莎士比亞全集 《終成眷屬》 P 15
莎士比亞全集 《終成眷屬》
作者：莎士比亞
第15，共25。
海麗娜 多謝多謝。今晚我還想作個東道，請這位嫂子和這位好姑娘陪我們一起吃飯；為了進一步答報你，我還要給這位小姐講一些值得她聽取的道理。
瑪利安娜
狄安娜 謝謝您，我們一定奉陪。（同下。）
第六場 弗羅棱薩城前營帳
勃特拉姆及二臣上。
臣甲 不，我的好爵爺，讓我們試他一試，看他怎麼樣。
臣乙 您要是發現他不是個卑鄙小人，請您從此別相信我。
臣甲 憑著我的生命起誓，他是一個騙子。
勃特拉姆 你們以為我一直受了他的騙嗎？
臣甲 相信我，爵爺，我一點沒有惡意；照我所知道的，就算他是我的親戚，我也得說他是一個天字第一號的懦夫，一個到處造謡言說謊話的騙子，每小時都在作著背信爽約的事，在他身上沒有一點可取之處。
臣乙 您應該明白他是怎樣一個人，否則要是您太相信了他，有一天他會在一件關係重大的事情上連累了您的。
勃特拉姆 我希望我知道用怎樣方法去試驗他。
臣乙 最好就是叫他去把那面失去的鼓奪回來，您已經聽見他自告奮勇過了。
臣甲 我就帶著一隊弗羅棱薩兵士，專挑那些他會誤認作敵軍的人在半路上突然攔截他；我們把他捉住捆牢，矇住了他的眼睛，把他兜了幾個圈子，然後帶他回到自己的營裡，讓他相信他已經在敵人的陣地裡了。您可以看我們怎樣審問他，要是他並不貪生怕死，出賣友人，把他所知道的我們這裡的事情指天誓日地一古腦兒招出來，那麼請您以後再不要相信我的話好了。
臣乙 啊！叫他去奪回他的鼓來，好讓我們解解悶兒；他說他已經有了一個妙計；可以去把它奪回來。您要是看見了他怎樣完成他的任務，看看他這塊廢銅爛鐵究竟可以熔成什麼材料，那時你倘不揍他一頓拳頭，我才不信呢。他來啦。
臣甲 啊！這是個絶妙的玩笑，讓我們不要阻擋他的壯志，讓他去把他的鼓奪回來。
帕洛上。
勃特拉姆 啊，隊長！你還在唸唸不忘這面鼓嗎？
臣乙 媽的！這算什麼，左右不過是一面鼓罷了。
帕洛 不過是一面鼓！怎麼叫不過是一面鼓？難道這樣丟了就算了？真是高明的指揮——叫我們的馬隊衝向我們自己的兩翼，把我們自己的步兵截斷了。
臣乙 那可不能怪誰的不是啊；這種挫折本來是戰爭中所不免的，就是凱撒做了大將，也是沒有辦法的。
勃特拉姆 究竟我們這回是打了勝仗的。丟了鼓雖然有點失面子，已經丟了沒有法子奪回來，也就算了。
帕洛 它是可以奪回來的。
勃特拉姆 也許可以，可是現在已經沒法想了。
帕洛 沒法想也得奪它回來。倘不是因為論功行賞往往總是給濫竽充數的人占了便宜去，我一定要去拚死奪回那面鼓來。
勃特拉姆 很好，隊長，你要是真有這樣膽量，你要是以為你的神出鬼沒的戰略，可以把這三軍光榮所繫的東西重新奪回來；那麼請你儘量發揮你的雄才；試一試你的本領吧。要是你能夠成功，我可以給你在公爵面前特別吹噓，他不但會大大地褒獎你，而且一定會重重賞你的。
帕洛 我願意舉著這一隻軍人的手鄭重起誓，我一定要幹它一下。
勃特拉姆 好，現在你可不能含含糊糊賴過去了。
帕洛 我今晚就去；現在我馬上就把一切步驟擬定下來，鼓起必勝的信念，打起視死如歸的決心，等到半夜時候，你們等候我的消息吧。
勃特拉姆 我可不可以現在就去把你的決心告訴公爵殿下？
帕洛 我不知道此去成敗如何，可是大丈夫說做就做，決無反悔。
勃特拉姆 我知道你是個勇敢的人，憑著你的過人的智勇，一定會成功的。再會。
帕洛 我不喜歡多說廢話。（下。）
臣甲 你要是不喜歡多說廢話，那麼魚兒也不會喜歡水了。爵爺，您看他自己明明知道這件事情辦不到，偏偏會那樣大言不慚地好像看得那樣有把握；雖然誇下了口，卻又硬不起頭皮來，真是個莫名其妙的傢夥！
臣乙 爵爺，您沒有我們知道他那樣詳細；他憑著那副吹拍的功夫，果然很會討人喜歡，別人在一時之間也不容易看破他的真相，可是等到你知道了他究竟是一個怎麼樣的人以後，你就永遠不會再相信他了。
勃特拉姆 難道你們以為他這樣鄭重其事地一口答應下來，竟會是空口說說的嗎？
臣甲 他絶對不會認真去做的；他在什麼地方溜了一趟，回來編一個謊，造兩三個謡言，就算完事了。可是我們已經佈下陷阱，今晚一定要叫他出醜。像他這樣的人，的確是不值得您去抬舉的。
臣乙 我們在把這狐狸關進籠子以前，還要先把他戲弄一番。拉佛老大人早就知道他不是個好人了。等他原形畢露以後，請您瞧瞧他是個什麼東西吧；今天晚上您就知道了。
臣甲 我要去找我的棒兒來，今晚一定要捉住他。
勃特拉姆 我要請你這位兄弟陪我走走。
臣甲 悉隨爵爺尊便，失陪了。（下。）
勃特拉姆 現在我要把你帶到我跟你說起的那家人家去，讓你見見那位姑娘。
臣乙 可是您說她是很規矩的。
勃特拉姆 就是這一點討厭。我只跟她說過一次話，她對我冷冰冰的一點笑容都沒有。我曾經叫帕洛那混蛋替我送給她許多禮物和情書，她都完全退還了，把我弄得毫無辦法。她是個很標緻的人兒。你願意去見見她嗎？
臣乙 願意，願意。（同下。）
第七場 弗羅棱薩。寡婦家中一室
海麗娜及寡婦上。
海麗娜 您要是不相信我就是她，我不知道怎樣才可以向您證明，我的計劃也就沒有法子可以實行了。
瑪利安娜
狄安娜 謝謝您，我們一定奉陪。（同下。）
第六場 弗羅棱薩城前營帳
臣甲 不，我的好爵爺，讓我們試他一試，看他怎麼樣。
臣乙 您要是發現他不是個卑鄙小人，請您從此別相信我。
臣甲 憑著我的生命起誓，他是一個騙子。
勃特拉姆 你們以為我一直受了他的騙嗎？
臣甲 相信我，爵爺，我一點沒有惡意；照我所知道的，就算他是我的親戚，我也得說他是一個天字第一號的懦夫，一個到處造謡言說謊話的騙子，每小時都在作著背信爽約的事，在他身上沒有一點可取之處。
臣乙 您應該明白他是怎樣一個人，否則要是您太相信了他，有一天他會在一件關係重大的事情上連累了您的。
勃特拉姆 我希望我知道用怎樣方法去試驗他。
臣乙 最好就是叫他去把那面失去的鼓奪回來，您已經聽見他自告奮勇過了。
臣甲 我就帶著一隊弗羅棱薩兵士，專挑那些他會誤認作敵軍的人在半路上突然攔截他；我們把他捉住捆牢，矇住了他的眼睛，把他兜了幾個圈子，然後帶他回到自己的營裡，讓他相信他已經在敵人的陣地裡了。您可以看我們怎樣審問他，要是他並不貪生怕死，出賣友人，把他所知道的我們這裡的事情指天誓日地一古腦兒招出來，那麼請您以後再不要相信我的話好了。
臣乙 啊！叫他去奪回他的鼓來，好讓我們解解悶兒；他說他已經有了一個妙計；可以去把它奪回來。您要是看見了他怎樣完成他的任務，看看他這塊廢銅爛鐵究竟可以熔成什麼材料，那時你倘不揍他一頓拳頭，我才不信呢。他來啦。
臣甲 啊！這是個絶妙的玩笑，讓我們不要阻擋他的壯志，讓他去把他的鼓奪回來。
帕洛上。
臣乙 媽的！這算什麼，左右不過是一面鼓罷了。
帕洛 不過是一面鼓！怎麼叫不過是一面鼓？難道這樣丟了就算了？真是高明的指揮——叫我們的馬隊衝向我們自己的兩翼，把我們自己的步兵截斷了。
臣乙 那可不能怪誰的不是啊；這種挫折本來是戰爭中所不免的，就是凱撒做了大將，也是沒有辦法的。
勃特拉姆 究竟我們這回是打了勝仗的。丟了鼓雖然有點失面子，已經丟了沒有法子奪回來，也就算了。
帕洛 它是可以奪回來的。
勃特拉姆 也許可以，可是現在已經沒法想了。
帕洛 沒法想也得奪它回來。倘不是因為論功行賞往往總是給濫竽充數的人占了便宜去，我一定要去拚死奪回那面鼓來。
勃特拉姆 很好，隊長，你要是真有這樣膽量，你要是以為你的神出鬼沒的戰略，可以把這三軍光榮所繫的東西重新奪回來；那麼請你儘量發揮你的雄才；試一試你的本領吧。要是你能夠成功，我可以給你在公爵面前特別吹噓，他不但會大大地褒獎你，而且一定會重重賞你的。
帕洛 我願意舉著這一隻軍人的手鄭重起誓，我一定要幹它一下。
勃特拉姆 好，現在你可不能含含糊糊賴過去了。
帕洛 我今晚就去；現在我馬上就把一切步驟擬定下來，鼓起必勝的信念，打起視死如歸的決心，等到半夜時候，你們等候我的消息吧。
勃特拉姆 我可不可以現在就去把你的決心告訴公爵殿下？
帕洛 我不知道此去成敗如何，可是大丈夫說做就做，決無反悔。
勃特拉姆 我知道你是個勇敢的人，憑著你的過人的智勇，一定會成功的。再會。
帕洛 我不喜歡多說廢話。（下。）
臣甲 你要是不喜歡多說廢話，那麼魚兒也不會喜歡水了。爵爺，您看他自己明明知道這件事情辦不到，偏偏會那樣大言不慚地好像看得那樣有把握；雖然誇下了口，卻又硬不起頭皮來，真是個莫名其妙的傢夥！
臣乙 爵爺，您沒有我們知道他那樣詳細；他憑著那副吹拍的功夫，果然很會討人喜歡，別人在一時之間也不容易看破他的真相，可是等到你知道了他究竟是一個怎麼樣的人以後，你就永遠不會再相信他了。
勃特拉姆 難道你們以為他這樣鄭重其事地一口答應下來，竟會是空口說說的嗎？
臣甲 他絶對不會認真去做的；他在什麼地方溜了一趟，回來編一個謊，造兩三個謡言，就算完事了。可是我們已經佈下陷阱，今晚一定要叫他出醜。像他這樣的人，的確是不值得您去抬舉的。
臣乙 我們在把這狐狸關進籠子以前，還要先把他戲弄一番。拉佛老大人早就知道他不是個好人了。等他原形畢露以後，請您瞧瞧他是個什麼東西吧；今天晚上您就知道了。
臣甲 我要去找我的棒兒來，今晚一定要捉住他。
勃特拉姆 我要請你這位兄弟陪我走走。
臣甲 悉隨爵爺尊便，失陪了。（下。）
勃特拉姆 現在我要把你帶到我跟你說起的那家人家去，讓你見見那位姑娘。
臣乙 可是您說她是很規矩的。
勃特拉姆 就是這一點討厭。我只跟她說過一次話，她對我冷冰冰的一點笑容都沒有。我曾經叫帕洛那混蛋替我送給她許多禮物和情書，她都完全退還了，把我弄得毫無辦法。她是個很標緻的人兒。你願意去見見她嗎？
臣乙 願意，願意。（同下。）
第七場 弗羅棱薩。寡婦家中一室
海麗娜及寡婦上。
海麗娜 您要是不相信我就是她，我不知道怎樣才可以向您證明，我的計劃也就沒有法子可以實行了。
