莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 22
莎士比亞全集 《皆大歡喜》
作者：莎士比亞
第22，共23。
試金石 要是有人不相信，儘管把我質問好了。我曾經跳過高雅的舞；我曾經恭維過一位貴婦；我曾經向我的朋友耍過手腕，跟我的仇家們裝親熱；我曾經毀了三個裁縫，閙過四回口角，有一次幾乎打出手。
傑奎斯 那是怎樣閙起來的呢？
試金石 呃，我們碰見了，一查這場爭吵是根據著第七個原因。
傑奎斯 怎麼叫第七個原因？——殿下，請您喜歡這個傢夥。
公爵 我很喜歡他。
試金石 上帝保佑您，殿下；我希望您喜歡我。殿下，我擠在這一對對鄉村的姐兒郎兒中間到這裡來，也是想來宣了誓然後毀誓，讓婚姻把我們結合，再讓血氣把我們拆開。她是個寒傖的姑娘，殿下，樣子又難看；可是，殿下，她是我自個兒的：我有一個壞脾氣，殿下，人家不要的我偏要。寶貴的貞潔，殿下，就像是住在破屋子裡的守財奴，又像是醜蚌殼裡的明珠。
公爵 我說，他倒很伶俐機警呢。
試金石 傻瓜們信口開河，逗人一樂，總是這樣。
傑奎斯 但是且說那第七個原因；你怎麼知道這場爭吵是根據著第七個原因呢？
試金石 因為那是根據著一句經過七次演變後的謊話。——把你的身體站端正些，奧德蕾。——是這樣的，先生：我不喜歡某位廷臣的鬍鬚的式樣；他回我說假如我說他的鬍鬚的式樣不好，他卻自以為很好：這叫作「有禮的駁斥」。假如我再去對他說那式樣不好，他就回我說他自己喜歡要這樣：這叫作「謙恭的譏刺」。要是再說那式樣不好，他便蔑視我的意見：這叫作「粗暴的答覆」。要是再說那式樣不好，他就回答說我講的不對：這叫作「大膽的譴責」。要是再說那式樣不好，他就要說我說謊：這叫作「挑釁的反攻」。於是就到了「委婉的說謊」和「公然的說謊」。
傑奎斯 你說了幾次他的鬍鬚式樣不好呢？
試金石 我只敢說到「委婉的說謊」為止，他也不敢給我「公然的說謊」；因此我們較了較劍，便走開了。
傑奎斯 你能不能把一句謊話的各種程度按著次序說出來？
試金石 先生啊，我們爭吵都是根據著書本的，就像你們有講禮貌的書一樣。我可以把各種程度列舉出來。第一，有禮的駁斥；第二，謙恭的譏刺；第三，粗暴的答覆；第四，大膽的譴責；第五，挑釁的反攻；第六，委婉的說謊；第七，公然的說謊。除了「公然的說謊」之外，其餘的都可以避免；但是「公然的說謊」只要用了「假如」兩個字，也就可以一天雲散。我知道有一場七個法官都處斷不了的爭吵；當兩造相遇時，其中的一個單單想起了「假如」兩字，例如「假如你是這樣說的，那麼我便是這樣說的」，於是兩人便彼此握手，結為兄弟了。「假如」是唯一的和事佬；「假如」之為用大矣哉！
傑奎斯 殿下，這不是一個很難得的人嗎？他什麼都懂，然而仍然是一個傻瓜。
公爵 他把他的傻氣當作了藏身的煙幕，在它的萌蔽之下放出他的機智來。
許門領羅瑟琳穿女裝及西莉婭上。柔和的音樂。
許門 天上有喜氣融融，
人間萬事盡亨通，
和合無嫌猜。
公爵，接受你女兒，
許門一路帶著伊，
遠從天上來；
請你為她作主張，
嫁給她心上情郎。
羅瑟琳 （向公爵）我把我自己交給您，因為我是您的。（向奧蘭多）我把我自己交給您，因為我是您的。
公爵 要是眼前所見的並不是虛假，那麼你是我的女兒了。
奧蘭多 要是眼前所見的並不是虛假，那麼你是我的羅瑟琳了。
菲苾 要是眼前的情形是真，那麼永別了，我的愛人！
羅瑟琳 （向公爵）要是您不是我的父親，那麼我不要有什麼父親。（向奧蘭多）要是您不是我的丈夫，那麼我不要有什麼丈夫。（向菲苾）要是我不跟你結婚，那麼我再不跟別的女人結婚。
許門 請不要喧閙紛紛！
這種種古怪事情，
都得讓許門斷清。
這裡有四對戀人，
說的話兒倘應心，
該攜手共締鴛盟。
你倆患難不相棄，（向奧蘭多、羅瑟琳）
你們倆同心永系；（向奧列佛、西莉婭）
你和他宜室宜家，（向菲苾）
再莫戀鏡裡空花；
你兩人形影相從，（向試金石、奧德蕾）
像風雪跟著嚴冬。
等一曲婚歌奏起，
盡你們尋根見柢，
莫驚訝咄咄怪事，
細想想原來如此。
歌
人間添美眷，
天後愛團圓；
席上同心侶，
枕邊並蒂蓮。
不有許門力，
何緣眾庶生？
同聲齊讚頌，
許門最堪稱！
公爵 啊，我的親愛的侄女！我歡迎你，就像你是我自己的女兒。
菲苾 （向西爾維斯）我不願食言，現在你已經是我的；你的忠心使我愛上了你。
賈奎斯上。
賈奎斯 請聽我說一兩句話；我是老羅蘭爵士的第二個兒子，特意帶了消息到這群賢畢集的地方來。弗萊德里克公爵因為聽見每天有才智之士投奔到這林中，故此興起大軍，親自統率，預備前來捉拿他的兄長，把他殺死除害。他到了這座樹林的邊界，遇見了一位高年的修道士，交談之下，悔悟前非，便即停止進兵；同時看破紅塵，把他的權位歸還給他的被放逐的兄長，一同流亡在外的諸人的土地，也都各還原主。這不是假話，我可以用生命作擔保。
傑奎斯 那是怎樣閙起來的呢？
試金石 呃，我們碰見了，一查這場爭吵是根據著第七個原因。
傑奎斯 怎麼叫第七個原因？——殿下，請您喜歡這個傢夥。
試金石 上帝保佑您，殿下；我希望您喜歡我。殿下，我擠在這一對對鄉村的姐兒郎兒中間到這裡來，也是想來宣了誓然後毀誓，讓婚姻把我們結合，再讓血氣把我們拆開。她是個寒傖的姑娘，殿下，樣子又難看；可是，殿下，她是我自個兒的：我有一個壞脾氣，殿下，人家不要的我偏要。寶貴的貞潔，殿下，就像是住在破屋子裡的守財奴，又像是醜蚌殼裡的明珠。
公爵 我說，他倒很伶俐機警呢。
試金石 傻瓜們信口開河，逗人一樂，總是這樣。
傑奎斯 但是且說那第七個原因；你怎麼知道這場爭吵是根據著第七個原因呢？
試金石 因為那是根據著一句經過七次演變後的謊話。——把你的身體站端正些，奧德蕾。——是這樣的，先生：我不喜歡某位廷臣的鬍鬚的式樣；他回我說假如我說他的鬍鬚的式樣不好，他卻自以為很好：這叫作「有禮的駁斥」。假如我再去對他說那式樣不好，他就回我說他自己喜歡要這樣：這叫作「謙恭的譏刺」。要是再說那式樣不好，他便蔑視我的意見：這叫作「粗暴的答覆」。要是再說那式樣不好，他就回答說我講的不對：這叫作「大膽的譴責」。要是再說那式樣不好，他就要說我說謊：這叫作「挑釁的反攻」。於是就到了「委婉的說謊」和「公然的說謊」。
傑奎斯 你說了幾次他的鬍鬚式樣不好呢？
試金石 我只敢說到「委婉的說謊」為止，他也不敢給我「公然的說謊」；因此我們較了較劍，便走開了。
傑奎斯 你能不能把一句謊話的各種程度按著次序說出來？
試金石 先生啊，我們爭吵都是根據著書本的，就像你們有講禮貌的書一樣。我可以把各種程度列舉出來。第一，有禮的駁斥；第二，謙恭的譏刺；第三，粗暴的答覆；第四，大膽的譴責；第五，挑釁的反攻；第六，委婉的說謊；第七，公然的說謊。除了「公然的說謊」之外，其餘的都可以避免；但是「公然的說謊」只要用了「假如」兩個字，也就可以一天雲散。我知道有一場七個法官都處斷不了的爭吵；當兩造相遇時，其中的一個單單想起了「假如」兩字，例如「假如你是這樣說的，那麼我便是這樣說的」，於是兩人便彼此握手，結為兄弟了。「假如」是唯一的和事佬；「假如」之為用大矣哉！
傑奎斯 殿下，這不是一個很難得的人嗎？他什麼都懂，然而仍然是一個傻瓜。
公爵 他把他的傻氣當作了藏身的煙幕，在它的萌蔽之下放出他的機智來。
許門領羅瑟琳穿女裝及西莉婭上。柔和的音樂。
許門 天上有喜氣融融，
人間萬事盡亨通，
和合無嫌猜。
公爵，接受你女兒，
遠從天上來；
請你為她作主張，
嫁給她心上情郎。
羅瑟琳 （向公爵）我把我自己交給您，因為我是您的。（向奧蘭多）我把我自己交給您，因為我是您的。
公爵 要是眼前所見的並不是虛假，那麼你是我的女兒了。
奧蘭多 要是眼前所見的並不是虛假，那麼你是我的羅瑟琳了。
菲苾 要是眼前的情形是真，那麼永別了，我的愛人！
羅瑟琳 （向公爵）要是您不是我的父親，那麼我不要有什麼父親。（向奧蘭多）要是您不是我的丈夫，那麼我不要有什麼丈夫。（向菲苾）要是我不跟你結婚，那麼我再不跟別的女人結婚。
許門 請不要喧閙紛紛！
這種種古怪事情，
都得讓許門斷清。
這裡有四對戀人，
說的話兒倘應心，
該攜手共締鴛盟。
你倆患難不相棄，（向奧蘭多、羅瑟琳）
你們倆同心永系；（向奧列佛、西莉婭）
你和他宜室宜家，（向菲苾）
再莫戀鏡裡空花；
你兩人形影相從，（向試金石、奧德蕾）
像風雪跟著嚴冬。
等一曲婚歌奏起，
盡你們尋根見柢，
莫驚訝咄咄怪事，
細想想原來如此。
歌
人間添美眷，
天後愛團圓；
席上同心侶，
枕邊並蒂蓮。
不有許門力，
何緣眾庶生？
同聲齊讚頌，
許門最堪稱！
公爵 啊，我的親愛的侄女！我歡迎你，就像你是我自己的女兒。
菲苾 （向西爾維斯）我不願食言，現在你已經是我的；你的忠心使我愛上了你。
賈奎斯上。
賈奎斯 請聽我說一兩句話；我是老羅蘭爵士的第二個兒子，特意帶了消息到這群賢畢集的地方來。弗萊德里克公爵因為聽見每天有才智之士投奔到這林中，故此興起大軍，親自統率，預備前來捉拿他的兄長，把他殺死除害。他到了這座樹林的邊界，遇見了一位高年的修道士，交談之下，悔悟前非，便即停止進兵；同時看破紅塵，把他的權位歸還給他的被放逐的兄長，一同流亡在外的諸人的土地，也都各還原主。這不是假話，我可以用生命作擔保。
