悲慘世界 P 353
悲慘世界
作者：雨果
第353，共520。
「象我這樣一個mome是一個orgue，象你們這樣的orgues卻是些momes。」
「這小子說話好不厲害！」巴伯說。
「巴黎的孩子不是濕草做的。」普呂戎說。
「你們要怎麼？」伽弗洛什說。
巴納斯山回答說：
「從這煙囪裡爬上去。」
「帶著這個寡婦。」巴伯說。
「還得拴上這只烏龜。」普呂戎跟着說。
「在這牆上。」巴伯又說。
「在那窗子的橫杠上。」普呂戎補充。
「還有呢？」伽弗洛什問。
「就這些！」海嘴回答說。
那野孩細看了那些繩子、煙囪、牆、窗以後，便用上下嘴唇發出那種無法說清、表示輕蔑的聲音，含義是：
「屁大的事！」
「那上面有個人要你去救。」巴納斯山又說。
「你肯嗎？」普呂戎問。
「笨蛋！」那孩子回答說，彷彿感到那句話問得太奇怪，他隨即脫下鞋子。
海嘴一把提起伽弗洛什，將他放在板棚頂上，那些蛀傷了的頂板在孩子的體重下面直閃，他又把普呂戎在巴納斯山離開時重新結好了的繩子遞給他。孩子向那煙囪走去，煙囪在接近棚頂的地方有一個大缺口，他一下便鑽進去了。他正在往上爬的時候，德納第望見救星來了，有了生路，便把腦袋伸向牆邊，微弱的曙光照着他那浸滿了汗水的額頭，土灰色的顴骨細長、開豁的鼻子，散亂直豎的灰白頭髮，伽弗洛什已經認出了他。
「喲！」他說，「原來是我的老子！....呵！沒有關係。」
他隨即一口咬住那根繩子，使力往上爬。
他到達破屋頂上，象騎馬似的跨在危牆的頭上，把繩子牢固地拴在窗子頭上的橫條上。
不大一會兒，德納第便到了街上。
一踏上街心，感到自己脫離了危險，他便不再覺得疲乏麻木，也不再發抖了，他剛掙脫的那種險惡處境，象一溜煙似的全消逝了，他完全恢復了他固有的那種凶殘少見的性格，感到自己能站穩，能自主，踏步前進了。這人開口說出的第一句話是：
「現在，我們打算去吃誰呢？」
這個透明到可怕的字，不用再解釋了，它的含義既是殺，又是謀害，又是搶劫。「吃」的真正意義是「吞下去」。
「大家站攏點，」普呂戎說，「我們用三兩句話來談一下，然後大家立刻分手。卜呂梅街有件買賣，看來還有點搞頭，一條冷清的街，一幢孤零零的房子，一道古老的朽鐵門對著花園，孤孤單單的兩個女人。」
「好嘛！何不來一下呢？」德納第問。
「你的女兒，愛潘妮，已經去看過了。」巴伯回答說。
「她給了馬儂一塊餅乾，」海嘴接著說，「沒有搞頭。」
「這姑娘並不傻，」德納第說，「可是應當去瞧瞧。」
「對，對，」普呂戎說，「應當去瞧瞧。」
這時，那幾個人好象全沒注意伽弗洛什，伽弗洛什坐在一塊支撐柵欄的條石上，望着他們談話，他等了一會，也許是在等他父親向他轉過來吧，隨後，他又穿上鞋子，說道：
「事情是不是完了？不再需要我了吧，你們這些人？我要走了。我還得去把我那兩個孩子叫起來。」
說完，他便走了。
那五個人，一個跟着一個，也走出了木柵欄。
當伽弗洛什轉進芭蕾舞街不見時，巴伯把德納第拉到一邊，問他說：
「你留意那個孩子沒有？」
「哪個孩子？」
「爬上牆頭，把繩子捎給你的那個孩子。」
「我沒有怎麼留意。」
「喂，我也不知道，我好象覺得那是你的兒子。」
「管他的！」德納第說，「不見得吧。」
他便也走開了。
一源
Pigritia①是個可怕的字。
它生出一個世界，lapègre，意思是「盜竊」，和一個地獄，lapégrenne，意思是「饑餓」。
因此，懶惰是母親。
她有一個兒子，叫盜竊，和一個女兒，叫饑餓。
我們現在在談什麼？談黑話問題。
黑話是什麼？它是民族同時又是土語，它是人民和語言這兩個方面的盜竊行為。
三十四年前，這個陰慘故事的敘述者在另一本和本書同一目的的著作中②，談到過一個說黑話的強盜，在當時曾使輿論嘩然。「什麼！怎麼！黑話！黑話終究是太醜了！[4020電子書 www.4020.com.cn]這話終究是那些囚犯、苦役牢裡的人、監獄裡的人、社會上最惡的人說的！」等等，等等，等等。
①拉丁文，懶惰。
②指《一個死囚的末日》。
我們從來就沒有聽懂過這類反對意見。
從那時起，兩個偉大的小說家，一個是人心的深刻的觀察者，一個是人民的勇敢的朋友，巴爾扎克和歐仁·蘇，都象《一個死囚的末日》的作者在一八二八年所作的那樣，讓一些匪徒們用他們本來的語言來談話，這也引起了同樣的反對。人們一再說道：「這些作家寫出了這種令人作嘔的俗話，他們究竟想要我們怎麼樣？黑話太醜了！黑話使人聽了毛骨悚然！」
誰會否認這些呢？肯定不會。
當我們要深入觀察一個傷口、一個深淵或一個社會時，從幾時起，又有誰說過：「下得太深，下到底里去是種錯誤呢？」我們倒一向認為深入觀察有時是一種勇敢的行為，至少也是一種樸素有益的行動，這和接受並完成任務是同樣值得加以注意並寄予同情的。不全部探測，不全部研究，中途停止，為什麼要這樣呢？條件的限制可使探測工作中止，但探測者卻不應該中止工作。
「這小子說話好不厲害！」巴伯說。
「巴黎的孩子不是濕草做的。」普呂戎說。
「你們要怎麼？」伽弗洛什說。
「從這煙囪裡爬上去。」
「帶著這個寡婦。」巴伯說。
「還得拴上這只烏龜。」普呂戎跟着說。
「在這牆上。」巴伯又說。
「在那窗子的橫杠上。」普呂戎補充。
「還有呢？」伽弗洛什問。
「就這些！」海嘴回答說。
那野孩細看了那些繩子、煙囪、牆、窗以後，便用上下嘴唇發出那種無法說清、表示輕蔑的聲音，含義是：
「屁大的事！」
「那上面有個人要你去救。」巴納斯山又說。
「你肯嗎？」普呂戎問。
「笨蛋！」那孩子回答說，彷彿感到那句話問得太奇怪，他隨即脫下鞋子。
海嘴一把提起伽弗洛什，將他放在板棚頂上，那些蛀傷了的頂板在孩子的體重下面直閃，他又把普呂戎在巴納斯山離開時重新結好了的繩子遞給他。孩子向那煙囪走去，煙囪在接近棚頂的地方有一個大缺口，他一下便鑽進去了。他正在往上爬的時候，德納第望見救星來了，有了生路，便把腦袋伸向牆邊，微弱的曙光照着他那浸滿了汗水的額頭，土灰色的顴骨細長、開豁的鼻子，散亂直豎的灰白頭髮，伽弗洛什已經認出了他。
「喲！」他說，「原來是我的老子！....呵！沒有關係。」
他隨即一口咬住那根繩子，使力往上爬。
不大一會兒，德納第便到了街上。
一踏上街心，感到自己脫離了危險，他便不再覺得疲乏麻木，也不再發抖了，他剛掙脫的那種險惡處境，象一溜煙似的全消逝了，他完全恢復了他固有的那種凶殘少見的性格，感到自己能站穩，能自主，踏步前進了。這人開口說出的第一句話是：
「現在，我們打算去吃誰呢？」
這個透明到可怕的字，不用再解釋了，它的含義既是殺，又是謀害，又是搶劫。「吃」的真正意義是「吞下去」。
「大家站攏點，」普呂戎說，「我們用三兩句話來談一下，然後大家立刻分手。卜呂梅街有件買賣，看來還有點搞頭，一條冷清的街，一幢孤零零的房子，一道古老的朽鐵門對著花園，孤孤單單的兩個女人。」
「好嘛！何不來一下呢？」德納第問。
「你的女兒，愛潘妮，已經去看過了。」巴伯回答說。
「她給了馬儂一塊餅乾，」海嘴接著說，「沒有搞頭。」
「這姑娘並不傻，」德納第說，「可是應當去瞧瞧。」
「對，對，」普呂戎說，「應當去瞧瞧。」
這時，那幾個人好象全沒注意伽弗洛什，伽弗洛什坐在一塊支撐柵欄的條石上，望着他們談話，他等了一會，也許是在等他父親向他轉過來吧，隨後，他又穿上鞋子，說道：
「事情是不是完了？不再需要我了吧，你們這些人？我要走了。我還得去把我那兩個孩子叫起來。」
說完，他便走了。
那五個人，一個跟着一個，也走出了木柵欄。
當伽弗洛什轉進芭蕾舞街不見時，巴伯把德納第拉到一邊，問他說：
「你留意那個孩子沒有？」
「哪個孩子？」
「爬上牆頭，把繩子捎給你的那個孩子。」
「我沒有怎麼留意。」
「喂，我也不知道，我好象覺得那是你的兒子。」
「管他的！」德納第說，「不見得吧。」
他便也走開了。
一源
Pigritia①是個可怕的字。
它生出一個世界，lapègre，意思是「盜竊」，和一個地獄，lapégrenne，意思是「饑餓」。
因此，懶惰是母親。
她有一個兒子，叫盜竊，和一個女兒，叫饑餓。
我們現在在談什麼？談黑話問題。
黑話是什麼？它是民族同時又是土語，它是人民和語言這兩個方面的盜竊行為。
三十四年前，這個陰慘故事的敘述者在另一本和本書同一目的的著作中②，談到過一個說黑話的強盜，在當時曾使輿論嘩然。「什麼！怎麼！黑話！黑話終究是太醜了！[4020電子書 www.4020.com.cn]這話終究是那些囚犯、苦役牢裡的人、監獄裡的人、社會上最惡的人說的！」等等，等等，等等。
①拉丁文，懶惰。
②指《一個死囚的末日》。
我們從來就沒有聽懂過這類反對意見。
從那時起，兩個偉大的小說家，一個是人心的深刻的觀察者，一個是人民的勇敢的朋友，巴爾扎克和歐仁·蘇，都象《一個死囚的末日》的作者在一八二八年所作的那樣，讓一些匪徒們用他們本來的語言來談話，這也引起了同樣的反對。人們一再說道：「這些作家寫出了這種令人作嘔的俗話，他們究竟想要我們怎麼樣？黑話太醜了！黑話使人聽了毛骨悚然！」
誰會否認這些呢？肯定不會。
當我們要深入觀察一個傷口、一個深淵或一個社會時，從幾時起，又有誰說過：「下得太深，下到底里去是種錯誤呢？」我們倒一向認為深入觀察有時是一種勇敢的行為，至少也是一種樸素有益的行動，這和接受並完成任務是同樣值得加以注意並寄予同情的。不全部探測，不全部研究，中途停止，為什麼要這樣呢？條件的限制可使探測工作中止，但探測者卻不應該中止工作。
