莎士比亞全集 《亨利四世》 P 9
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第9，共57。
霍茨波 來，你要不要看我騎馬？我一上了馬，就會發誓我是無限地愛你的。可是聽著，凱蒂，從此以後，我不准你問我到什麼地方去，或是為了什麼理由。我要到什麼地方去就到什麼地方去。總之一句話，今晚我必須離開你，溫柔的凱蒂。我知道你是個聰明人，可是不論你怎樣聰明，你總不過是哈利·潘西的妻子；我知道你是忠實的，可是你總是一個女人；沒有別的女人比你更能保守秘密了，因為我相信你決不會泄漏你所不知道的事情，在這一個限度之內，我是可以完全信任你的，溫柔的凱蒂。
潘西夫人 啊！您對我的信任僅限於此嗎？
霍茨波 不能再過於此了。可是聽著，凱蒂，我到什麼地方去，你也要跟著我到什麼地方去；今天我去了，明天就叫人來接你。這可以使你滿意了吧，凱蒂？
潘西夫人 既然必須這樣安排，我也只好認為滿意了。（同下。）
第四場 依斯特溪泊。野豬頭酒店中一室
親王及波因斯上。
親王 奈特，請你從那間氣悶的屋子裡出來，幫助我笑一會兒吧。
波因斯 你到哪裡去了，哈爾？
親王 我在七八十隻酒桶之間，跟三四個蠢蟲在一起。我已經極卑躬屈節的能事。小子，我跟那批酒保們認了把兄弟啦；我能夠叫得出他們的小名，什麼湯姆、狄克和弗蘭西斯。他們已經憑著他們靈魂的得救起誓，說我雖然不過是一個威爾士親王，卻是世上最有禮貌的人。他們坦白地告訴我，我不是一個像福斯塔夫那樣一味擺臭架子的傢夥，卻是一個文雅風流、有骨氣的男兒，一個好孩子——上帝在上，他們是這樣叫我的——要是我做了英國國王，依斯特溪泊所有的少年都會聽從我的號令。他們把喝酒稱為紅一紅面孔；灌下酒去的時候，要是你透了口氣，他們就會嚷一聲「哼！」叫你把杯子裡的酒喝乾了。總而言之，我在一刻鐘之內，跟他們混得爛熟，現在我已經可以陪著無論哪一個修鍋補鑊的在一塊兒喝酒，用他們自己的語言跟他們談話了。我告訴你，奈德，你剛纔不跟我在一起真是失去了一個得到榮譽的好機會。可是，親愛的奈德——為了讓你這名字聽上去格外甜蜜起見，我送給你這一塊不值錢的糖，那是一個酒保剛纔塞在我的手裡的，他一生之中，除了「八先令六便士」、「您請進來」，再加上這一句尖聲的叫喊，「就來，就來，先生！七號房間一品脫西班牙甜酒記賬」諸如此類的話以外，從來不曾說過一句別的話。可是，奈德，現在福斯塔夫還沒有回來，為了銷磨時間起見，請你到隔壁房間裡站一會兒，我要問問我這個小酒保他送給我這塊糖是什麼意思；你卻在一邊不斷地叫「弗蘭西斯！」讓他除了滿口「就來，就來」以外，來不及回答我的問話。站在一旁，我要作給你瞧瞧。
波因斯 弗蘭西斯！
親王 好極了。
波因斯 弗蘭西斯！（下。）
弗蘭西斯上。
弗蘭西斯 就來，就來，先生。勞爾夫，下面「石榴」房間你去照料照料。
親王 過來，弗蘭西斯。
弗蘭西斯 殿下有什麼吩咐？
親王 你在這兒幹活，還得幹多久呀，弗蘭西斯？
弗蘭西斯 不瞞您說，還得五個年頭——
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
弗蘭西斯 就來，就來，先生。
親王 五個年頭！噯喲，幹這種提壺倒酒的活兒，這可是一段很長的時間哩。可是，弗蘭西斯，難道你不會放大膽子，做一個破壞契約的懦夫，拔起一雙腳逃走嗎？
弗蘭西斯 噯喲，殿下！我可以憑著英國所有的《聖經》起誓，我心裡恨不得——
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
弗蘭西斯 就來，先生。
親王 你多大年紀啦，弗蘭西斯？
弗蘭西斯 讓我想一想，——到下一個米迦勒節③，我就要——
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
弗蘭西斯 就來，先生。殿下，請您等一等。
親王 不，你聽著，弗蘭西斯。你給我的那塊糖，不是一便士買來的嗎？
弗蘭西斯 噯喲，殿下！我希望它值兩便士就好了。
親王 因為你給我糖，我要給你一千鎊錢，你什麼時候要，儘管來問我拿好了。
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
弗蘭西斯 就來，就來。
親王 就來嗎，弗蘭西斯？不，弗蘭西斯；還是明天來吧，弗蘭西斯；或者，弗蘭西斯，星期四也好；真的，你隨便幾時來好了。可是，弗蘭西斯。
弗蘭西斯 殿下？
親王 你願意去偷那個身披皮馬甲、衣綴水晶鈕扣、剃著平頭、手戴瑪瑙戒指、足穿醬色長襪、弔著毛絨襪帶、講起話來軟綿綿的、腰邊掛著一隻西班牙式的錢袋——
弗蘭西斯 噯喲，殿下，您說的是什麼人呀？
親王 啊，那麼你只好喝喝西班牙甜酒啦；因為你瞧，弗蘭西斯，你這白帆布緊身衣是很容易沾上汙漬的。在巴巴裡，朋友，那價錢可不會這樣貴。
弗蘭西斯 什麼，殿下？
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
親王 去吧，你這混蛋！你沒有聽見他們叫嗎？（二人同時呼叫，弗蘭西斯不知所措。）
酒店主上。
店主 什麼！你聽見人家這樣叫喊，卻在這兒待著不動嗎？到裏邊去看看客人們要些什麼。（弗蘭西斯下）殿下，老約翰爵士帶著五六個人在門口，我要不要讓他們進來？
親王 讓他們等一會兒，再開門吧。（店主下）波因斯！
波因斯上。
波因斯 就來，就來，先生。
親王 小子，福斯塔夫和那批賊黨都在門口；我們要不要樂一樂？
潘西夫人 啊！您對我的信任僅限於此嗎？
霍茨波 不能再過於此了。可是聽著，凱蒂，我到什麼地方去，你也要跟著我到什麼地方去；今天我去了，明天就叫人來接你。這可以使你滿意了吧，凱蒂？
潘西夫人 既然必須這樣安排，我也只好認為滿意了。（同下。）
親王及波因斯上。
親王 奈特，請你從那間氣悶的屋子裡出來，幫助我笑一會兒吧。
波因斯 你到哪裡去了，哈爾？
親王 我在七八十隻酒桶之間，跟三四個蠢蟲在一起。我已經極卑躬屈節的能事。小子，我跟那批酒保們認了把兄弟啦；我能夠叫得出他們的小名，什麼湯姆、狄克和弗蘭西斯。他們已經憑著他們靈魂的得救起誓，說我雖然不過是一個威爾士親王，卻是世上最有禮貌的人。他們坦白地告訴我，我不是一個像福斯塔夫那樣一味擺臭架子的傢夥，卻是一個文雅風流、有骨氣的男兒，一個好孩子——上帝在上，他們是這樣叫我的——要是我做了英國國王，依斯特溪泊所有的少年都會聽從我的號令。他們把喝酒稱為紅一紅面孔；灌下酒去的時候，要是你透了口氣，他們就會嚷一聲「哼！」叫你把杯子裡的酒喝乾了。總而言之，我在一刻鐘之內，跟他們混得爛熟，現在我已經可以陪著無論哪一個修鍋補鑊的在一塊兒喝酒，用他們自己的語言跟他們談話了。我告訴你，奈德，你剛纔不跟我在一起真是失去了一個得到榮譽的好機會。可是，親愛的奈德——為了讓你這名字聽上去格外甜蜜起見，我送給你這一塊不值錢的糖，那是一個酒保剛纔塞在我的手裡的，他一生之中，除了「八先令六便士」、「您請進來」，再加上這一句尖聲的叫喊，「就來，就來，先生！七號房間一品脫西班牙甜酒記賬」諸如此類的話以外，從來不曾說過一句別的話。可是，奈德，現在福斯塔夫還沒有回來，為了銷磨時間起見，請你到隔壁房間裡站一會兒，我要問問我這個小酒保他送給我這塊糖是什麼意思；你卻在一邊不斷地叫「弗蘭西斯！」讓他除了滿口「就來，就來」以外，來不及回答我的問話。站在一旁，我要作給你瞧瞧。
波因斯 弗蘭西斯！
親王 好極了。
波因斯 弗蘭西斯！（下。）
弗蘭西斯上。
弗蘭西斯 就來，就來，先生。勞爾夫，下面「石榴」房間你去照料照料。
親王 過來，弗蘭西斯。
弗蘭西斯 殿下有什麼吩咐？
親王 你在這兒幹活，還得幹多久呀，弗蘭西斯？
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
弗蘭西斯 就來，就來，先生。
親王 五個年頭！噯喲，幹這種提壺倒酒的活兒，這可是一段很長的時間哩。可是，弗蘭西斯，難道你不會放大膽子，做一個破壞契約的懦夫，拔起一雙腳逃走嗎？
弗蘭西斯 噯喲，殿下！我可以憑著英國所有的《聖經》起誓，我心裡恨不得——
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
弗蘭西斯 就來，先生。
親王 你多大年紀啦，弗蘭西斯？
弗蘭西斯 讓我想一想，——到下一個米迦勒節③，我就要——
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
弗蘭西斯 就來，先生。殿下，請您等一等。
親王 不，你聽著，弗蘭西斯。你給我的那塊糖，不是一便士買來的嗎？
弗蘭西斯 噯喲，殿下！我希望它值兩便士就好了。
親王 因為你給我糖，我要給你一千鎊錢，你什麼時候要，儘管來問我拿好了。
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
弗蘭西斯 就來，就來。
親王 就來嗎，弗蘭西斯？不，弗蘭西斯；還是明天來吧，弗蘭西斯；或者，弗蘭西斯，星期四也好；真的，你隨便幾時來好了。可是，弗蘭西斯。
弗蘭西斯 殿下？
親王 你願意去偷那個身披皮馬甲、衣綴水晶鈕扣、剃著平頭、手戴瑪瑙戒指、足穿醬色長襪、弔著毛絨襪帶、講起話來軟綿綿的、腰邊掛著一隻西班牙式的錢袋——
弗蘭西斯 噯喲，殿下，您說的是什麼人呀？
親王 啊，那麼你只好喝喝西班牙甜酒啦；因為你瞧，弗蘭西斯，你這白帆布緊身衣是很容易沾上汙漬的。在巴巴裡，朋友，那價錢可不會這樣貴。
弗蘭西斯 什麼，殿下？
波因斯 （在內）弗蘭西斯！
親王 去吧，你這混蛋！你沒有聽見他們叫嗎？（二人同時呼叫，弗蘭西斯不知所措。）
酒店主上。
店主 什麼！你聽見人家這樣叫喊，卻在這兒待著不動嗎？到裏邊去看看客人們要些什麼。（弗蘭西斯下）殿下，老約翰爵士帶著五六個人在門口，我要不要讓他們進來？
親王 讓他們等一會兒，再開門吧。（店主下）波因斯！
波因斯上。
波因斯 就來，就來，先生。
親王 小子，福斯塔夫和那批賊黨都在門口；我們要不要樂一樂？
