源氏物語 P 150
源氏物語
作者：紫式部
第150，共181。
正這時，侍女來報：「燕大將來了！」便安設帷屏，準備迎客。中將君道：「好，讓我也拜見一下這個難以窺見之人吧！人皆道這位大將俊美無比。不過我想，總不及旬親王吧。」二女公子貼身侍女道：「依我們看，可真說不准誰比誰好呢。」二女公子道：「兩人在一塊之時，匈親王自顯遜色。若是單獨看時，便難辨優劣了。相貌俊美的人，時常令別人失色，真討厭呢！」眾侍女皆笑了，答道：「可我們親王自是不會輸的！世上男子何等俊美非凡，總蓋不倒親王。」外面傳報：大將已經下車。但聞前驅氣勢雄壯的喝斥之聲。董大將並未即刻入內。等了很久，眾人才見他緩步而入。浮舟的母親乍眼初看，並不覺得如何艷麗。待仔細端詳時，才覺他確是高貴清麗，優雅無比。她不禁自慚形穢起來，只覺自身卑俗不堪，忙伸手理理頭髮，儘量表現出一種端在斯文的模樣來。戴大將所帶隨從甚多，大概是剛退宮出來。他對二女公子道：「昨夜得知皇后身體欠佳，我即進宮請安。諸是子均未在旁側，皇后很是孤寂，故我便代旬親王侍奉，直至此時。今晨旬親王根遲才入宮。我料想大約是你捨不得，拖住了他吧？」二女公子擔答道：「承蒙代為照顧，此種深摯情意實令人感激！」董大將大概是覷得親王今夜在宮中值宿，故乘此機會特來拜訪。跟尋常一樣，他與二女公子交談甚是親切，總會談論到對敵人難以忘懷。又說世事無常，愈加令人厭惡。措詞較為含糊，隱隱愁情，溢於言表。二女公子暗思：「已過了如此久，他居然仍這樣眷戀情深呢。他至今仍木肯忘懷姐姐，大約是因他先前曾說過對她摯愛深切之故吧？」他不停地敘說著自己的苦情，神色甚是悲傷淒涼。二女公子心非草木，自是感激不盡。但她只對許多怨恨自己無情之話感厭，又很是擔憂，為打消他的慾念，她便隱約告訴了他那個可作大姐替身之人的情狀，道：「此人正悄悄住于此處。」意大將一聽，自然來了興緻，很有些心馳神往。但很快又恢復了常態，道：「哎！倘此人真能如我所願，倒真是～件幸事。但若仍是令我心煩，那便反猥褻了名J；！勝境。」二女公子答道：「你終是未曾虔誠求道修行！」說完便嗤嗤地笑起來。浮舟的母親一旁偷聽得此話，也覺得好笑。燕大將說道：「既如此，便請你轉致我的心意吧。你這般推薦，忽然又使我忙起往事似很有些不祥之感呢。」說時不覺淚下沾襟。遂吟詩道：
「替得故人長相處，可作撫物去相思。為掩飾本意，照舊用戲德的口吻來說。」二女公子回道：
「撫物拂身自投水，君言長伴誰可信？你真是『眾手均來拉』的紙幣呢！若是這樣，使真是我的過錯了：我是不該向你提到她，這會有害于她的。」意大將道：「豈不聞『給當到淺灘』麼？只是此生彷彿泡影，渺茫飄浮，你投進河中的『撫物』，如何令我情安呢？」天已微幕，燕大將仍是不願離開，二女公子不禁心生厭惡，勸道：「今夜請你早些離去吧！否則在此借住的客人會生疑的。」蒸大將道：「那麼，便請你轉言與客人，說這實是我長年之願，決非逢場作戲之為。你毋令我失望！我平生不請風情，遇事猶疑心怯，實甚可笑呢。」叮囑了一番，方纔歸去。
母夫人對黛大將衷心讚美：「他真是儒雅俊美啊！」不由暗思：「往常乳母說起此人時，便勸我將浮舟許配與他。我卻以為荒誕不經，概不理她。現睹其絶世風姿，覺得即便是隔有銀河，一年只逢一次，亦願將女兒嫁與這摧探奪目的牽牛星。我這女兒長得如花似玉，嫁給尋常人也太委屈了。只因于東國常見的是粗俗的武士，竟把那左近少將看作個漂亮人物。」她自悔那時孤陋寡聞。凡黛大將所傳過的羅漢松木柱與坐過的褥墊，皆留有美妙醉人的餘香，如此說別人還道是隨意誇張呢。對於他的品貌，時常見到他的侍女們，也總是交口稱讚不已。有的道：「佛經中說，在種種殊勝功德之中，以香氣芬芳為最，佛神這般說真是不無道理。在《藥王品》經中，說得更為詳細，言有一種香氣叫做『牛頭旅植』，是從毛孔裡發出的。名稱雖甚可怕，然定有此物，這蒸大將便是明證，可見佛家真不說證言呢。想必，這意大將自小便勤於修行佛法吧。」另有人道：「前世真不知他積了多少功德呢。」這樣的讚譽不絶于耳，聽得浮舟的母親也止不住滿面帶笑。
二女公子向中將君悄聲轉述了黛大將之言，說道：「黃大將心意專程，絶不易改變決定了的事情。只是眼下他剛被招為駙馬，情境確是不利。但你與其讓她出家為尼，還不如試着把她許嫁與他吧。」中將君道：「為使浮舟此生不受人凌，不遭憂患之苦，我本打算叫她閉居于『不聞飛鳥聲』的深山之中。但今日得見意大將的神采，連我這般年紀之人也為之心動，覺得即使依附於他身側，作個奴僕也是莫大幸福。更況年輕女子，定甚是傾慕於他。但我這女兒『身既不足數』會不會成為憂患的禍根呢？不管身份如何尊卑的女子，往往因男女之事，不但今生吃苦，後世亦要飽受牽累。如此看來，這孩子實甚可憐。無論如何，請您為她作決定，千萬不要棄之不顧。」二女公子為難地嘆道：「從以往來看，意大將情深意摯，自是可以託付。然以後怎樣，誰能預料呢？」說完便不再言語了。
翌日拂曉，常陸守派車子來接夫人。並捎來一封信，言語似頗憤激，還有些威逼之語。夫人噙淚懇請二女公子道：「以後，萬事須託付與您了。這孩子還得寄居尊府一些時日。現在，我仍未決斷讓她出家抑或其他怎樣。在這期間，還望你不要棄捨她這微不足道之身，多多教她一些道理。如此相求，實令我惶恐不安。」浮舟從未離過母親，心中頗為難受。幸好這二條院的景緻優雅，加之得以親近這位異母姐，心中亦甚覺欣慰。天色微明，夫人的車子方始開出，恰遇旬親王從宮中回來。他因想念小公子，暗地從官中出來，所以只乘輕裝車輛，未用平時排場。常陸守夫人與他相遇，連忙退避一側。匈親王的車子到了廊下。他下車後望見那輛車，問道：「此為何人？天末明便駕車離去了。」他見車子如此偷偷急駛，便根據自身經驗來猜測，認為是剛從情婦家中出來的，這想法委實荒唐。常陸守夫人隨從忙道：「是常陸守的貴夫人回去。」匈親王的幾個年輕侍從諷笑道：「聲稱『貴夫人』？真神氣呀！」眾人均哄笑起來。常陸守夫人聽了，想到自己身份卑微，不覺悲從中來。正因她一心牽掛浮舟之事，便希望自身高貴些方好。倘浮舟本人也嫁與一個身分卑微的丈夫，她不知會怎樣悲苦不堪呢。
旬親王進屋之後向二女公子詢問：「那個叫常陸守夫人的，與此有何來往麼？天蒙蒙亮之時便匆匆駛車出去，那幾個隨從還神氣十足呢。」說時帶著疑慮的口氣。二女公子聽後覺得難受，答道：「此人是大輔君年輕時的朋友，又非什麼足以稱道的人物，你何必驚詫怪異呢！你只是狐疑滿腹，說這些難聞之話。『但請勿誣衊』吧！」說時轉了身去，姿影嬌美異常。此夜句親王徹夜未曾睡好，迷迷糊糊間，已到東方露白。直到眾人前來請安，他才走出室來。明石皇后身體原本並無大礙，今已康復了。因此眾人皆感欣慰。夕霧左大臣家眾公子便賽棋、掩韻作樂。
「替得故人長相處，可作撫物去相思。為掩飾本意，照舊用戲德的口吻來說。」二女公子回道：
「撫物拂身自投水，君言長伴誰可信？你真是『眾手均來拉』的紙幣呢！若是這樣，使真是我的過錯了：我是不該向你提到她，這會有害于她的。」意大將道：「豈不聞『給當到淺灘』麼？只是此生彷彿泡影，渺茫飄浮，你投進河中的『撫物』，如何令我情安呢？」天已微幕，燕大將仍是不願離開，二女公子不禁心生厭惡，勸道：「今夜請你早些離去吧！否則在此借住的客人會生疑的。」蒸大將道：「那麼，便請你轉言與客人，說這實是我長年之願，決非逢場作戲之為。你毋令我失望！我平生不請風情，遇事猶疑心怯，實甚可笑呢。」叮囑了一番，方纔歸去。
母夫人對黛大將衷心讚美：「他真是儒雅俊美啊！」不由暗思：「往常乳母說起此人時，便勸我將浮舟許配與他。我卻以為荒誕不經，概不理她。現睹其絶世風姿，覺得即便是隔有銀河，一年只逢一次，亦願將女兒嫁與這摧探奪目的牽牛星。我這女兒長得如花似玉，嫁給尋常人也太委屈了。只因于東國常見的是粗俗的武士，竟把那左近少將看作個漂亮人物。」她自悔那時孤陋寡聞。凡黛大將所傳過的羅漢松木柱與坐過的褥墊，皆留有美妙醉人的餘香，如此說別人還道是隨意誇張呢。對於他的品貌，時常見到他的侍女們，也總是交口稱讚不已。有的道：「佛經中說，在種種殊勝功德之中，以香氣芬芳為最，佛神這般說真是不無道理。在《藥王品》經中，說得更為詳細，言有一種香氣叫做『牛頭旅植』，是從毛孔裡發出的。名稱雖甚可怕，然定有此物，這蒸大將便是明證，可見佛家真不說證言呢。想必，這意大將自小便勤於修行佛法吧。」另有人道：「前世真不知他積了多少功德呢。」這樣的讚譽不絶于耳，聽得浮舟的母親也止不住滿面帶笑。
翌日拂曉，常陸守派車子來接夫人。並捎來一封信，言語似頗憤激，還有些威逼之語。夫人噙淚懇請二女公子道：「以後，萬事須託付與您了。這孩子還得寄居尊府一些時日。現在，我仍未決斷讓她出家抑或其他怎樣。在這期間，還望你不要棄捨她這微不足道之身，多多教她一些道理。如此相求，實令我惶恐不安。」浮舟從未離過母親，心中頗為難受。幸好這二條院的景緻優雅，加之得以親近這位異母姐，心中亦甚覺欣慰。天色微明，夫人的車子方始開出，恰遇旬親王從宮中回來。他因想念小公子，暗地從官中出來，所以只乘輕裝車輛，未用平時排場。常陸守夫人與他相遇，連忙退避一側。匈親王的車子到了廊下。他下車後望見那輛車，問道：「此為何人？天末明便駕車離去了。」他見車子如此偷偷急駛，便根據自身經驗來猜測，認為是剛從情婦家中出來的，這想法委實荒唐。常陸守夫人隨從忙道：「是常陸守的貴夫人回去。」匈親王的幾個年輕侍從諷笑道：「聲稱『貴夫人』？真神氣呀！」眾人均哄笑起來。常陸守夫人聽了，想到自己身份卑微，不覺悲從中來。正因她一心牽掛浮舟之事，便希望自身高貴些方好。倘浮舟本人也嫁與一個身分卑微的丈夫，她不知會怎樣悲苦不堪呢。
旬親王進屋之後向二女公子詢問：「那個叫常陸守夫人的，與此有何來往麼？天蒙蒙亮之時便匆匆駛車出去，那幾個隨從還神氣十足呢。」說時帶著疑慮的口氣。二女公子聽後覺得難受，答道：「此人是大輔君年輕時的朋友，又非什麼足以稱道的人物，你何必驚詫怪異呢！你只是狐疑滿腹，說這些難聞之話。『但請勿誣衊』吧！」說時轉了身去，姿影嬌美異常。此夜句親王徹夜未曾睡好，迷迷糊糊間，已到東方露白。直到眾人前來請安，他才走出室來。明石皇后身體原本並無大礙，今已康復了。因此眾人皆感欣慰。夕霧左大臣家眾公子便賽棋、掩韻作樂。
