋怨的結果，那種感情也就熄滅了。在她心裡，對她的丈夫只剩下一點柔情的死灰。可是那些甜蜜的稱呼還沒有完全死去，也時常出現在口頭。她稱他為「心愛的」、「好人」、「我的漢子」，等等，嘴上這麼說，心裡卻不起波瀾。
那漢子繼續寫他的。
七戰略和戰術
馬呂斯心裡憋得難受，正打算從他那臨時湊合的瞭望台上下來，又忽然有一點聲音引起了他的注意，使他留在原來的地方。
那破屋子的門突然開了。
大女兒出現在門口。
她腳上穿一雙男人的大鞋，滿鞋是污泥跡印，污泥也濺上了她的紅腳脖，身上披一件稀爛的老式斗篷，這是馬呂斯一個鐘頭以前不曾看見的三玄指《老子》、《莊子》、《周易》三部著作。魏晉時名，她當時也許是為了引起更多的憐憫心，把它留在門外，出去以後才披上的。她走了進來，順手把門推上，接着，象歡呼勝利似的喊着說：
「他來了！」
她父親轉動了眼珠，那婦人轉動了頭，小妹沒有動。
「誰？」父親問。
「那位先生。」
「那慈善家嗎？」
「是呀。」
「聖雅克教堂的那個嗎？」
「是呀。」
「那老頭？」
「對。」
「他要來了？」
「他就在我後面。」
「你拿得穩？」
「拿得穩。」
「是真的，他會來？」
「他坐馬車來的。」
「坐馬車。好闊氣喲！」
那父親站起來了。
「你怎麼能說拿得穩呢？他要是坐馬車，你又怎麼能比他先到？你至少把我們的住址對他說清楚了吧？你有沒有對他說明是過道底上右邊最後一道門？希望他不弄錯才好！你是在教堂裡找到他的？他看了我的信沒有？他說了些什麼？」
「得，得，得！」那女兒說，「你象開連珠炮，老頭！聽我說：我走進教堂，他坐在平日坐的位子上，我向他請了安，把信遞給他，他唸過信，問我：‘您住在什麼地方，我的孩子？’我說：‘先生，我來帶路就是。’他說：‘不用，您把地址告訴我，我的女兒要去買東西，我僱一輛馬車坐著，我會和您同時到達您家裡的。’我便把地址告訴他。當我說到這棟房子時，他好象有點詫異，遲疑了一會兒，又說：‘沒關係，我去就是。’彌撒完了以後，我看見他領着他女兒走出教堂，坐上一輛馬車。我並且對他交代清楚了，是過道底上靠右邊最後一道門。」
「你怎麼知道他就一定會來呢？」
「我剛纔看見那輛馬車已經到了小銀行家街。我便連忙跑了回來。」
「你怎麼知道這馬車是他坐的那輛呢？」
「因為我注意了車號嘛！」
「什麼車號？」
「四四○。」
「好，你是個聰明姑娘。」
女兒大膽地望着父親，把腳上的鞋蹺給他看，說道：
「呵！我恨不得把這世界一口吞掉！」
一個胖婦人，可能有四十歲，也可能有一百歲，蹲在壁爐旁邊，坐在自己的光腳跟上面。
她也只穿一件襯衫和一條針織的裙，裙上補了好幾塊舊呢布。一條粗布圍腰把那裙子遮去了一半。這婦人，雖然疊成了一堆，卻仍看得出，是個極高的大個子。在她丈夫旁邊，那真是一種丈六金身。她的頭髮怪醜，淡赭色，已經半白了，她時時伸出一隻生着扁平指甲的大油手去理她的頭髮。
在一張破床上，馬呂斯瞥見一個臉色灰白的瘦長小姑娘，几乎光着身體，坐在床邊，垂着兩隻腳，似乎是在不聽、不看、不活的狀態中。
這想必是剛纔來他屋裡那個姑娘的妹子。
乍看去，她有十一、二歲。仔細留意去看，又能看出她準有十五歲。這便是昨晚在大路上說「我就溜呀！溜呀！溜呀！」的孩子。
她屬於那種長期滯留，繼又陡然猛長的病態孩子。這種可悲的人類植物是由窮困造成的。這些生物沒有童年時期，也沒有少年時期。十五歲象是只有十二歲，十六歲又象有了二十歲。今天是小姑娘，明天成了婦人。彷彿她們在超越年齡，以便早些結束生命。
這時，那姑娘還是個孩子模樣。
此外，這人家沒有一點從事勞動的跡象，沒有織機，沒有紡車、沒有工具。幾根形相可疑的廢鐵件堆在一個角落裡。一派絶望以後和死亡以前的那種坐以待斃的陰慘景象。
馬呂斯望了許久，感到這室內的陰氣比墳墓裡的還更可怕，因為這裡仍有人的靈魂在游移，生命在活動。
窮窟，地窖，深坑，某些窮苦人在社會建築最底層匍匐着的地方，還不完全是墳墓，而只是墳墓的前廳，但是，正如有錢人把他們最富麗堂皇的東西擺設在他們宮門口那樣，死亡也就把它最破爛的東西放在隔壁的這前廳裡。
那男子住了口，婦人不吭聲，那姑娘也好象不呼吸。只有那支筆在紙上急叫。
那男子一面寫，一面嘟囔：
「混蛋！混蛋！一切全是混蛋！」
所羅門的警句①的這一變體引起了那婦人的嘆息。
①所羅門說過：「虛榮，虛榮，一切全是虛榮。」
「好人，安靜下來吧，」她說。「不要把你的身體氣壞了，心愛的。你寫信給這些傢伙，你已很對得起他們了，我的漢子。」
那漢子繼續寫他的。
七戰略和戰術
馬呂斯心裡憋得難受，正打算從他那臨時湊合的瞭望台上下來，又忽然有一點聲音引起了他的注意，使他留在原來的地方。
那破屋子的門突然開了。
大女兒出現在門口。
她腳上穿一雙男人的大鞋，滿鞋是污泥跡印，污泥也濺上了她的紅腳脖，身上披一件稀爛的老式斗篷，這是馬呂斯一個鐘頭以前不曾看見的三玄指《老子》、《莊子》、《周易》三部著作。魏晉時名，她當時也許是為了引起更多的憐憫心，把它留在門外，出去以後才披上的。她走了進來，順手把門推上，接着，象歡呼勝利似的喊着說：
「他來了！」
她父親轉動了眼珠，那婦人轉動了頭，小妹沒有動。
「誰？」父親問。
「那位先生。」
「那慈善家嗎？」
「是呀。」
「聖雅克教堂的那個嗎？」
「是呀。」
「那老頭？」
「對。」
「他要來了？」
「他就在我後面。」
「你拿得穩？」
「拿得穩。」
「是真的，他會來？」
「他坐馬車來的。」
「坐馬車。好闊氣喲！」
那父親站起來了。
「你怎麼能說拿得穩呢？他要是坐馬車，你又怎麼能比他先到？你至少把我們的住址對他說清楚了吧？你有沒有對他說明是過道底上右邊最後一道門？希望他不弄錯才好！你是在教堂裡找到他的？他看了我的信沒有？他說了些什麼？」
「得，得，得！」那女兒說，「你象開連珠炮，老頭！聽我說：我走進教堂，他坐在平日坐的位子上，我向他請了安，把信遞給他，他唸過信，問我：‘您住在什麼地方，我的孩子？’我說：‘先生，我來帶路就是。’他說：‘不用，您把地址告訴我，我的女兒要去買東西，我僱一輛馬車坐著，我會和您同時到達您家裡的。’我便把地址告訴他。當我說到這棟房子時，他好象有點詫異，遲疑了一會兒，又說：‘沒關係，我去就是。’彌撒完了以後，我看見他領着他女兒走出教堂，坐上一輛馬車。我並且對他交代清楚了，是過道底上靠右邊最後一道門。」
「你怎麼知道他就一定會來呢？」
「我剛纔看見那輛馬車已經到了小銀行家街。我便連忙跑了回來。」
「你怎麼知道這馬車是他坐的那輛呢？」
「因為我注意了車號嘛！」
「什麼車號？」
「四四○。」
「好，你是個聰明姑娘。」
女兒大膽地望着父親，把腳上的鞋蹺給他看，說道：
