悲慘世界 P 276
悲慘世界
作者：雨果
第276，共520。
「一個聰明姑娘，這也可能。但是我說我以後再也不穿這種鞋了，我再也不願穿了。首先，為了衛生，其次，為了清潔。我不知道還有什麼東西比這種出水的鞋底更討厭的了，一路上只是唧呱唧呱叫。我寧願打赤腳。」
「你說得對，」她父親回答說，語調的溫和和那姑娘的粗聲粗氣適成對比，「不過，赤着腳，人家不讓你進教堂。窮人也得穿鞋。....人總不能光着腳板走進慈悲上帝的家。」他挖苦地加上這麼一句。繼又想到了心裡的事：「這樣說，你有把握他一定會來嗎？」
「他就在我腳跟後面。」她說。
那男子挺起了腰板，容光煥發。
「我的娘子，」他吼道：「你聽見了！慈善家馬上就到。快把火熄掉。」
母親被這話弄傻了，沒有動。
做父親的帶著走江湖的那股矯捷勁兒，在壁爐上抓起一個缺口罐子，把水潑在兩根焦柴上。
接着對大女兒說：
「你！把這椅子捅穿！」
女兒一點也不懂。
他抓起那把椅子，一腳便把它踹通了，腿也陷了進去。
他一面拔出自己的腿，一面問他的女兒：
「天冷嗎？」
「冷得很，在下雪呢。」
父親轉向坐在窗口床邊的小女兒，霹靂似的對她吼道：
「快！下床來，懶貨！你什麼事也不幹！把這玻璃打破一塊！」
小姑娘哆哆嗦嗦地跳下了床。
「打破一塊玻璃！」他又說。
孩子嚇獃了，立着不動。
「你聽見我說嗎？」父親又說，「我叫你打破一塊玻璃！」
那孩子被嚇破了膽，只得服從，她踮起腳尖，對準玻璃一拳打去。玻璃破了，嘩啦啦掉了下來。
「打得好。」她父親說。
他神氣嚴肅，動作急促，瞪大眼睛把那破屋的每個角落全迅速地掃了一遍。
他象個戰爭即將開始，作好最後部署的將軍。
那母親還沒有說過一句話，她站起來，用一種慢而沉的語調，彷彿要說的話已凝固了似的，問道：
「心愛的，你要幹什麼呀？」
「給我躺到床上去。」那男人回答。
那種口氣是不容商量的。婦人服服帖帖，沉甸甸一大堆倒在了一張破床上。
這時，屋角裡有人在抽抽噎噎地哭。
「什麼事？」那父親吼着問。
那小姑娘，在一個黑旮旯裡縮做一團，不敢出來，只伸着一個血淋淋的拳頭。她在打碎玻璃時受了傷，她走到母親床邊，偷偷地哭着。
這一下輪到做母親的豎起來大吵大閙了：
「你看見了吧！你干的蠢事！你叫她打玻璃，她的手打出血了！」
「再好沒有！」那男子說，「這是早料到的。」
「怎麼？再好沒有？」那婦人介面說。
「不許開口！」那父親反擊說，「我禁止言論自由。」
接着，他從自己身上那件女人襯衫上撕下一條，做一根繃帶，氣沖沖地把女孩的血腕裹起來。
裹好以後，他低下頭，望着撕破了的襯衫，頗為得意。他說：
「這襯衫也不壞。看來一切都很象樣了。」
一陣冰冷的風從玻璃窗口颼的一聲吹進屋子。外面的濃霧也鑽進來，散成白茫茫的一片，彷彿有隻瞧不見的手在暗中揮撒着棉絮。透過碎了玻璃的窗格，可以望見外面正下着雪。
昨天聖燭節許下的嚴寒果真到了。
那父親又向四周望了一遍，好象在檢查自己是否忘了什麼要做的。他拿起一把舊鏟子，撒了些灰在那兩根潑濕了的焦柴上，把它們完全蓋沒。
然後他站起來，背靠在壁爐上說：
「現在我們可以接待那位慈善家了。」
八窮窟中的一綫光明
大女兒走過來，把手放在父親的手上說：
「你摸摸，我多冷。」
「這算什麼！」她父親說，「我比這還冷得多呢。」
那母親急躁地喊着說：
「你什麼事都比別人強，你！連幹壞事也是你強。」
「住嘴！」那男人說。
母親看看神氣不對，便不再吭氣。
窮窟裡一時寂靜無聲。大女兒閒着，正剔除她斗篷下襬上的泥巴，妹妹仍在抽抽搭搭地哭，母親雙手捧着她的頭，頻頻親吻，一面低聲對她說：
「我的寶貝，求求你，不要緊的，別哭了，你父親要生氣的。」
「不！」她父親喊着說，「正相反！你哭！你哭！哭哭會有好處。」
接着又對大的那個說：
「怎麼了！他還不來！萬一他不來呢！我潑滅了我的火，捅穿了我的椅子，撕破了我的襯衫，打碎了我的玻璃，那才冤呢！」
「還割傷了小妹！」母親嘟囔着。
「你們知道，」父親接著說，「在這鬼窩窩洞裡，冷得象狗一樣。假使那人不來！呵！我懂了！他有意叫我們等！他心想：‘好吧！就讓他們等等我！這是他們分內的事！’呵！我恨透了這些傢伙，我把他們一個個全掐死，這才心裡歡暢、興高采烈呢，這些闊佬！所有這些闊佬！這些自命為善士的人，滿嘴蜜糖，望彌撒，信什麼賊神甫，崇拜什麼瓜皮帽子，顛來倒去，翻不完嘴上兩張皮，還自以為要比我們高一等，走來羞辱我們，說得好聽，說是來送衣服給我們！全是些不值四個蘇的破衣爛衫，還有麵包！我要的不是這些東西，你們這一大堆混蛋！我要的是錢！哼！錢！不用想！因為他們說我們會拿去喝酒，說我們全是醉鬼和懶漢！那麼他們自己！他們是些什麼東西？他們以前做過什麼？做過賊！不做賊，他們哪能有錢！呵！這個社會，應當象提起檯布的四隻角那樣，把它整個兒拋到空中！全完蛋，那是可能的，但是至少誰也不會再有什麼，那樣才合算呢！....他到底在幹什麼，你那行善的牛嘴巴先生？他究竟來不來！這畜生也許把地址忘了！我敢打賭這老畜生....」
「你說得對，」她父親回答說，語調的溫和和那姑娘的粗聲粗氣適成對比，「不過，赤着腳，人家不讓你進教堂。窮人也得穿鞋。....人總不能光着腳板走進慈悲上帝的家。」他挖苦地加上這麼一句。繼又想到了心裡的事：「這樣說，你有把握他一定會來嗎？」
「他就在我腳跟後面。」她說。
那男子挺起了腰板，容光煥發。
母親被這話弄傻了，沒有動。
做父親的帶著走江湖的那股矯捷勁兒，在壁爐上抓起一個缺口罐子，把水潑在兩根焦柴上。
接着對大女兒說：
「你！把這椅子捅穿！」
女兒一點也不懂。
他抓起那把椅子，一腳便把它踹通了，腿也陷了進去。
他一面拔出自己的腿，一面問他的女兒：
「天冷嗎？」
「冷得很，在下雪呢。」
父親轉向坐在窗口床邊的小女兒，霹靂似的對她吼道：
「快！下床來，懶貨！你什麼事也不幹！把這玻璃打破一塊！」
小姑娘哆哆嗦嗦地跳下了床。
「打破一塊玻璃！」他又說。
孩子嚇獃了，立着不動。
「你聽見我說嗎？」父親又說，「我叫你打破一塊玻璃！」
那孩子被嚇破了膽，只得服從，她踮起腳尖，對準玻璃一拳打去。玻璃破了，嘩啦啦掉了下來。
他神氣嚴肅，動作急促，瞪大眼睛把那破屋的每個角落全迅速地掃了一遍。
他象個戰爭即將開始，作好最後部署的將軍。
那母親還沒有說過一句話，她站起來，用一種慢而沉的語調，彷彿要說的話已凝固了似的，問道：
「心愛的，你要幹什麼呀？」
「給我躺到床上去。」那男人回答。
那種口氣是不容商量的。婦人服服帖帖，沉甸甸一大堆倒在了一張破床上。
這時，屋角裡有人在抽抽噎噎地哭。
「什麼事？」那父親吼着問。
那小姑娘，在一個黑旮旯裡縮做一團，不敢出來，只伸着一個血淋淋的拳頭。她在打碎玻璃時受了傷，她走到母親床邊，偷偷地哭着。
這一下輪到做母親的豎起來大吵大閙了：
「你看見了吧！你干的蠢事！你叫她打玻璃，她的手打出血了！」
「再好沒有！」那男子說，「這是早料到的。」
「怎麼？再好沒有？」那婦人介面說。
「不許開口！」那父親反擊說，「我禁止言論自由。」
接着，他從自己身上那件女人襯衫上撕下一條，做一根繃帶，氣沖沖地把女孩的血腕裹起來。
裹好以後，他低下頭，望着撕破了的襯衫，頗為得意。他說：
「這襯衫也不壞。看來一切都很象樣了。」
一陣冰冷的風從玻璃窗口颼的一聲吹進屋子。外面的濃霧也鑽進來，散成白茫茫的一片，彷彿有隻瞧不見的手在暗中揮撒着棉絮。透過碎了玻璃的窗格，可以望見外面正下着雪。
昨天聖燭節許下的嚴寒果真到了。
那父親又向四周望了一遍，好象在檢查自己是否忘了什麼要做的。他拿起一把舊鏟子，撒了些灰在那兩根潑濕了的焦柴上，把它們完全蓋沒。
然後他站起來，背靠在壁爐上說：
「現在我們可以接待那位慈善家了。」
八窮窟中的一綫光明
大女兒走過來，把手放在父親的手上說：
「你摸摸，我多冷。」
「這算什麼！」她父親說，「我比這還冷得多呢。」
那母親急躁地喊着說：
「你什麼事都比別人強，你！連幹壞事也是你強。」
「住嘴！」那男人說。
母親看看神氣不對，便不再吭氣。
窮窟裡一時寂靜無聲。大女兒閒着，正剔除她斗篷下襬上的泥巴，妹妹仍在抽抽搭搭地哭，母親雙手捧着她的頭，頻頻親吻，一面低聲對她說：
「我的寶貝，求求你，不要緊的，別哭了，你父親要生氣的。」
「不！」她父親喊着說，「正相反！你哭！你哭！哭哭會有好處。」
接着又對大的那個說：
「怎麼了！他還不來！萬一他不來呢！我潑滅了我的火，捅穿了我的椅子，撕破了我的襯衫，打碎了我的玻璃，那才冤呢！」
「還割傷了小妹！」母親嘟囔着。
「你們知道，」父親接著說，「在這鬼窩窩洞裡，冷得象狗一樣。假使那人不來！呵！我懂了！他有意叫我們等！他心想：‘好吧！就讓他們等等我！這是他們分內的事！’呵！我恨透了這些傢伙，我把他們一個個全掐死，這才心裡歡暢、興高采烈呢，這些闊佬！所有這些闊佬！這些自命為善士的人，滿嘴蜜糖，望彌撒，信什麼賊神甫，崇拜什麼瓜皮帽子，顛來倒去，翻不完嘴上兩張皮，還自以為要比我們高一等，走來羞辱我們，說得好聽，說是來送衣服給我們！全是些不值四個蘇的破衣爛衫，還有麵包！我要的不是這些東西，你們這一大堆混蛋！我要的是錢！哼！錢！不用想！因為他們說我們會拿去喝酒，說我們全是醉鬼和懶漢！那麼他們自己！他們是些什麼東西？他們以前做過什麼？做過賊！不做賊，他們哪能有錢！呵！這個社會，應當象提起檯布的四隻角那樣，把它整個兒拋到空中！全完蛋，那是可能的，但是至少誰也不會再有什麼，那樣才合算呢！....他到底在幹什麼，你那行善的牛嘴巴先生？他究竟來不來！這畜生也許把地址忘了！我敢打賭這老畜生....」
