包法利夫人 P 87
包法利夫人
作者：福樓拜
第87，共106。
「去他的什麼法學家！見鬼去吧！有誰攔住你呀？做個好樣兒的！我們去看布里杜；你去看看他的狗。真好玩。」
實習生一定不肯去。
「我也去事務所。我看報紙等你，或者翻翻法典也行。」
艾瑪發的脾氣，奧默先生的羅嗦，也許午餐吃得太多，使萊昂暈頭轉向，拿不定主意；藥劑師的疲勞轟炸更使他喪魂失魄：
「去看布里杜吧！只兩步路，就在馬帕呂街。」
他怕磨纏，人又糊塗，加上一種無以名之、專和自己作對的情緒，居然使他跟着到布里杜那裡去了。他們看見他在小院子裡，監督三個小伙計氣喘吁吁地轉動一部機器的大輪子，正在做塞爾茲礦泉水，奧默給他們出主意，他擁抱了布里杜，他們喝開胃灑。萊昂幾次三番要走，那一位總是拉住他的胳膊說：
「等一下！我就走。我們去《盧昂燈塔》報社看看。我給你介紹托馬森。」
他好不容易才脫了身，三步兩跳跑就到了旅館。艾瑪已經走了。
她剛離開，氣得要命。她現在簡直恨他了。說話不算數，約會沒信用，這是叫人跌交。她還要找別的理由，好說服自己離開他；他沒有男子漢大丈夫氣，軟弱，庸俗，比女人還溫順，而且吝嗇小氣，膽小怕事。
等到她心平氣和的時候，結果她又發現，她恐怕還是冤枉了他，但是詆毀自己心愛的人，總會或多或少地疏遠感情的。千萬不要碰泥菩薩的金身，只要一碰，金粉就會沾在手上。
他們終於到了這個地步，談起話來，十之八九和愛情毫不相干，艾瑪寫起信來，說的也是花呀，詩呀，月亮，星星，熱情已經如潮湧退，但又心有不甘，無可奈何，只好借助外力，妄想死灰復燃，舊情重溫，下一次去盧昂之前，她總是不斷地給自己許願，一定要痛飲幸福的瓊漿，但是事後又不得不承認，和以前的幽會沒有什麼不同。這種失望卻並沒有使她灰心，只要一有新的希望，她就更加慾火中燒，更加加饑似渴地回到了他的身邊。她脫起衣服來毫無羞恥感，一下就把束腰的絲帶揪掉，細長的帶子像一條花蛇似地絲絲響，從她的光屁股上溜下來。她踮着腳丫子走到門邊。再看看門是不是關好，然後把身上的衣服脫得精光；她臉色發白，也不說話，神情緊張，一下就倒在他的胸脯上，渾身上下不住地打哆嗦。
然而，萊昂看到她額頭的冷汗、顫抖的嘴唇、失神的眼珠、擁抱的胳膊，似乎感到一種瀕臨絶境、預兆不祥、無以名之的力量忽然插身在他們之間，要把他們活活拆開。
他並不敢問她；發現她經驗這樣豐富，心裡不免尋思，她一定是個風月老手，經受過各種痛苦和歡樂的考驗，過去使他心醉魂銷的風情，現在嚇得他有點喪魂失魄了。還有更使他反感的，是他的人格一天比一天消失得更多，他怪艾瑪不該這樣長久佔領他的身心。他甚至想不再對她親熱，但只要聽到她的小靴子咯噔—響，他就像酒鬼見到好酒一樣，渾身軟弱無力了。
的確，她對他的關懷也是無微不至，吃得講究，穿得花哨，眼睛脈脈含情。她從榮鎮帶了玫瑰花來，放在胸前，一見到他，就把花投到他臉上。她擔心他的健康，出主意叫他怎樣對人對事；為了進一步佔有他的心，她希望老天也許會助她一臂之力，就在頸上掛了一個聖母像章。她像一個賢妻良母一樣，打聽他的同事。她對他說：
「不要去看他們，不要出去，不要管別人，只管我們自己吧，愛我吧！」
她甚至想到要監視他的生活，還起念頭要人在街上跟蹤他。旅館旁邊有的是游手好閒的流浪漢，對這類事當然是不會拒絶的....不過這會有損于她的自尊心。
「唉！管他呢！要是他三心二意，和我又有什麼相幹！難道我還在乎？」
有一天他們分手了，時間還早，她—個人順着大馬路走回去，一眼看見了她當年住過的修道院的圍牆，於是她就在榆樹陰影下的一條長凳上坐了下來。從前這裡是多麼安靜！那些從書中讀到的，使她想入非非、只可意會、不可言傳的戀愛心情，多麼令人神往呵！
新婚的頭幾個月，在森林中騎馬漫遊，同子爵跳華爾茲舞，聽拉加迪唱歌劇，一切都歷歷如在眼前....忽然一下，她覺得萊昂也和這些往事一樣遙遠了。
「不過，我還在愛他呢！」她心裡想。
那又有什麼用！她並不幸福，從來也沒有幸福過。這種對生活的不滿足感是從哪裡來的？為什麼她心靈的寄託，轉眼就成了腐朽？....啊！哪裡找得到一個剛強的美男子，天生的勇敢，既熱情洋溢，又溫存體貼，既有詩人的內心，又有天使的外表，能使無情的琴弦奏出多情的琴音，能向青天唱出哀怨動人的樂歌？為什麼她就碰不到—個這樣的男子？呵！不可能！再說，也不值得追求，到頭來一切皆空！一切微笑都掩蓋着厭煩的呵欠，一切歡樂下面都隱藏着詛咒，興高彩烈會使人膩味，最甜蜜的吻留在嘴唇上的只是永遠不得滿足的淫慾。嘶啞的青銅聲在空中蕩漾，那是修道院的鐘敲了四下。才四點鐘，她卻覺得在長凳上似乎坐了一輩子。一分鐘裡容得下無限的感情，正如一個小地方容得下一大堆人一樣。
艾瑪生活在自己的感情中。不把金錢放在心上．就像是個公爵夫人。但是有一天，一個鬼鬼祟祟、禿頭紅臉的人走進了她的家門，說是盧昂的萬薩爾先生派來的。他把綠色長外套衣袋上的別針取下。別在袖子上，客客氣氣地從衣袋裏取出一張紙條來。
這是一張七百法郎的借據，上面有她的簽名，由於她幾次拒絶付款，勒合就把帳單轉給萬薩爾了。
她打發女傭人去找勒合。他不能來。
實習生一定不肯去。
「我也去事務所。我看報紙等你，或者翻翻法典也行。」
艾瑪發的脾氣，奧默先生的羅嗦，也許午餐吃得太多，使萊昂暈頭轉向，拿不定主意；藥劑師的疲勞轟炸更使他喪魂失魄：
他怕磨纏，人又糊塗，加上一種無以名之、專和自己作對的情緒，居然使他跟着到布里杜那裡去了。他們看見他在小院子裡，監督三個小伙計氣喘吁吁地轉動一部機器的大輪子，正在做塞爾茲礦泉水，奧默給他們出主意，他擁抱了布里杜，他們喝開胃灑。萊昂幾次三番要走，那一位總是拉住他的胳膊說：
「等一下！我就走。我們去《盧昂燈塔》報社看看。我給你介紹托馬森。」
他好不容易才脫了身，三步兩跳跑就到了旅館。艾瑪已經走了。
她剛離開，氣得要命。她現在簡直恨他了。說話不算數，約會沒信用，這是叫人跌交。她還要找別的理由，好說服自己離開他；他沒有男子漢大丈夫氣，軟弱，庸俗，比女人還溫順，而且吝嗇小氣，膽小怕事。
他們終於到了這個地步，談起話來，十之八九和愛情毫不相干，艾瑪寫起信來，說的也是花呀，詩呀，月亮，星星，熱情已經如潮湧退，但又心有不甘，無可奈何，只好借助外力，妄想死灰復燃，舊情重溫，下一次去盧昂之前，她總是不斷地給自己許願，一定要痛飲幸福的瓊漿，但是事後又不得不承認，和以前的幽會沒有什麼不同。這種失望卻並沒有使她灰心，只要一有新的希望，她就更加慾火中燒，更加加饑似渴地回到了他的身邊。她脫起衣服來毫無羞恥感，一下就把束腰的絲帶揪掉，細長的帶子像一條花蛇似地絲絲響，從她的光屁股上溜下來。她踮着腳丫子走到門邊。再看看門是不是關好，然後把身上的衣服脫得精光；她臉色發白，也不說話，神情緊張，一下就倒在他的胸脯上，渾身上下不住地打哆嗦。
然而，萊昂看到她額頭的冷汗、顫抖的嘴唇、失神的眼珠、擁抱的胳膊，似乎感到一種瀕臨絶境、預兆不祥、無以名之的力量忽然插身在他們之間，要把他們活活拆開。
他並不敢問她；發現她經驗這樣豐富，心裡不免尋思，她一定是個風月老手，經受過各種痛苦和歡樂的考驗，過去使他心醉魂銷的風情，現在嚇得他有點喪魂失魄了。還有更使他反感的，是他的人格一天比一天消失得更多，他怪艾瑪不該這樣長久佔領他的身心。他甚至想不再對她親熱，但只要聽到她的小靴子咯噔—響，他就像酒鬼見到好酒一樣，渾身軟弱無力了。
的確，她對他的關懷也是無微不至，吃得講究，穿得花哨，眼睛脈脈含情。她從榮鎮帶了玫瑰花來，放在胸前，一見到他，就把花投到他臉上。她擔心他的健康，出主意叫他怎樣對人對事；為了進一步佔有他的心，她希望老天也許會助她一臂之力，就在頸上掛了一個聖母像章。她像一個賢妻良母一樣，打聽他的同事。她對他說：
「不要去看他們，不要出去，不要管別人，只管我們自己吧，愛我吧！」
她甚至想到要監視他的生活，還起念頭要人在街上跟蹤他。旅館旁邊有的是游手好閒的流浪漢，對這類事當然是不會拒絶的....不過這會有損于她的自尊心。
「唉！管他呢！要是他三心二意，和我又有什麼相幹！難道我還在乎？」
有一天他們分手了，時間還早，她—個人順着大馬路走回去，一眼看見了她當年住過的修道院的圍牆，於是她就在榆樹陰影下的一條長凳上坐了下來。從前這裡是多麼安靜！那些從書中讀到的，使她想入非非、只可意會、不可言傳的戀愛心情，多麼令人神往呵！
新婚的頭幾個月，在森林中騎馬漫遊，同子爵跳華爾茲舞，聽拉加迪唱歌劇，一切都歷歷如在眼前....忽然一下，她覺得萊昂也和這些往事一樣遙遠了。
「不過，我還在愛他呢！」她心裡想。
那又有什麼用！她並不幸福，從來也沒有幸福過。這種對生活的不滿足感是從哪裡來的？為什麼她心靈的寄託，轉眼就成了腐朽？....啊！哪裡找得到一個剛強的美男子，天生的勇敢，既熱情洋溢，又溫存體貼，既有詩人的內心，又有天使的外表，能使無情的琴弦奏出多情的琴音，能向青天唱出哀怨動人的樂歌？為什麼她就碰不到—個這樣的男子？呵！不可能！再說，也不值得追求，到頭來一切皆空！一切微笑都掩蓋着厭煩的呵欠，一切歡樂下面都隱藏着詛咒，興高彩烈會使人膩味，最甜蜜的吻留在嘴唇上的只是永遠不得滿足的淫慾。嘶啞的青銅聲在空中蕩漾，那是修道院的鐘敲了四下。才四點鐘，她卻覺得在長凳上似乎坐了一輩子。一分鐘裡容得下無限的感情，正如一個小地方容得下一大堆人一樣。
艾瑪生活在自己的感情中。不把金錢放在心上．就像是個公爵夫人。但是有一天，一個鬼鬼祟祟、禿頭紅臉的人走進了她的家門，說是盧昂的萬薩爾先生派來的。他把綠色長外套衣袋上的別針取下。別在袖子上，客客氣氣地從衣袋裏取出一張紙條來。
這是一張七百法郎的借據，上面有她的簽名，由於她幾次拒絶付款，勒合就把帳單轉給萬薩爾了。
她打發女傭人去找勒合。他不能來。
