莎士比亞全集 《亨利四世》 P 7
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第7，共57。
親王及波因斯上。
波因斯 來，躲起來，躲起來。我已經把福斯塔夫的馬兒偷走，他氣得像一塊上了膠的毛茸茸的天鵝絨一般。
親王 你快躲起來。
福斯塔夫上。
福斯塔夫 波因斯！波因斯，該死的！波因斯！
親王 別閙，你這胖漢！大驚小怪地吵些什麼呀？
福斯塔夫 波因斯呢，哈爾？
親王 他到山頂上去了；我去找他。（偽作尋波因斯狀，退至隱處。）
福斯塔夫 算我倒楣，結了這麼一個賊伴兒；那壞蛋偷了我的馬去，不知把它拴在什麼地方了。我只要多走四步路，就會喘得透不過氣來。好，我相信要是現在我把這惡賊殺了，萬一幸逃法網，為了這一件功德，一定可以壽終正寢。這二十二年以來，我時時刻刻都想和他斷絶來往，可是總是像著了鬼迷似的離不開這惡棍。我敢打賭這壞蛋一定給我吃了什麼迷魂藥，叫我不能不喜歡他；準是這個緣故；我已經吃了迷魂藥了。波因斯！哈爾！瘟疫抓了你們兩人去！巴道夫！皮多！我寧願挨餓，再也不願多走一步路，做他媽的什麼鬼強盜了。從此以後，我要做個規規矩矩的好人，不再跟這些惡賊們在一起，這跟喝酒一樣，是件好事。否則我就是有齒之倫中間一個最下賤的奴才。八碼高低不平的路，對於我就像徒步走了七十哩的長途一般，這些鐵石心腸的惡人們不是不知道的。做賊的人這樣不顧義氣，真該天誅地滅！（親王及波因斯吹口哨）嗨！瘟疫把你們一起抓了去！把我的馬給我，你們這些惡賊；把我的馬給我，再去上吊吧。
親王 （上前）別閙，胖傢夥！躺下來，把你的耳朵靠在地上，聽聽有沒有行路人的腳步聲。
福斯塔夫 你叫我躺了下去，你有沒有什麼杠子可以重新把我抬起來？他媽的！即使把你父親國庫裡的錢一起給我，我也發誓再不走這麼多的路了。你們這不是無理欺人嗎？
親王 胡說，不是我們要「欺人」，是你要「騎馬」。
福斯塔夫 謝謝你，好哈爾親王，幫幫忙把我的馬牽了來吧，國王的好兒子！
親王 呸，混賬東西！我是你的馬夫嗎？
福斯塔夫 去，把你自己吊死在你那親王爺的襪帶上吧！要是我被官家捉去了，我一定要控訴你們欺人太甚。要是我不替你們編造一些歌謡，用下流的調子把它們唱起來，讓一杯葡萄酒成為我的毒藥吧。我頂恨那種開得太過分的玩笑，尤其可惡的是叫我提著兩隻腳走路！
蓋茲希爾上。
蓋茲希爾 站住！
福斯塔夫 站住就站住，不願意也沒有辦法。
波因斯 啊！這是我們的眼線；我聽得出他的聲音。
巴道夫及皮多上。
巴道夫 打聽到什麼消息沒有？
蓋茲希爾 戴上你們的面具，戴上你們的面具；有一批國王的錢打這兒山下經過；它是要送到國王的金庫裡去的。
福斯塔夫 你說錯了，你這混蛋；它是要送到國王的酒店裡去的。
蓋茲希爾 咱們搶到了這筆錢，大家可以發財了。
福斯塔夫 大家可以上絞架了。
親王 各位聽著，你們四個人就在那條狹路上迎著他們；奈德·波因斯跟我兩人在下邊把守；要是他們從你們的手裡逃走了，我們會把他們攔住的。
皮多 他們一共有多少人？
蓋茲希爾 大概八個十個的樣子。
福斯塔夫 他媽的！咱們不會反倒給他們搶了嗎？
親王 嘿！你膽怯了嗎，大肚子約翰爵士？
福斯塔夫 雖然我不是你的祖父約翰·剛特，可是我還不是一個懦夫哩，哈爾。
親王 好，咱們等著瞧吧。
波因斯 傑克，你那馬就在那籬笆的後面，你需要它的時候，可以到那裡去找它。再見，不要退卻。
福斯塔夫 如果我得上絞架，想揍他也揍不著了。
親王 （向波因斯旁白）奈德，我們化裝的物件在什麼地方？
波因斯 就在那裡；過來。（親王及波因斯下。）
福斯塔夫 現在，弟兄們，大家試試各人的運氣吧；每一個人都要出力。
眾旅客上。
旅客甲 來，夥計；叫那孩子把我們的馬牽到山下去；我們步行一會兒，舒展舒展我們的腿骨。
眾盜 站住！
眾旅客 耶穌保佑我們！
福斯塔夫 打！打倒他們！割斷這些惡人們的咽喉！啊，婊子生的毛蟲！大魚肥肉吃得飽飽的傢夥！他們恨的是我們年輕人。打倒他們！把他們的銀錢搶下來！
眾旅客 啊！我們從此完了！
福斯塔夫 哼，你們這些大肚子的惡漢，你們完了嗎？不，你們這些胖胖的蠢貨；我但願你們的家當一起在這兒！來，肥豬們，來！嘿！混賬東西，年輕人是要活命的。你們作威作福作夠了，現在可掉在咱們的手裡啦。（眾盜劫旅客錢財，並縛其手足，同下。）
親王及波因斯重上。
親王 強盜們已經把良善的人們縛起來了。你我要是能夠從這批強盜的手裡搶下他們的賊臓，快快活活地回到倫敦去，這件事情一定可以成為整整一個星期的話題，足足一個月的笑柄，而且永遠是一場絶妙的玩笑。
波因斯 躲一躲；我聽見他們來了。
眾盜重上。
福斯塔夫 來，弟兄們；讓我們各人分一份去，然後趁著天色還沒有大亮，大家上馬出發。親王和波因斯倘不是兩個大大的懦夫，這世上簡直沒有公道了。那波因斯是一隻十足的沒有膽量的野鴨。
親王 留下你們的錢來！
波因斯 混賬東西！（眾盜分臓時，親王及波因斯突前襲擊；盜黨逃下；福斯塔夫略一交手後亦遺棄臓銀逃走。）
波因斯 來，躲起來，躲起來。我已經把福斯塔夫的馬兒偷走，他氣得像一塊上了膠的毛茸茸的天鵝絨一般。
親王 你快躲起來。
福斯塔夫上。
親王 別閙，你這胖漢！大驚小怪地吵些什麼呀？
福斯塔夫 波因斯呢，哈爾？
親王 他到山頂上去了；我去找他。（偽作尋波因斯狀，退至隱處。）
福斯塔夫 算我倒楣，結了這麼一個賊伴兒；那壞蛋偷了我的馬去，不知把它拴在什麼地方了。我只要多走四步路，就會喘得透不過氣來。好，我相信要是現在我把這惡賊殺了，萬一幸逃法網，為了這一件功德，一定可以壽終正寢。這二十二年以來，我時時刻刻都想和他斷絶來往，可是總是像著了鬼迷似的離不開這惡棍。我敢打賭這壞蛋一定給我吃了什麼迷魂藥，叫我不能不喜歡他；準是這個緣故；我已經吃了迷魂藥了。波因斯！哈爾！瘟疫抓了你們兩人去！巴道夫！皮多！我寧願挨餓，再也不願多走一步路，做他媽的什麼鬼強盜了。從此以後，我要做個規規矩矩的好人，不再跟這些惡賊們在一起，這跟喝酒一樣，是件好事。否則我就是有齒之倫中間一個最下賤的奴才。八碼高低不平的路，對於我就像徒步走了七十哩的長途一般，這些鐵石心腸的惡人們不是不知道的。做賊的人這樣不顧義氣，真該天誅地滅！（親王及波因斯吹口哨）嗨！瘟疫把你們一起抓了去！把我的馬給我，你們這些惡賊；把我的馬給我，再去上吊吧。
親王 （上前）別閙，胖傢夥！躺下來，把你的耳朵靠在地上，聽聽有沒有行路人的腳步聲。
福斯塔夫 你叫我躺了下去，你有沒有什麼杠子可以重新把我抬起來？他媽的！即使把你父親國庫裡的錢一起給我，我也發誓再不走這麼多的路了。你們這不是無理欺人嗎？
親王 胡說，不是我們要「欺人」，是你要「騎馬」。
福斯塔夫 謝謝你，好哈爾親王，幫幫忙把我的馬牽了來吧，國王的好兒子！
親王 呸，混賬東西！我是你的馬夫嗎？
福斯塔夫 去，把你自己吊死在你那親王爺的襪帶上吧！要是我被官家捉去了，我一定要控訴你們欺人太甚。要是我不替你們編造一些歌謡，用下流的調子把它們唱起來，讓一杯葡萄酒成為我的毒藥吧。我頂恨那種開得太過分的玩笑，尤其可惡的是叫我提著兩隻腳走路！
蓋茲希爾上。
蓋茲希爾 站住！
福斯塔夫 站住就站住，不願意也沒有辦法。
巴道夫及皮多上。
巴道夫 打聽到什麼消息沒有？
蓋茲希爾 戴上你們的面具，戴上你們的面具；有一批國王的錢打這兒山下經過；它是要送到國王的金庫裡去的。
福斯塔夫 你說錯了，你這混蛋；它是要送到國王的酒店裡去的。
蓋茲希爾 咱們搶到了這筆錢，大家可以發財了。
福斯塔夫 大家可以上絞架了。
親王 各位聽著，你們四個人就在那條狹路上迎著他們；奈德·波因斯跟我兩人在下邊把守；要是他們從你們的手裡逃走了，我們會把他們攔住的。
皮多 他們一共有多少人？
蓋茲希爾 大概八個十個的樣子。
福斯塔夫 他媽的！咱們不會反倒給他們搶了嗎？
親王 嘿！你膽怯了嗎，大肚子約翰爵士？
福斯塔夫 雖然我不是你的祖父約翰·剛特，可是我還不是一個懦夫哩，哈爾。
親王 好，咱們等著瞧吧。
波因斯 傑克，你那馬就在那籬笆的後面，你需要它的時候，可以到那裡去找它。再見，不要退卻。
福斯塔夫 如果我得上絞架，想揍他也揍不著了。
親王 （向波因斯旁白）奈德，我們化裝的物件在什麼地方？
波因斯 就在那裡；過來。（親王及波因斯下。）
福斯塔夫 現在，弟兄們，大家試試各人的運氣吧；每一個人都要出力。
眾旅客上。
旅客甲 來，夥計；叫那孩子把我們的馬牽到山下去；我們步行一會兒，舒展舒展我們的腿骨。
眾盜 站住！
眾旅客 耶穌保佑我們！
福斯塔夫 打！打倒他們！割斷這些惡人們的咽喉！啊，婊子生的毛蟲！大魚肥肉吃得飽飽的傢夥！他們恨的是我們年輕人。打倒他們！把他們的銀錢搶下來！
眾旅客 啊！我們從此完了！
福斯塔夫 哼，你們這些大肚子的惡漢，你們完了嗎？不，你們這些胖胖的蠢貨；我但願你們的家當一起在這兒！來，肥豬們，來！嘿！混賬東西，年輕人是要活命的。你們作威作福作夠了，現在可掉在咱們的手裡啦。（眾盜劫旅客錢財，並縛其手足，同下。）
親王及波因斯重上。
親王 強盜們已經把良善的人們縛起來了。你我要是能夠從這批強盜的手裡搶下他們的賊臓，快快活活地回到倫敦去，這件事情一定可以成為整整一個星期的話題，足足一個月的笑柄，而且永遠是一場絶妙的玩笑。
波因斯 躲一躲；我聽見他們來了。
眾盜重上。
福斯塔夫 來，弟兄們；讓我們各人分一份去，然後趁著天色還沒有大亮，大家上馬出發。親王和波因斯倘不是兩個大大的懦夫，這世上簡直沒有公道了。那波因斯是一隻十足的沒有膽量的野鴨。
親王 留下你們的錢來！
波因斯 混賬東西！（眾盜分臓時，親王及波因斯突前襲擊；盜黨逃下；福斯塔夫略一交手後亦遺棄臓銀逃走。）
