包法利夫人 P 10
包法利夫人
作者：福樓拜
第10，共106。
晚上，夏爾回到家裡，一句一句地把她說過的話恢復原狀，他苦苦地回憶，並且補充話裡的意思，想瞭解在他們相識之前，她是怎樣生活的。不過他想來想去，他心裡出現的艾瑪不是他們第一次見面時、就是他們剛剛分手時的模樣。於是他又尋思，她要是結了婚會怎樣呢？結婚？和誰？唉！盧奧老爹有的是錢，而她！....她又那麼漂亮！但艾瑪的面孔總是出現在他跟前，一個單調得像陀螺旋轉的嗡嗡聲總是在他耳邊響：「要是你結婚呢：怎麼？要是你結婚呢！」夜裡，他睡不着，喉嚨發乾，口渴得要命；他下床走到水罐前倒水喝，並把窗子打開；滿天星光燦爛，一陣熱風吹過，遠處有狗吠聲。他轉過頭來向着貝爾托。
晚上，夏爾回到家裡，一句一句地把她說過的話恢復原狀，他苦苦地回憶，並且補充話裡的意思，想瞭解在他們相識之前，她是怎樣生活的。不過他想來想去，他心裡出現的艾瑪不是他們第一次見面時、就是他們剛剛分手時的模樣。於是他又尋思，她要是結了婚會怎樣呢？結婚？和誰？唉！盧奧老爹有的是錢，而她！....她又那麼漂亮！但艾瑪的面孔總是出現在他跟前，一個單調得像陀螺旋轉的嗡嗡聲總是在他耳邊響：「要是你結婚呢：怎麼？要是你結婚呢！」夜裡，他睡不着，喉嚨發乾，口渴得要命；他下床走到水罐前倒水喝，並把窗子打開；滿天星光燦爛，一陣熱風吹過，遠處有狗吠聲。他轉過頭來向着貝爾托。
夏爾想到，反正他並不冒什麼風險，於是下決心一有機會就求婚；但是每次機會來了，他害怕說話不得體，又給自己的嘴貼上封條。
盧奧老爹卻不怕有人把他的女兒娶走，因為女兒待在家裡，對他沒有什麼好處。他心裡並不怪她，覺得她這樣有才氣，怎麼能種莊稼呢？這個該死的行業！也從來沒見過哪個莊稼漢成了百萬富翁呵！老頭子靠莊稼不但沒有發財，反倒年年蝕本；因為他雖然會做買賣，喜歡耍花招，但是談到莊稼本身，還有田莊內部的管理，那就恰恰相反，他可並不內行。他不樂意把手伸出褲兜去幹活，過日子又不肯節省開銷，一心只想吃得好，穿得好，住得好。他喜歡味道很濃的蘋果酒，半生不熟的嫩羊腿，攪拌均勻的燒酒摻咖啡。他一個人在廚房的灶前用餐，小桌上什麼都擺好了，就像在戲台上一樣。
當他看見夏爾靠近他的女兒就臉紅，這不意味着總有一天，他會向她求婚嗎？於是他就事先通盤考慮一下。他覺得他貌不出眾，不是一個理想的女婿；不過人家都說他品行好，很節省，有學問，那當然不會斤斤計較嫁妝的了。而盧奧老爹不賣掉二十二畝田產，恐怕還不清他欠泥瓦匠、馬具商的重重債務，何況壓榨機的大軸又該換新的了。
「要是他來求婚，」他心裡盤算，「我就答應他吧。」
九月份過聖·密歇節的時候，夏爾來貝爾托待了三天。眼看最後一天像頭兩天一樣過去，一刻鐘又一刻鐘地縮短了。盧奧老爹送他回去；他們走的是一條坑坑窪窪的小路，馬上就要分手；是求婚的時候了。夏爾心裡打算，還是到了籬笆轉角再開口吧；最後，籬笆也走過了。
「盧奧老爹，」他低聲說，「我想和你談一件事。」
他們站住了。夏爾卻開不了口。
「說吧！你以為我不知道你要說什麼嗎？」盧奧老爹和氣地笑着說。
「盧奧老爹....盧奧老爹....」夏爾結結巴巴地說。
「好了，我是巴不得呢，」田莊的主人接過來說。“雖然，不消說，小女和我是一樣的意思，不過，總得問她一聲，才能算數。好，你走吧，我回去問問她。
要是她答應，你聽清楚，你用不着走回頭路，免得人家說話，再說，也免得她太緊張。不過，怕你着急，我會把朝牆的窗板推開，開得大大的：你伏在籬笆上就看得見。”盧奧老爹走了。
夏爾把馬栓在樹上。他趕快跑回到小路上來；他待在路上等着。半個小時過去了，於是他看著表，又過了十幾分鐘。忽然響起了撞牆的聲音；摺疊的窗板打開了，靠外邊的那一塊還在震動。
第二天，才九點鐘，他又到了田莊。他一進來，艾瑪臉紅了，勉強笑了一笑，裝裝樣子。盧奧老爹擁抱了他未來的女婿。他關心的婚事安排留到日後再談；他們有的是時間，因為要辦喜事，也得等到夏爾服喪期滿，那才合乎情理，所以要等到明年開春前後。
大家都在等待，冬天又過去了。盧奧小姐忙着辦嫁妝。一部分是去盧昂訂做的，她自己也按照借來的時裝圖樣，縫製了一些襯衫、睡帽。夏爾一來田莊，他們就談婚禮如何籌劃，喜筵擺在哪個房間，應該上幾道菜，頭一道正菜上什麼好。
艾瑪與眾不同，她幻想在半夜舉行火炬婚禮，但是盧奧老爹一點也不懂她這古怪的念頭。於是隻舉行了普通的婚禮，來了四十三位客人，吃了十六個小時，第二天還接着吃，一連吃了幾天。
第四節
客人一早就坐車來了：有一匹馬拉的小篷車、兩條板凳的雙輪車、輕便的老式敞篷車、掛皮帘子的遊覽車，附近村子的年輕人，一排一排站在大板車裡，用手扶住兩邊的欄杆，免得馬跑車顛，人會摔倒。有人從十古裡以外的戈德鎮、諾曼鎮、卡尼鎮來。兩家的親戚全邀請了，閙翻了的朋友都忘了舊事，多年不見的熟人也發了請貼。
晚上，夏爾回到家裡，一句一句地把她說過的話恢復原狀，他苦苦地回憶，並且補充話裡的意思，想瞭解在他們相識之前，她是怎樣生活的。不過他想來想去，他心裡出現的艾瑪不是他們第一次見面時、就是他們剛剛分手時的模樣。於是他又尋思，她要是結了婚會怎樣呢？結婚？和誰？唉！盧奧老爹有的是錢，而她！....她又那麼漂亮！但艾瑪的面孔總是出現在他跟前，一個單調得像陀螺旋轉的嗡嗡聲總是在他耳邊響：「要是你結婚呢：怎麼？要是你結婚呢！」夜裡，他睡不着，喉嚨發乾，口渴得要命；他下床走到水罐前倒水喝，並把窗子打開；滿天星光燦爛，一陣熱風吹過，遠處有狗吠聲。他轉過頭來向着貝爾托。
夏爾想到，反正他並不冒什麼風險，於是下決心一有機會就求婚；但是每次機會來了，他害怕說話不得體，又給自己的嘴貼上封條。
盧奧老爹卻不怕有人把他的女兒娶走，因為女兒待在家裡，對他沒有什麼好處。他心裡並不怪她，覺得她這樣有才氣，怎麼能種莊稼呢？這個該死的行業！也從來沒見過哪個莊稼漢成了百萬富翁呵！老頭子靠莊稼不但沒有發財，反倒年年蝕本；因為他雖然會做買賣，喜歡耍花招，但是談到莊稼本身，還有田莊內部的管理，那就恰恰相反，他可並不內行。他不樂意把手伸出褲兜去幹活，過日子又不肯節省開銷，一心只想吃得好，穿得好，住得好。他喜歡味道很濃的蘋果酒，半生不熟的嫩羊腿，攪拌均勻的燒酒摻咖啡。他一個人在廚房的灶前用餐，小桌上什麼都擺好了，就像在戲台上一樣。
「要是他來求婚，」他心裡盤算，「我就答應他吧。」
九月份過聖·密歇節的時候，夏爾來貝爾托待了三天。眼看最後一天像頭兩天一樣過去，一刻鐘又一刻鐘地縮短了。盧奧老爹送他回去；他們走的是一條坑坑窪窪的小路，馬上就要分手；是求婚的時候了。夏爾心裡打算，還是到了籬笆轉角再開口吧；最後，籬笆也走過了。
「盧奧老爹，」他低聲說，「我想和你談一件事。」
「說吧！你以為我不知道你要說什麼嗎？」盧奧老爹和氣地笑着說。
「盧奧老爹....盧奧老爹....」夏爾結結巴巴地說。
「好了，我是巴不得呢，」田莊的主人接過來說。“雖然，不消說，小女和我是一樣的意思，不過，總得問她一聲，才能算數。好，你走吧，我回去問問她。
要是她答應，你聽清楚，你用不着走回頭路，免得人家說話，再說，也免得她太緊張。不過，怕你着急，我會把朝牆的窗板推開，開得大大的：你伏在籬笆上就看得見。”盧奧老爹走了。
夏爾把馬栓在樹上。他趕快跑回到小路上來；他待在路上等着。半個小時過去了，於是他看著表，又過了十幾分鐘。忽然響起了撞牆的聲音；摺疊的窗板打開了，靠外邊的那一塊還在震動。
第二天，才九點鐘，他又到了田莊。他一進來，艾瑪臉紅了，勉強笑了一笑，裝裝樣子。盧奧老爹擁抱了他未來的女婿。他關心的婚事安排留到日後再談；他們有的是時間，因為要辦喜事，也得等到夏爾服喪期滿，那才合乎情理，所以要等到明年開春前後。
大家都在等待，冬天又過去了。盧奧小姐忙着辦嫁妝。一部分是去盧昂訂做的，她自己也按照借來的時裝圖樣，縫製了一些襯衫、睡帽。夏爾一來田莊，他們就談婚禮如何籌劃，喜筵擺在哪個房間，應該上幾道菜，頭一道正菜上什麼好。
艾瑪與眾不同，她幻想在半夜舉行火炬婚禮，但是盧奧老爹一點也不懂她這古怪的念頭。於是隻舉行了普通的婚禮，來了四十三位客人，吃了十六個小時，第二天還接着吃，一連吃了幾天。
第四節
客人一早就坐車來了：有一匹馬拉的小篷車、兩條板凳的雙輪車、輕便的老式敞篷車、掛皮帘子的遊覽車，附近村子的年輕人，一排一排站在大板車裡，用手扶住兩邊的欄杆，免得馬跑車顛，人會摔倒。有人從十古裡以外的戈德鎮、諾曼鎮、卡尼鎮來。兩家的親戚全邀請了，閙翻了的朋友都忘了舊事，多年不見的熟人也發了請貼。
