莎士比亞全集 《理查三世》 P 4
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第4，共31。
葛羅斯特 這樣才好，好讓我死得痛快；無奈你秋波一轉竟害得我活不成，死不了。你那雙迷魂的眼睛叫我一見，就不由得不淚珠盈盈，像孩童般顧不得人們的恥笑；我的眼裡何曾流過什麼真情的淚；當黑臉的克列福揮動長刀指向弱小的魯特蘭，逼得他哀號悲鳴，這時間我父約克和哥哥愛德華都忍不住哭泣起來，而我卻沒有流淚；再說，當你那英勇的父親像一個孩童般追述著我父親如何慘遭殺害，他曾多次泣不成聲，聞者都不禁淚流滿頰，好比樹身淋著雨水一樣：在那個悲哀的時日，我還是虎視眈眈，不屑拋出一滴弱淚；當年那些傷心事都打不動我的心，可是，今天我卻為你的美色熱淚盈眶。我從不向友人求情，向敵人討饒；我的舌頭學不會一句甜蜜話；可是今天卻是你的紅顏為我付出了訟費，逼得我壓住傲氣而向你苦苦申訴。（她向他橫眉怒目，表示輕蔑）何必那樣噘起輕慢的朱唇呢，夫人，天生你可親吻的香腮，不是給你做侮蔑之用的。如果你還是滿心仇恨，不肯留情，那末我這裡有一把尖刀借給你；單看你是否想把它藏進我這赤誠的胸膛，解脫我這向你膜拜的心魂，我現在敞開來由你狠狠地一戳，我雙膝跪地懇求你恩賜，了結我這條生命。（打開胸膛；她持刀欲砍）快呀，別住手；是我殺了亨利王；也還是你的美貌引起我來。莫停住，快下手；也是我刺死了年輕的愛德華；又還是你的天姿鼓舞了我。（她又作砍勢，但立即鬆手，刀落地）拾起那把刀來，不然就攙我起來。
安 站起來，假慇勤。我雖巴不得你死，倒不想做你的劊子手。
葛羅斯特 那末吩咐我自殺，我一定照辦。
安 我已經講過了。
葛羅斯特 那是你在盛怒之下說的；再說一遍，只消你金口一開，我這隻手，為了愛你曾經殺過你的舊歡，現在還是為了愛你，可以再殺一個愛得你更加真切的情郎。這樣，新歡舊愛先後被殺，而你卻都是從犯。
安 我倒很想看看你這顆心。
葛羅斯特 我的心就掛在我的嘴唇邊。
安 我怕你竟是心口全非。
葛羅斯特 那世上就沒有一個真心人了。
安 好啦，好啦，把你的刀收起來。
葛羅斯特 那末就算是和解了。
安 這還得等著瞧。
葛羅斯特 但是我可否就在希望中求生呢？
安 人人都靠希望生存，我想。
葛羅斯特 答應我戴上這只戒指。
安 受禮並非受聘。（戴上戒指。）
葛羅斯特 看，這戒指不大不小，恰巧戴上你的手指，正像你的胸腔緊緊圍住我這顆可憐的心一樣；戒指和心都歸你有，都拿去使用吧。你如果還肯答應你的忠仆一件事的話，那就是你最後肯定了我一生的幸福了。
安 什麼事？
葛羅斯特 願你允許我來辦理這場喪儀，我是個最應該致悼盡哀的人，你不妨立刻移駕到克洛斯比宮中；且等我去丘邨寺把這位高貴的君王安葬入土，虔心誠意在墳前灑下我懺悔的熱淚，然後，我就趕緊來向你致候。這裡有各種說不清的原因，但願你能應允我這個請求。
安 我很願意；我能看見你這樣深悔前非，心裡也十分喜悅。特萊塞爾和勃克雷，你兩人跟我同走吧。
葛羅斯特 向我道別一聲哪。
安 未免有些過分；不過你既教了我如何待你和善，不妨就假想我已道別過了。（同特萊塞爾及勃克雷下。）
葛羅斯特 各位弟兄們，抬起棺具來吧。
役吏 去丘邨嗎，尊貴的大人？
葛羅斯特 不，去僧院；先去等著我來。（葛羅斯特外均下）哪有一個女子是這樣讓人求愛的？哪有一個女子是這樣求到手的？我要娶了她；可是也不要長期留下她來。什麼！我這個殺死了她丈夫和他父王的人，要在她極度悲憤之餘娶過她來；她的咒罵還在嘴邊，眼眶裡還含著淚，她那心頭之恨還有這斑斑血痕做實證；上帝、她的良心和我的這些缺陷都在控訴我，叫我簡直站不住腳跟，而我呢，只憑包藏的禍心和滿面的春風，仍要把她弄到手，哪怕她那邊千岩萬壑，而我卻空無所有！哈！難道她已經把那位勇敢的王子拋到腦後去了嗎？僅僅三個月之前在圖克斯伯雷，是我一怒而殺了她的夫君愛德華。廣闊的天地間再也找不出一個比他更為和善可親的人，繁茂的自然界培育了他那樣的一個人才，年輕、無畏、聰明，並且確實高貴無比，而我竟折損了這位好王子的青春，使她早年喪偶，獨守空房，難道她就此降低眼界看中了我嗎？我的所有稟賦怎抵得上半個愛德華呢？我這樣一拐一瘸，這樣殘缺其形？我的公爵爵位又哪兒值得半分一毫，顯然我在這一向一直把自己看錯了。天知道，她卻是另眼相看，把我抬得很高，雖然我還有些莫名其妙。我只有花費一筆錢，置一面衣鏡，僱一批縫衣匠，收養他一二十個，讓他們推究一下時裝，為我打扮起來。我既碰上了好運，不妨就付出一些代價維持個場面。可是我還得去安葬這傢夥，然後哭喪著臉去找我的愛。照耀著吧，太陽，等我買到了鏡子，好讓我在鏡前端詳我的影兒。（下。）
第三場 同前。宮中一室
伊利莎伯王後及利佛斯、葛雷上。
利佛斯 忍耐些，夫人，我們的王上不久一定會恢復他的健康的。
葛雷 您如果向壞處去想，反而會叫他病體惡化，所以千萬看老天面上安下心來，講幾句高興的話，安慰王上。
伊利莎伯王後 萬一他歸了天，我便如何是好？
利佛斯 至多就是喪失了這樣一位君王。
伊利莎伯王後 正是喪失這樣一位君王要帶來一切災難呢。
安 站起來，假慇勤。我雖巴不得你死，倒不想做你的劊子手。
葛羅斯特 那末吩咐我自殺，我一定照辦。
安 我已經講過了。
安 我倒很想看看你這顆心。
葛羅斯特 我的心就掛在我的嘴唇邊。
安 我怕你竟是心口全非。
葛羅斯特 那世上就沒有一個真心人了。
安 好啦，好啦，把你的刀收起來。
葛羅斯特 那末就算是和解了。
安 這還得等著瞧。
安 人人都靠希望生存，我想。
葛羅斯特 答應我戴上這只戒指。
安 受禮並非受聘。（戴上戒指。）
葛羅斯特 看，這戒指不大不小，恰巧戴上你的手指，正像你的胸腔緊緊圍住我這顆可憐的心一樣；戒指和心都歸你有，都拿去使用吧。你如果還肯答應你的忠仆一件事的話，那就是你最後肯定了我一生的幸福了。
安 什麼事？
葛羅斯特 願你允許我來辦理這場喪儀，我是個最應該致悼盡哀的人，你不妨立刻移駕到克洛斯比宮中；且等我去丘邨寺把這位高貴的君王安葬入土，虔心誠意在墳前灑下我懺悔的熱淚，然後，我就趕緊來向你致候。這裡有各種說不清的原因，但願你能應允我這個請求。
安 我很願意；我能看見你這樣深悔前非，心裡也十分喜悅。特萊塞爾和勃克雷，你兩人跟我同走吧。
葛羅斯特 向我道別一聲哪。
安 未免有些過分；不過你既教了我如何待你和善，不妨就假想我已道別過了。（同特萊塞爾及勃克雷下。）
葛羅斯特 各位弟兄們，抬起棺具來吧。
役吏 去丘邨嗎，尊貴的大人？
葛羅斯特 不，去僧院；先去等著我來。（葛羅斯特外均下）哪有一個女子是這樣讓人求愛的？哪有一個女子是這樣求到手的？我要娶了她；可是也不要長期留下她來。什麼！我這個殺死了她丈夫和他父王的人，要在她極度悲憤之餘娶過她來；她的咒罵還在嘴邊，眼眶裡還含著淚，她那心頭之恨還有這斑斑血痕做實證；上帝、她的良心和我的這些缺陷都在控訴我，叫我簡直站不住腳跟，而我呢，只憑包藏的禍心和滿面的春風，仍要把她弄到手，哪怕她那邊千岩萬壑，而我卻空無所有！哈！難道她已經把那位勇敢的王子拋到腦後去了嗎？僅僅三個月之前在圖克斯伯雷，是我一怒而殺了她的夫君愛德華。廣闊的天地間再也找不出一個比他更為和善可親的人，繁茂的自然界培育了他那樣的一個人才，年輕、無畏、聰明，並且確實高貴無比，而我竟折損了這位好王子的青春，使她早年喪偶，獨守空房，難道她就此降低眼界看中了我嗎？我的所有稟賦怎抵得上半個愛德華呢？我這樣一拐一瘸，這樣殘缺其形？我的公爵爵位又哪兒值得半分一毫，顯然我在這一向一直把自己看錯了。天知道，她卻是另眼相看，把我抬得很高，雖然我還有些莫名其妙。我只有花費一筆錢，置一面衣鏡，僱一批縫衣匠，收養他一二十個，讓他們推究一下時裝，為我打扮起來。我既碰上了好運，不妨就付出一些代價維持個場面。可是我還得去安葬這傢夥，然後哭喪著臉去找我的愛。照耀著吧，太陽，等我買到了鏡子，好讓我在鏡前端詳我的影兒。（下。）
第三場 同前。宮中一室
伊利莎伯王後及利佛斯、葛雷上。
利佛斯 忍耐些，夫人，我們的王上不久一定會恢復他的健康的。
葛雷 您如果向壞處去想，反而會叫他病體惡化，所以千萬看老天面上安下心來，講幾句高興的話，安慰王上。
伊利莎伯王後 萬一他歸了天，我便如何是好？
利佛斯 至多就是喪失了這樣一位君王。
伊利莎伯王後 正是喪失這樣一位君王要帶來一切災難呢。
