莎士比亞全集 《亨利六世》 P 6
莎士比亞全集 《亨利六世》
作者：莎士比亞
第6，共80。
鼓角聲。兩軍交戰。塔爾博追法國太子下。隨後，貞德追逐英軍上，繞場後同下。稍頃，塔爾博重上。
塔爾博 我的膂力、我的勇氣、我的力量，都往哪裡去了？我們英國軍隊退了下來，我止不住他們，一個穿盔戴甲的女人追趕著他們。
貞德重上。
塔爾博 嘿，她來了。我要和你決一勝負。你是雄鬼也好，雌鬼也好，我要驅除你這邪魔。你既是一個巫婆，我就抽出你的血來，徑直地打發你的靈魂到你侍奉的魔王那裡去。
貞德 來吧，來吧，你是一定要敗在我手裡的。（兩人交戰。）
塔爾博 老天呀，您能允許魔鬼這般猖獗嗎？我奮力過度，我的胸膛要炸開了，我的胳膊要從肩頭折裂下來了，但我非把這狂妄的娼婦懲治一下不可。（兩人再交戰。）
貞德 算了吧，塔爾博，你的死期還未到。就要趕快把糧食送進奧爾良城裡去了。（短短一陣鼓角聲，貞德率領兵丁進域）你若是有本領，就來追我，你那點氣力真不在我眼裡。去吧，去吧，去撫慰你手下的餓鬼們吧。去幫著薩立斯伯雷寫他的遺囑吧。今天這日子是屬於我們的了，以後許多日子還將屬於我們。（下。）
塔爾博 我的頭腦好像陶工的轆轤盤一樣在打轉。我不知道我此刻是在什麼地方，也不知道我是在幹什麼。這巫婆如同當年漢尼拔使用火牛陣一般，取勝不是憑著兵力，而是憑著製造恐怖，把我們的軍隊壓迫回來。好比是用濃煙把蜜蜂熏出蜂房，用腥臊的臭氣把鴿子趕出窠巢。法國人因為我們兇猛善戰，管我們叫作英國的惡狗，可我們卻像膿包的小狗一樣，一面嗥吠，一面逃跑了。（短短一陣鼓角聲）同胞們，聽我說！如果我們不能重新戰鬥下去，那就乾脆把我們國徽上的獅子撕掉吧，那就放棄你們的土地，用綿羊來代替獅子吧。綿羊見了狼，牛馬見了豹子，也絶不像你們見了屢次敗在我們手中的奴隷這樣膽怯，逃得這樣快。（鼓角聲，又一次混戰）沒有用，退到你們的戰壕裡去吧。你們全都願意讓薩立斯伯雷白白死掉的，誰也不肯出一把力，替他報仇雪恨。儘管有我們的大軍在此，也不管我們幹了些什麼，貞德是進了奧爾良城了。唉，我寧願和薩立斯伯雷一同陣亡！這種敗陣的恥辱簡直使我抬不起頭來。（鼓角聲；吹退軍號；塔爾博率軍隊下。）
第六場 同前
喇叭奏花腔。貞德、查理、瑞尼埃、阿朗松率兵士登上城頭。
貞德 樹起我們的國旗，讓它在城頭飄揚。奧爾良城已經從英國人手中解救出來了，貞德已經履行了她的諾言。
查理 盡美至善的人兒，公理之神的女兒，對你這樣的豐功偉績，我怎樣才能表示我的敬意呢？你實現你的諾言，又快又好，好比阿都尼的花園，第一天才開的花，第二天就結了果子。法蘭西喲，為你的光榮的女先知而高唱凱歌吧！奧爾良已經光復了。在我們國家，這真是一件空前的喜事。
瑞尼埃 為什麼不叫全城鳴鐘擊鼓？太子殿下，請您頒發諭旨，叫全城公民燃起慶祝的煙火，在大街上擺下慶功的筵席，來歡慶上帝賜給我們的這樁喜事。
阿朗松 當整個法蘭西聽到我們的英勇事蹟時，到處都將充滿歡樂。
查理 贏得今天勝利的，不是我們，而是貞德。為了酬謝她的大功，我要和她共享這頂王冠。我要命令全國僧侶列隊遊行，歌頌她無窮的功德。我要為她興建一座比孟菲斯更為莊嚴的金字塔。將來如果她一旦逝世，為了紀念她的遺徽，我們要用七寶香車，裝殮她的骨殖，在盛大的儀仗中，運送到法蘭西的先王、先後的陵寢中去安葬。以後我們就不用再向聖丹尼斯祈禱了，貞德聖女將成為法蘭西的保護神。隨我來吧，在這黃金般的勝利日子裡，讓我們舉觴痛飲吧。（喇叭奏花腔。同下。）
第二幕
第一場 法國。奧爾良城前
法軍軍曹及兩哨兵同至城門口。
軍曹 弟兄們，站好崗位，小心提防著。如果你們聽到城腳邊有什麼聲響，或是看到敵兵，就馬上用明白的信號，通知我們守衛室裡的人。
哨兵甲 隊長，一定隨時向您報告。（軍曹下）我們這些當雜差的活該倒楣，別人都在床上睡大覺，我們卻不管風裡雨裡，得在黑地裡站崗。
塔爾博、培福、勃艮第率領眾兵士上。他們帶著雲梯，低沉地敲著軍鼓。
塔爾博 總管大人，還有您，勇猛的勃艮第，仗托您的拉攏，阿陀亞、瓦隆和畢卡第這些地區都已和我們建立了友誼。今天法國人大吃大喝了一整天，他們今夜裡正在放心大膽地睡覺，這是一個極好的機會，我們要趁此把他們依靠詭計和巫術給我們吃的虧，回敬給他們。
培福 法蘭西的懦夫喲！他對自己的武力已經喪失信心，只得結交巫婆，向地獄求救，這是多麼不顧體面啊！
勃艮第 奸詐的人除了巫、鬼以外，還能有什麼朋友？可是那個名叫貞德的，他們把她說得那樣純潔，到底是個怎樣的角色？
塔爾博 據他們說，她是一個姑娘。
培福 一個姑娘！竟這般勇武！
勃艮第 上帝明鑒，如果她在法國人的旗幟下面當兵當下去，像她已經開始那樣做的，她那雄赳赳的氣概是不會長久保持的。
塔爾博 好吧，讓他們扮神弄鬼好啦。上帝是我們的堡壘，憑著上帝的威名，讓我們下定決心攀登那座石城。
培福 爬上城去，勇敢的塔爾博，我們跟隨你。
塔爾博 大家不要從一處上去，我想最好是分頭進攻。萬一一路失敗，另一路還可以得手。
培福 就這麼辦。我去進攻那邊一個城角。
勃艮第 我擔任這一邊。
塔爾博 我的膂力、我的勇氣、我的力量，都往哪裡去了？我們英國軍隊退了下來，我止不住他們，一個穿盔戴甲的女人追趕著他們。
貞德重上。
塔爾博 嘿，她來了。我要和你決一勝負。你是雄鬼也好，雌鬼也好，我要驅除你這邪魔。你既是一個巫婆，我就抽出你的血來，徑直地打發你的靈魂到你侍奉的魔王那裡去。
塔爾博 老天呀，您能允許魔鬼這般猖獗嗎？我奮力過度，我的胸膛要炸開了，我的胳膊要從肩頭折裂下來了，但我非把這狂妄的娼婦懲治一下不可。（兩人再交戰。）
貞德 算了吧，塔爾博，你的死期還未到。就要趕快把糧食送進奧爾良城裡去了。（短短一陣鼓角聲，貞德率領兵丁進域）你若是有本領，就來追我，你那點氣力真不在我眼裡。去吧，去吧，去撫慰你手下的餓鬼們吧。去幫著薩立斯伯雷寫他的遺囑吧。今天這日子是屬於我們的了，以後許多日子還將屬於我們。（下。）
塔爾博 我的頭腦好像陶工的轆轤盤一樣在打轉。我不知道我此刻是在什麼地方，也不知道我是在幹什麼。這巫婆如同當年漢尼拔使用火牛陣一般，取勝不是憑著兵力，而是憑著製造恐怖，把我們的軍隊壓迫回來。好比是用濃煙把蜜蜂熏出蜂房，用腥臊的臭氣把鴿子趕出窠巢。法國人因為我們兇猛善戰，管我們叫作英國的惡狗，可我們卻像膿包的小狗一樣，一面嗥吠，一面逃跑了。（短短一陣鼓角聲）同胞們，聽我說！如果我們不能重新戰鬥下去，那就乾脆把我們國徽上的獅子撕掉吧，那就放棄你們的土地，用綿羊來代替獅子吧。綿羊見了狼，牛馬見了豹子，也絶不像你們見了屢次敗在我們手中的奴隷這樣膽怯，逃得這樣快。（鼓角聲，又一次混戰）沒有用，退到你們的戰壕裡去吧。你們全都願意讓薩立斯伯雷白白死掉的，誰也不肯出一把力，替他報仇雪恨。儘管有我們的大軍在此，也不管我們幹了些什麼，貞德是進了奧爾良城了。唉，我寧願和薩立斯伯雷一同陣亡！這種敗陣的恥辱簡直使我抬不起頭來。（鼓角聲；吹退軍號；塔爾博率軍隊下。）
第六場 同前
喇叭奏花腔。貞德、查理、瑞尼埃、阿朗松率兵士登上城頭。
貞德 樹起我們的國旗，讓它在城頭飄揚。奧爾良城已經從英國人手中解救出來了，貞德已經履行了她的諾言。
查理 盡美至善的人兒，公理之神的女兒，對你這樣的豐功偉績，我怎樣才能表示我的敬意呢？你實現你的諾言，又快又好，好比阿都尼的花園，第一天才開的花，第二天就結了果子。法蘭西喲，為你的光榮的女先知而高唱凱歌吧！奧爾良已經光復了。在我們國家，這真是一件空前的喜事。
阿朗松 當整個法蘭西聽到我們的英勇事蹟時，到處都將充滿歡樂。
查理 贏得今天勝利的，不是我們，而是貞德。為了酬謝她的大功，我要和她共享這頂王冠。我要命令全國僧侶列隊遊行，歌頌她無窮的功德。我要為她興建一座比孟菲斯更為莊嚴的金字塔。將來如果她一旦逝世，為了紀念她的遺徽，我們要用七寶香車，裝殮她的骨殖，在盛大的儀仗中，運送到法蘭西的先王、先後的陵寢中去安葬。以後我們就不用再向聖丹尼斯祈禱了，貞德聖女將成為法蘭西的保護神。隨我來吧，在這黃金般的勝利日子裡，讓我們舉觴痛飲吧。（喇叭奏花腔。同下。）
第二幕
第一場 法國。奧爾良城前
法軍軍曹及兩哨兵同至城門口。
軍曹 弟兄們，站好崗位，小心提防著。如果你們聽到城腳邊有什麼聲響，或是看到敵兵，就馬上用明白的信號，通知我們守衛室裡的人。
哨兵甲 隊長，一定隨時向您報告。（軍曹下）我們這些當雜差的活該倒楣，別人都在床上睡大覺，我們卻不管風裡雨裡，得在黑地裡站崗。
塔爾博、培福、勃艮第率領眾兵士上。他們帶著雲梯，低沉地敲著軍鼓。
塔爾博 總管大人，還有您，勇猛的勃艮第，仗托您的拉攏，阿陀亞、瓦隆和畢卡第這些地區都已和我們建立了友誼。今天法國人大吃大喝了一整天，他們今夜裡正在放心大膽地睡覺，這是一個極好的機會，我們要趁此把他們依靠詭計和巫術給我們吃的虧，回敬給他們。
培福 法蘭西的懦夫喲！他對自己的武力已經喪失信心，只得結交巫婆，向地獄求救，這是多麼不顧體面啊！
勃艮第 奸詐的人除了巫、鬼以外，還能有什麼朋友？可是那個名叫貞德的，他們把她說得那樣純潔，到底是個怎樣的角色？
塔爾博 據他們說，她是一個姑娘。
培福 一個姑娘！竟這般勇武！
勃艮第 上帝明鑒，如果她在法國人的旗幟下面當兵當下去，像她已經開始那樣做的，她那雄赳赳的氣概是不會長久保持的。
塔爾博 好吧，讓他們扮神弄鬼好啦。上帝是我們的堡壘，憑著上帝的威名，讓我們下定決心攀登那座石城。
培福 爬上城去，勇敢的塔爾博，我們跟隨你。
塔爾博 大家不要從一處上去，我想最好是分頭進攻。萬一一路失敗，另一路還可以得手。
培福 就這麼辦。我去進攻那邊一個城角。
勃艮第 我擔任這一邊。
