莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 10
莎士比亞全集 《皆大歡喜》
作者：莎士比亞
第10，共23。
傑奎斯 全世界是一個舞台，所有的男男女女不過是一些演員；他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的一生中扮演著好幾個角色，他的表演可以分為七個時期。最初是嬰孩，在保姆的懷中啼哭嘔吐。然後是背著書包、滿臉紅光的學童，像蝸牛一樣慢騰騰地拖著腳步，不情願地嗚嚥著上學堂。然後是情人，像爐灶一樣嘆著氣，寫了一首悲哀的詩歌詠著他戀人的眉毛。然後是一個軍人，滿口發著古怪的誓，鬍鬚長得像豹子一樣，愛惜著名譽，動不動就要打架，在炮口上尋求著泡沫一樣的榮名。然後是法官，胖胖圓圓的肚子塞滿了閹鷄，凜然的眼光，整潔的鬍鬚，滿嘴都是格言和老生常談；他這樣扮了他的一個角色。第六個時期變成了精瘦的趿著拖鞋的龍鍾老叟，鼻子上架著眼鏡，腰邊懸著錢袋；他那年輕時候節省下來的長襪子套在他皺癟的小腿上顯得寬大異常；他那朗朗的男子的口音又變成了孩子似的尖聲，像是吹著風笛和哨子。終結著這段古怪的多事的歷史的最後一場，是孩提時代的再現，全然的遺忘，沒有牙齒，沒有眼睛，沒有口味，沒有一切。
奧蘭多背亞當重上。
公爵 歡迎！放下你背上那位可敬的老人家，讓他吃東西吧。
奧蘭多 我代他向您竭誠道謝。
亞當 您真該代我道謝；我簡直不能為自己向您開口道謝呢。
公爵 歡迎，請用吧；我還不會馬上就來打擾你，問你的遭遇。給我們奏些音樂；賢卿，你唱吧。
阿米恩斯 （唱）
不懼冬風凜冽，
風威遠難遽及
人世之寡情；
其為氣也雖厲，
其牙尚非甚鋭，
風體本無形。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
友交皆虛妄，恩愛癡人逐。
噫嘻乎冬青！
可樂唯此生。
不愁冱天冰雪，
其寒尚難遽及，
受施而忘恩；
風皺滿池碧水，
利刺尚難遽比
捐舊之友人。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
友交皆虛妄，恩愛癡人逐。
噫嘻乎冬青！
可樂唯此生。
公爵 照你剛纔悄聲兒老老實實告訴我的，你說你是好羅蘭爵士的兒子，我看你的相貌也真的十分像他；如果不是假的，那麼我真心歡迎你到這兒來。我便是敬愛你父親的那個公爵。關於你其他的遭遇，到我的洞裡來告訴我吧。好老人家，我們歡迎你像歡迎你的主人一樣。攙扶著他。把你的手給我，讓我明白你們一切的經過。（眾下。）
第三幕
第一場 宮中一室
弗萊德里克公爵、奧列佛、眾臣及侍從等上。
弗萊德里克 以後沒有見過他！哼，哼，不見得吧。倘不是因為仁慈在我的心裡占了上風，有著你在眼前，我盡可以不必找一個不在的人出氣的。可是你留心著吧，不論你的兄弟在什麼地方，都得去給我找來；點起燈籠去尋訪吧；在一年之內，要把他不論死活找到，否則你不用再在我們的領土上過活了。你的土地和一切你自命為屬於你的東西，值得沒收的我們都要沒收，除非等你能夠憑著你兄弟的招供洗刷去我們對你的懷疑。
奧列佛 求殿下明鑒！我從來就不曾喜歡過我的兄弟。
弗萊德里克 這可見你更是個壞人。好，把他趕出去；吩咐該管官吏把他的房屋土地沒收。趕快把這事辦好，叫他滾蛋。（眾下。）
第二場 亞登森林
奧蘭多攜紙上。
奧蘭多 懸在這裡吧，我的詩，證明我的愛情；
你三重王冠的夜間的女王⑥，請臨視，
從蒼白的昊天，用你那貞潔的眼睛，
那支配我生命的，你那獵伴⑦的名字。
啊，羅瑟琳！這些樹林將是我的書冊，
我要在一片片樹皮上鏤刻下相思，
好讓每一個來到此間的林中遊客，
任何處見得到頌讚她美德的言辭。
走，走，奧蘭多；去在每株樹上刻著伊，
那美好的、幽嫻的、無可比擬的人兒。（下。）
柯林及試金石上。
柯林 您喜歡不喜歡這種牧人的生活，試金石先生？
試金石 說老實話，牧人，按著這種生活的本身說起來，倒是一種很好的生活；可是按著這是一種牧人的生活說起來，那就毫不足取了。照它的清靜而論，我很喜歡這種生活；可是照它的寂寞而論，實在是一種很壞的生活。看到這種生活是在田間，很使我滿意；可是看到它不是在宮廷裡，那簡直很無聊。你瞧，這是一種很經濟的生活，因此倒怪合我的脾胃；可是它未免太寒傖了，因此我過不來。你懂不懂得一點哲學，牧人？
柯林 我只知道這一點兒：一個人越是害病，他越是不舒服；錢財、資本和知足，是人們缺少不來的三位好朋友；雨濕淋衣，火旺燒柴；好牧場產肥羊，天黑是因為沒有了太陽；生來愚笨怪祖父，學而不慧師之情。
試金石 這樣一個人是天生的哲學家了。有沒有到過宮廷裡，牧人？
柯林 沒有，不瞞您說。
試金石 那麼你這人就該死了。
柯林 我希望不致於吧？
試金石 真的，你這人該死，就像一個煎得不好一面焦的鷄蛋。
柯林 因為沒有到過宮廷裡嗎？請問您的理由。
試金石 喏，要是你從來沒有到過宮廷裡，你就不曾見過好禮貌；要是你從來沒有見過好禮貌，你的舉止一定很壞；壞人就是有罪的人，有罪的人就該死。你的情形很危險呢，牧人。
柯林 一點不，試金石。在宮廷裡算作好禮貌的，在鄉野裡就會變成可笑，正像鄉下人的行為一到了宮廷裡就顯得寒傖一樣。您對我說過你們在宮廷裡只要見人打招呼就要吻手；要是宮廷裡的老爺們都是牧人，那麼這種禮貌就要嫌太齷齪了。
奧蘭多背亞當重上。
公爵 歡迎！放下你背上那位可敬的老人家，讓他吃東西吧。
奧蘭多 我代他向您竭誠道謝。
公爵 歡迎，請用吧；我還不會馬上就來打擾你，問你的遭遇。給我們奏些音樂；賢卿，你唱吧。
阿米恩斯 （唱）
不懼冬風凜冽，
風威遠難遽及
人世之寡情；
其為氣也雖厲，
其牙尚非甚鋭，
風體本無形。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
友交皆虛妄，恩愛癡人逐。
噫嘻乎冬青！
可樂唯此生。
不愁冱天冰雪，
其寒尚難遽及，
受施而忘恩；
風皺滿池碧水，
捐舊之友人。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
友交皆虛妄，恩愛癡人逐。
噫嘻乎冬青！
可樂唯此生。
公爵 照你剛纔悄聲兒老老實實告訴我的，你說你是好羅蘭爵士的兒子，我看你的相貌也真的十分像他；如果不是假的，那麼我真心歡迎你到這兒來。我便是敬愛你父親的那個公爵。關於你其他的遭遇，到我的洞裡來告訴我吧。好老人家，我們歡迎你像歡迎你的主人一樣。攙扶著他。把你的手給我，讓我明白你們一切的經過。（眾下。）
第三幕
第一場 宮中一室
弗萊德里克公爵、奧列佛、眾臣及侍從等上。
弗萊德里克 以後沒有見過他！哼，哼，不見得吧。倘不是因為仁慈在我的心裡占了上風，有著你在眼前，我盡可以不必找一個不在的人出氣的。可是你留心著吧，不論你的兄弟在什麼地方，都得去給我找來；點起燈籠去尋訪吧；在一年之內，要把他不論死活找到，否則你不用再在我們的領土上過活了。你的土地和一切你自命為屬於你的東西，值得沒收的我們都要沒收，除非等你能夠憑著你兄弟的招供洗刷去我們對你的懷疑。
奧列佛 求殿下明鑒！我從來就不曾喜歡過我的兄弟。
弗萊德里克 這可見你更是個壞人。好，把他趕出去；吩咐該管官吏把他的房屋土地沒收。趕快把這事辦好，叫他滾蛋。（眾下。）
第二場 亞登森林
奧蘭多攜紙上。
奧蘭多 懸在這裡吧，我的詩，證明我的愛情；
你三重王冠的夜間的女王⑥，請臨視，
從蒼白的昊天，用你那貞潔的眼睛，
那支配我生命的，你那獵伴⑦的名字。
啊，羅瑟琳！這些樹林將是我的書冊，
我要在一片片樹皮上鏤刻下相思，
好讓每一個來到此間的林中遊客，
任何處見得到頌讚她美德的言辭。
走，走，奧蘭多；去在每株樹上刻著伊，
那美好的、幽嫻的、無可比擬的人兒。（下。）
柯林及試金石上。
柯林 您喜歡不喜歡這種牧人的生活，試金石先生？
試金石 說老實話，牧人，按著這種生活的本身說起來，倒是一種很好的生活；可是按著這是一種牧人的生活說起來，那就毫不足取了。照它的清靜而論，我很喜歡這種生活；可是照它的寂寞而論，實在是一種很壞的生活。看到這種生活是在田間，很使我滿意；可是看到它不是在宮廷裡，那簡直很無聊。你瞧，這是一種很經濟的生活，因此倒怪合我的脾胃；可是它未免太寒傖了，因此我過不來。你懂不懂得一點哲學，牧人？
柯林 我只知道這一點兒：一個人越是害病，他越是不舒服；錢財、資本和知足，是人們缺少不來的三位好朋友；雨濕淋衣，火旺燒柴；好牧場產肥羊，天黑是因為沒有了太陽；生來愚笨怪祖父，學而不慧師之情。
試金石 這樣一個人是天生的哲學家了。有沒有到過宮廷裡，牧人？
柯林 沒有，不瞞您說。
試金石 那麼你這人就該死了。
柯林 我希望不致於吧？
試金石 真的，你這人該死，就像一個煎得不好一面焦的鷄蛋。
柯林 因為沒有到過宮廷裡嗎？請問您的理由。
試金石 喏，要是你從來沒有到過宮廷裡，你就不曾見過好禮貌；要是你從來沒有見過好禮貌，你的舉止一定很壞；壞人就是有罪的人，有罪的人就該死。你的情形很危險呢，牧人。
柯林 一點不，試金石。在宮廷裡算作好禮貌的，在鄉野裡就會變成可笑，正像鄉下人的行為一到了宮廷裡就顯得寒傖一樣。您對我說過你們在宮廷裡只要見人打招呼就要吻手；要是宮廷裡的老爺們都是牧人，那麼這種禮貌就要嫌太齷齪了。
