悲慘世界 P 357
悲慘世界
作者：雨果
第357，共520。
從純文學的角度看，也很少有比黑話更為豐富奇特的研究題材了。這是語言中整整一套語言，一種病態的樹瘤，一種產生腫瘤的不健康的接枝，一種根子紮在高盧老樹幹上，虯枝怪葉滿佈在整整半邊語言上的寄生植物。這可稱為黑話的第一個方面，通俗方面。但是，對那些以應有的嚴肅態度也就是說象地質學家研究地球那樣研究語言的人來說，黑話卻真象一片真正的沖積土。當我們往下挖掘，在深淺不一的地方發現，在黑話中比古代法蘭西民族語言更往下的地方有普羅旺斯語、西班牙語、意大利語、東方語（地中海沿岸各港口的語言）、英語和德語，有羅曼語的三個分支法蘭西羅曼語、意大利羅曼語和羅曼羅曼語，有拉丁語，最後還有巴斯克語和克爾特語。深厚離奇的結構。這是所有窮苦人在地下共同起造的建築。每一個被詛咒的部族都鋪上了它的一層土，每一種痛苦都投入了它的一塊石，每一顆心都留下了它的一撮砂。無數惡劣、卑下、急躁、度過人生便消失在悠悠宇宙中的靈魂還几乎以原有形象存留在我們中間，憑藉一個詞的奇形怪狀顯現在我們的眼前。
要從西班牙語方面談談嗎？這裡大量存在着古老的哥特語的黑話。例如boffette（風箱），出自bofeton；vantane和後來的vanterne（窗子），出自vantana；gat（貓），出自gato；a－cite（油），出自aceyte。要從意大利語方面談談嗎？例如spade（劍），出自spada；carvel（船），出自caravella。要從英語方面談談嗎？例如bichot（主教），出自bishop；raille（間諜），出自rascal，rascalion（流氓）；pilche（套子），出自pilcher（鞘）。要從德語方面談談嗎？例如caleur（侍者），出自kell－ner；hers）主人），出自herzog（公爵）。要從拉丁語方面談談嗎？例如franBgir（破），出自frangere；affurer（偷盜），出自fur；cadène（鏈條），出自catena。有一個字，以一種強大的力量和神秘的權威出現在大陸上的一切語言中，那便是magnus這個字，蘇格蘭語用它來構成它的mac（族長），如Mac－Far－lane，Mac－Callummore（應注意mac在克爾特語裡作「兒子」解釋）；黑話用它來構成meck，後又變為meg，也就是說「上帝」。要從巴斯克語方面談談嗎？例如gahisto（鬼），出自gaiztoa（惡）；sorBgabon（晚安），出自gabon（晚上好）。要從克爾特語談談嗎？例如blavin（手帕），出自blavet（噴泉）；ménesse（女人，含有惡意的說法），出自meinec（戴滿鑽石的）；barant（溪流），出自baranton（泉水）；goffeur（鎖匠），出自goff（鐵匠）；guédouze（死神），出自guenn－du（白和黑）。最後還要知道這些事嗎？黑話稱埃居為maltaise，這詞來自對從前馬爾他大橈船上通行的錢幣的回憶①。
①Maltaise，馬爾他的錢幣。
除了剛纔就語言學方面指出的種種來源以外，黑話還另有一些更為自然、直接出自人們意識的根源。
第一，字的直接創造。這在語言中是難於理解的。用一些字去刻畫一些有形象的事物，既說不出通過什麼方式，也說不出為了什麼理由。這是人類任何一種語言最原始的基石，我們不妨稱它為語言的內核。黑話中充斥着這一類的字，一些自然渾成、憑空臆造、不知來自何處出自何人、既無根源也無旁據也無派生的詞，一些獨來獨往、粗野不文、有時面目可憎，卻具有奇特的表現力和生命力的詞。劊子手（taule），森林（sabri），恐懼、逃跑（taf），仆從（larbin），將軍、省長、部長（pharos），魔鬼（ra－bouin）。再沒有比這些又遮掩又揭露的字更奇怪的東西了。有些字，如rabouin，既粗俗又駭人，使你想象出獨眼巨人作的鬼臉。
第二，隱喻。一種既要完全表達又要完全隱瞞的語言，它的特點便是增加比喻。隱喻是一種謎語，是企圖一逞的盜匪和陰謀越獄的囚犯的藏身之處。沒有任何語言能比黑話更富於隱喻的了。Dévisserlecoco（扭脖子），tortiller（吃），etregerbé（受審），unrat（一個偷麵包的賊），illansquine（下雨），這是句非常形象化的古老的話，多少帶有它那時代的烙印，它把雨水的斜長線條比作長矛隊的斜立如林的矛桿，把「下刀子」這一通俗換喻表現在一個字裡了。有時，黑話從第一階段進入第二階段的過程中，某些字會從野蠻的原始狀態轉入隱喻。
「鬼」不再是rabouin，而變成boulanger，也就是說，把東西送進爐子的人。這樣比較風趣，卻減了氣派，彷彿是繼高乃依而起的拉辛，繼埃斯庫羅斯而起的歐裡庇得斯。黑話中某些跨兩個時代的句子兼有粗野和隱喻的性格，就象凹凸鏡裡的鬼影。
Lessorgueursvontsollicerdesgailsàlalune（賊將在夜裡去偷馬），這給人一種如見鬼群的印象，不知看見的是什麼。
第三，應急之策。黑話憑藉語言而生存。它按自己一時興之所至而加以利用，它在語言中隨意信手拈取，並且常常在必要時簡單粗暴地加以歪曲。有時，它用一些改變原形的普通字，夾雜在純黑話的專用詞中，構成一些生動的短語，我們能在這裡感到前兩種因素直接創造和隱喻的混合使用：Lecabjaspine，jemarronnequelaroulottedePantintrimedanslesabri（狗在咬，我懷疑巴黎的公共馬車已進入樹林）。Ledabestsinve，ladabugeest merloussière，laféeestbative（老闆傻，老闆娘狡猾，姑娘漂亮）。還有一種最常見的情況，為了迷惑別人的聽覺，黑話只從aille，orgue，iergue或uche這些字尾中不加區別地任選一個，替日常語言所用的一些字加上一條非常難聽的尾巴。例如：
要從西班牙語方面談談嗎？這裡大量存在着古老的哥特語的黑話。例如boffette（風箱），出自bofeton；vantane和後來的vanterne（窗子），出自vantana；gat（貓），出自gato；a－cite（油），出自aceyte。要從意大利語方面談談嗎？例如spade（劍），出自spada；carvel（船），出自caravella。要從英語方面談談嗎？例如bichot（主教），出自bishop；raille（間諜），出自rascal，rascalion（流氓）；pilche（套子），出自pilcher（鞘）。要從德語方面談談嗎？例如caleur（侍者），出自kell－ner；hers）主人），出自herzog（公爵）。要從拉丁語方面談談嗎？例如franBgir（破），出自frangere；affurer（偷盜），出自fur；cadène（鏈條），出自catena。有一個字，以一種強大的力量和神秘的權威出現在大陸上的一切語言中，那便是magnus這個字，蘇格蘭語用它來構成它的mac（族長），如Mac－Far－lane，Mac－Callummore（應注意mac在克爾特語裡作「兒子」解釋）；黑話用它來構成meck，後又變為meg，也就是說「上帝」。要從巴斯克語方面談談嗎？例如gahisto（鬼），出自gaiztoa（惡）；sorBgabon（晚安），出自gabon（晚上好）。要從克爾特語談談嗎？例如blavin（手帕），出自blavet（噴泉）；ménesse（女人，含有惡意的說法），出自meinec（戴滿鑽石的）；barant（溪流），出自baranton（泉水）；goffeur（鎖匠），出自goff（鐵匠）；guédouze（死神），出自guenn－du（白和黑）。最後還要知道這些事嗎？黑話稱埃居為maltaise，這詞來自對從前馬爾他大橈船上通行的錢幣的回憶①。
①Maltaise，馬爾他的錢幣。
除了剛纔就語言學方面指出的種種來源以外，黑話還另有一些更為自然、直接出自人們意識的根源。
第二，隱喻。一種既要完全表達又要完全隱瞞的語言，它的特點便是增加比喻。隱喻是一種謎語，是企圖一逞的盜匪和陰謀越獄的囚犯的藏身之處。沒有任何語言能比黑話更富於隱喻的了。Dévisserlecoco（扭脖子），tortiller（吃），etregerbé（受審），unrat（一個偷麵包的賊），illansquine（下雨），這是句非常形象化的古老的話，多少帶有它那時代的烙印，它把雨水的斜長線條比作長矛隊的斜立如林的矛桿，把「下刀子」這一通俗換喻表現在一個字裡了。有時，黑話從第一階段進入第二階段的過程中，某些字會從野蠻的原始狀態轉入隱喻。
「鬼」不再是rabouin，而變成boulanger，也就是說，把東西送進爐子的人。這樣比較風趣，卻減了氣派，彷彿是繼高乃依而起的拉辛，繼埃斯庫羅斯而起的歐裡庇得斯。黑話中某些跨兩個時代的句子兼有粗野和隱喻的性格，就象凹凸鏡裡的鬼影。
Lessorgueursvontsollicerdesgailsàlalune（賊將在夜裡去偷馬），這給人一種如見鬼群的印象，不知看見的是什麼。
第三，應急之策。黑話憑藉語言而生存。它按自己一時興之所至而加以利用，它在語言中隨意信手拈取，並且常常在必要時簡單粗暴地加以歪曲。有時，它用一些改變原形的普通字，夾雜在純黑話的專用詞中，構成一些生動的短語，我們能在這裡感到前兩種因素直接創造和隱喻的混合使用：Lecabjaspine，jemarronnequelaroulottedePantintrimedanslesabri（狗在咬，我懷疑巴黎的公共馬車已進入樹林）。Ledabestsinve，ladabugeest merloussière，laféeestbative（老闆傻，老闆娘狡猾，姑娘漂亮）。還有一種最常見的情況，為了迷惑別人的聽覺，黑話只從aille，orgue，iergue或uche這些字尾中不加區別地任選一個，替日常語言所用的一些字加上一條非常難聽的尾巴。例如：
