莎士比亞全集 《冬天的故事》 P 15
莎士比亞全集 《冬天的故事》
作者：莎士比亞
第15，共26。
潘狄塔 上帝保佑您這感謝不是全沒有理由的吧！在我看來，我們階級的不同只能引起畏懼；您的尊貴是不慣於畏懼的。就是在現在，我一想起您的父親也許也像您一樣偶然走過這裡，就會嚇得發抖。天啊！他要是看見他的高貴的大作裝釘得這麼惡劣，將會覺得怎樣呢？他會說些什麼話？我穿著這種借來的華飾，又怎樣抵禦得住他的莊嚴的神氣呢？
弗羅利澤 除了行樂之外，再不要擔心什麼。天神也曾經為了愛情，降低了他們的天神的身分，而化作禽獸的樣子。朱庇特變成公牛作牛鳴；青色的海神涅普圖恩變成牡羊學羊叫；穿著火袍的金色的阿波羅，也曾像我現在這樣喬裝作一個窮寒的田舍郎。他們化形所追求的對象並不比你更美，他們的目的也並不比我更純潔，因為我是發乎情而止乎禮義的。
潘狄塔 唉！但是，殿下，您一定會遭到王上的反對，那時您的意志就不能不屈服了；結果不是您改變了您的主意，就是我必得放棄這種比翼雙飛的生活。
弗羅利澤 最親愛的潘狄塔，請你不要想著這種事情來掃宴樂的興緻。要是我不能成為你的，我的美人，那麼我就不是我的父親的；因為假如我不是你的，那麼我也不能是我自己的，什麼都是無所歸屬的了。即使運命反對我，我的心也是堅決的。高興些，好人，用你眼前所見的事物把這種思想驅去了吧。你的客人們來了；抬起你的臉來，就像我們兩人約定舉行婚禮的那一天一樣。
潘狄塔 運命的女神啊，請你慈悲一些！
弗羅利澤 瞧，你的客人們來了；活活潑潑地去招待他們，讓我們大家開懷歡暢吧。
牧人偕波力克希尼斯及卡密羅各喬裝上；小醜、毛大姐、陶姑兒及餘人等隨上。
牧人 哎喲，女兒！我那老婆在世的時候，在這樣一天她又要料理夥食，又要招呼酒席，又要烹調菜蔬；一面當主婦，一面做用人；每一個來客都要她歡迎，都要她親自侍候；又要唱歌，又要跳舞；一會兒在桌子的上首，一會兒在中央；一會兒在這人的肩頭斟酒，一會兒又在那人的肩旁，辛苦得滿臉火一樣紅，自己坐下來歇息喝酒也必須舉杯向每個人奉敬。你躲在一旁，好像你是被招待的貴客，而不是這場宴會的女主人。請你過來歡迎這兩位不相識的朋友；因為這樣我們才可以相熟起來，大家做好朋友。來，別害羞，作出你的女主人的樣子來吧。說呀，歡迎我們來參加你的剪羊毛的慶宴，你的好羊群將會繁盛起來。
潘狄塔 （向波力克希尼斯）先生，歡迎！是家父的意思要我擔任今天女主人的職務。（向卡密羅）歡迎，先生！把那些花給我，陶姑兒。可尊敬的先生們，這兩束迷迭香和蕓香是給你們的；它們的顏色和香氣在冬天不會消散。願上天賜福給你們兩位，永不會被人忘記！我們歡迎你們來。
波力克希尼斯 美麗的牧女，你把冬天的花來配合我們的年齡，倒是很適當的。
潘狄塔 先生，絢爛的季節已經過去，在這夏日的餘輝尚未消逝、令人顫慄的冬天還沒有到來之際，當令的最美的花卉，只有卡耐馨和有人稱為自然界的私生兒的斑石竹；我們這村野的園中不曾種植它們，我也不想去采一兩枝來。
波力克希尼斯 好姑娘，為什麼你瞧不起它們呢？
潘狄塔 因為我聽人家說，在它們的斑斕的鮮艷中，人工曾經巧奪了天工。
波力克希尼斯 即使是這樣的話，那種改進天工的工具，正也是天工所造成的；因此，你所說的加於天工之上的人工，也就是天工的產物。你瞧，好姑娘，我們常把一枝善種的嫩枝接在野樹上，使低劣的植物和優良的交配而感孕。這是一種改良天然的藝術，或者可說是改變天然，但那種藝術的本身正是出於天然。
潘狄塔 您說得對。
波力克希尼斯 那麼在你的園裡多種些石竹花，不要叫它們做私生子吧。
潘狄塔 我不願用我的小鍬在地上種下一枝；正如要是我滿臉塗脂抹粉，我不願這位少年稱讚它很好，只因為那副假象才想娶我為妻。這是給你們的花兒，濃烈的薄荷、香草；陪著太陽就寢、流著淚跟他一起起身的萬壽菊：這些是仲夏的花卉，我想它們應當給與中年人。給您吧，歡迎您來。
卡密羅 假如我也是你的一頭羊，我可以無須吃草，用凝視來使我活命。
潘狄塔 唉，別說了吧！您會消瘦到一陣正月的風可以把您吹來吹去的。（向弗羅利澤）現在，我的最美的朋友，我希望我有幾枝春天的花朵，可以適合你的年紀——還有你，還有你，在你們處女的嫩枝上花兒尚含苞未放。普洛塞庇那啊！現在所需要的正是你在驚惶中從狄斯的車上墮下的花朵！在燕子尚未歸來之前，就已經大膽開放，豐姿招展地迎著三月之和風的水仙花；比朱諾的眼瞼，或是西塞利婭①的氣息更為甜美的暗色的紫羅蘭；像一般薄命的女郎一樣，還不曾看見光明的福玻斯在中天大放榮輝，便以未嫁之身奄然長逝的櫻草花；勇武的，皇冠一樣的蓮香花；以及各種的百合花，包括著澤蘭。唉！我沒有這些花朵來給你們紮成花圈；再把它們灑遍你，我的好友的全身！
弗羅利澤 什麼！像一個屍體那樣嗎？
潘狄塔 不，像是給愛情所偃臥遊戲的水灘，不是像一個屍體；或者是抱在我臂中的活體，而不是去埋葬的。來，把你們的花兒拿了。我簡直像他們在聖靈降臨節扮演的牧歌戲裡一樣放肆了；一定是我這身衣服改變了我的性情。
弗羅利澤 除了行樂之外，再不要擔心什麼。天神也曾經為了愛情，降低了他們的天神的身分，而化作禽獸的樣子。朱庇特變成公牛作牛鳴；青色的海神涅普圖恩變成牡羊學羊叫；穿著火袍的金色的阿波羅，也曾像我現在這樣喬裝作一個窮寒的田舍郎。他們化形所追求的對象並不比你更美，他們的目的也並不比我更純潔，因為我是發乎情而止乎禮義的。
潘狄塔 唉！但是，殿下，您一定會遭到王上的反對，那時您的意志就不能不屈服了；結果不是您改變了您的主意，就是我必得放棄這種比翼雙飛的生活。
弗羅利澤 最親愛的潘狄塔，請你不要想著這種事情來掃宴樂的興緻。要是我不能成為你的，我的美人，那麼我就不是我的父親的；因為假如我不是你的，那麼我也不能是我自己的，什麼都是無所歸屬的了。即使運命反對我，我的心也是堅決的。高興些，好人，用你眼前所見的事物把這種思想驅去了吧。你的客人們來了；抬起你的臉來，就像我們兩人約定舉行婚禮的那一天一樣。
弗羅利澤 瞧，你的客人們來了；活活潑潑地去招待他們，讓我們大家開懷歡暢吧。
牧人偕波力克希尼斯及卡密羅各喬裝上；小醜、毛大姐、陶姑兒及餘人等隨上。
牧人 哎喲，女兒！我那老婆在世的時候，在這樣一天她又要料理夥食，又要招呼酒席，又要烹調菜蔬；一面當主婦，一面做用人；每一個來客都要她歡迎，都要她親自侍候；又要唱歌，又要跳舞；一會兒在桌子的上首，一會兒在中央；一會兒在這人的肩頭斟酒，一會兒又在那人的肩旁，辛苦得滿臉火一樣紅，自己坐下來歇息喝酒也必須舉杯向每個人奉敬。你躲在一旁，好像你是被招待的貴客，而不是這場宴會的女主人。請你過來歡迎這兩位不相識的朋友；因為這樣我們才可以相熟起來，大家做好朋友。來，別害羞，作出你的女主人的樣子來吧。說呀，歡迎我們來參加你的剪羊毛的慶宴，你的好羊群將會繁盛起來。
波力克希尼斯 美麗的牧女，你把冬天的花來配合我們的年齡，倒是很適當的。
潘狄塔 先生，絢爛的季節已經過去，在這夏日的餘輝尚未消逝、令人顫慄的冬天還沒有到來之際，當令的最美的花卉，只有卡耐馨和有人稱為自然界的私生兒的斑石竹；我們這村野的園中不曾種植它們，我也不想去采一兩枝來。
波力克希尼斯 好姑娘，為什麼你瞧不起它們呢？
潘狄塔 因為我聽人家說，在它們的斑斕的鮮艷中，人工曾經巧奪了天工。
波力克希尼斯 即使是這樣的話，那種改進天工的工具，正也是天工所造成的；因此，你所說的加於天工之上的人工，也就是天工的產物。你瞧，好姑娘，我們常把一枝善種的嫩枝接在野樹上，使低劣的植物和優良的交配而感孕。這是一種改良天然的藝術，或者可說是改變天然，但那種藝術的本身正是出於天然。
潘狄塔 您說得對。
波力克希尼斯 那麼在你的園裡多種些石竹花，不要叫它們做私生子吧。
潘狄塔 我不願用我的小鍬在地上種下一枝；正如要是我滿臉塗脂抹粉，我不願這位少年稱讚它很好，只因為那副假象才想娶我為妻。這是給你們的花兒，濃烈的薄荷、香草；陪著太陽就寢、流著淚跟他一起起身的萬壽菊：這些是仲夏的花卉，我想它們應當給與中年人。給您吧，歡迎您來。
卡密羅 假如我也是你的一頭羊，我可以無須吃草，用凝視來使我活命。
潘狄塔 唉，別說了吧！您會消瘦到一陣正月的風可以把您吹來吹去的。（向弗羅利澤）現在，我的最美的朋友，我希望我有幾枝春天的花朵，可以適合你的年紀——還有你，還有你，在你們處女的嫩枝上花兒尚含苞未放。普洛塞庇那啊！現在所需要的正是你在驚惶中從狄斯的車上墮下的花朵！在燕子尚未歸來之前，就已經大膽開放，豐姿招展地迎著三月之和風的水仙花；比朱諾的眼瞼，或是西塞利婭①的氣息更為甜美的暗色的紫羅蘭；像一般薄命的女郎一樣，還不曾看見光明的福玻斯在中天大放榮輝，便以未嫁之身奄然長逝的櫻草花；勇武的，皇冠一樣的蓮香花；以及各種的百合花，包括著澤蘭。唉！我沒有這些花朵來給你們紮成花圈；再把它們灑遍你，我的好友的全身！
弗羅利澤 什麼！像一個屍體那樣嗎？
潘狄塔 不，像是給愛情所偃臥遊戲的水灘，不是像一個屍體；或者是抱在我臂中的活體，而不是去埋葬的。來，把你們的花兒拿了。我簡直像他們在聖靈降臨節扮演的牧歌戲裡一樣放肆了；一定是我這身衣服改變了我的性情。
