源氏物語 P 174
源氏物語
作者：紫式部
第174，共181。
這人家的主人母尼僧，也是一個品質十分可貴的人。其女妹尼俗的丈夫曾是朝廷高官，和她只生有一女，對這女兒她十分疼愛。夫死之後，她招贅了一位貴公子為婿，全心動照顧他們，不幸的是，唯一的女兒又死了。她悲痛欲絶，便削髮為尼，遁入空門，從此隱居在這山鄉之中。每逢寂寞無聊之時，常常憶起女兒。憂傷悲嘆，總想找一個酷似女兒之人，作為她朝夕思慕的亡女的遺念。竟想不到的是，果然得到了這女子。其模樣姿態不僅像，而且比她的女兒更優越許多呢。她雖然疑心是在做夢，但心中仍是欣喜不已。這妹尼僧雖已年屆五十，卻依然眉目清秀，風韻猶存。舉止態度也頗為文雅。她們所住的小野地方，比浮舟從前所居的宇治山鄉好得多。房屋建造別緻，庭前樹木前鬱蔥蘢，處處花草艷麗動人，水聲淙淙，自是情趣無限。
慢慢入了秋天。秋色明麗，天空清幽，令人感慨萬端。附近的田裡正在收稻，許多青年女子依着當地農家姑娘的習慣，高聲歌唱，歡笑自如。驅鳥板②的鳴聲別有趣味。這使得浮舟回憶起當年住在常陸國時的情景。這地方比夕霧左大臣家落葉公主的母親所居的山鄉更偏僻一些。那些松樹翁鬱，山風襲來，鬆濤陣陣，似有千軍萬馬隱藏其中。細聽，又覺無限淒涼。浮舟整日閒着，只是誦經唸佛，寂然度日。月明星稀之夜，妹尼僧便常和一個名叫少將的小尼僧合奏音樂。妹尼僧彈琴，小尼則彈琵琶。妹尼僧對浮舟說：「你也該來玩玩音樂，沒事時這樣玩玩也好。」浮舟暗想：「我從小命苦，從未有過撫弦弄管的福份，以至自幼年到成年，一直不懂風雅之事，實在可憐！」她每次看見這些年事已長的婦人吹蕭鼓瑟，玩弄絲竹以遣寂寞，總是不勝感慨，覺得自己此身實在可憐，枉來人世一遭，不禁深深地自憐自嘆。於是在寫字的時候止不住吟詩一首道：
“投身洪浪本我願，
誰知柵欄阻流川？此次意外得救，不料使她更添憂傷。慮及今後度日無方，更覺悲從中來。每逢月明之夜，老尼僧等總是吟詠唱和，回憶昔日，講述種種故事。但浮舟無以應對，只是獨自沉思。又寫詩道：
「風塵流落子然身，親朋未知不相詢。」她常常想：「我已離家多時，不知母親和乳母怎樣了？恐怕她們早以為我沒在人世了。那她們是何等的悲傷和絶望啊！可她們哪裡知道我還仍在人世呢？哪能知道我現在的痛苦和寂寞呢？從前那些左右人等，木知又在哪裡呢？」
妙齡女子要隔絶紅塵，真正經年累月的幽居在深山僻裡，原本是不容易的。因此常住在這裡的，除了七八個年紀很大的老尼外，几乎再沒其它人了。她們那些住在別處或在京中服役的兒女孫輩們，便常常到這裡來訪問，浮舟擔心：「這些常來訪問的人中，如果誰將我還活着的消息傳到與我有關的人那裡，他們一定會認為我做了不軌的事，才落到如此境地。豈木把我當作世間骯髒下流的女子麼？那將是多麼羞辱啊！」因此她從不和這些來訪者相見。她總是像隻孤雁，只有妹尼俗的兩個侍女，一個名侍從，一個名可莫姬的，時常倍伴左右。這二人無論容貌性情，都比不上她以前所見的京都女子。因此她常常孤寂難耐，感慨萬端。想起自己從前詠的詩句「但得遠離浮世苦」，彷彿這裡便是遠離浮世的地方。浮舟一直悄悄地躲在這裡。妹尼僧也深恐她被外人得知惹來不必要的麻煩，便對這裡的一切人隱瞞有關她的詳情。
再說妹尼僧從前的女婿，現已升任中將。由於他弟弟拜了法師為師，此時正跟着法師隱居山中修道，所以便時常途經小野去看望他。這一天中將順路探訪，聽見喝道開路之聲，浮舟遠遠望見一個相貌威武的男子走進山莊來，便回想起從前黛大將悄悄到宇治山莊來訪時的情景，宛然如在眼前。這小野山莊雖然是個十分荒僻處所，但主人卻安排得非常高雅整潔。中將帶了一群服裝各異的青年侍從，走進這院子裡來，侍婦請他在南面就坐。中將便坐在那裡細賞園中那開得鮮艷燦爛的霍麥花、女郎花和桔梗花。他二十七八歲年紀，看上去卻持重老成，通曉世故。妹尼僧立在紙隔扇旁邊。末開口便先哭了起來。好一陣才說：「雖然光陰逝如流水，過去往事也愈來愈遠了。但賢婿仍能記着舊日情誼，至今還遠道來看望，實在令人感動至深。恐怕這又是緣份吧。」中將同情尼僧岳母的苦心，答道：「昔日恩情，我無時不在懷想。只因岳母住地遠隔喧囂塵世，所以不敢常來打擾岳母清靜。我弟修道山中，實使人羡慕。但每次進山探望，都有其他一些人懇請同行，至使我不便冒然造訪。這次臨行，謝絶了請人，方敢來拜望岳母。」尼僧岳母說：「你說羡慕入山修道，實是沿襲了時下流行之說。若能不忘昔日之誼，不沉溺于庸俗世俗，我就感激不盡了。」便用泡飯等物招待隨從人等，請中將吃的是蓮子之類的東西。中將也因這是從前常住的地方，也並不覺得陌生。忽然降下陣雨，中將一時無法走了，只得留下來與岳母從容敘談。
妹尼僧見女婿如此賢順，不由想道：「我的女兒已死多年，悲傷也沒有用了。倒是這樣一個品貌俱佳的女婿，到頭來還得成了別人家的人，真是遺憾。」她私心甚是疼愛這女婿，所以便毫無隱藏地把心中所虛和盤托出來。那浮舟此時見妹尼僧與中將談興甚濃，也不由得冥思苦想回憶起過去來。她穿一襲毫無光彩的尋常白衫子。在她看來，樣子必定是醜陋不堪的。然而，布衣荊權的浮舟，更顯得天生麗質，超凡脫俗。妹尼僧身邊的傳女說：「那新來的小姐酷似已故的小姐。今天中將大人來訪，真是太巧了，是否又是一段姻緣呢？如今，一個是家中無婦，一個是小姑獨處，不如中將大人娶了這位小姐，才是天造地設的一對佳偶呢。」浮舟聽見她們這樣說，大驚道：「哎呀，不行！我在這世間活下來，如果再作了人妻，豈不又要徒增恨事，唉！我定要完全忘卻此事。」
妹尼僧回內室歇息去了。中將等人盼望雨停，心中焦躁。忽然聽見一個熟悉的聲音，知是過去一直陪伴已故小姐的少將君。便喚她過來，對她說道：「我想從前那些侍女恐都離去，故不便來訪。你是否會責備我薄情寡義呢？」尼僧少將君是個親信的侍女，便回憶往事，對中將說了許多悲傷的話。中將忽又問道：「剛纔我經過走廊時，適逢大風將帘子掀起，偶然看見一個長髮披垂，模樣非同尋常的人。我正納悶出家人的居處怎會有這等的人物？能否告訴我此人是誰呢？」少將君知他已經看見浮舟的背影了，想道：「如果給他仔細看了，恐怕又要使他動心不已。」她心中思忖着，答道：「太太自小姐去後，夙夜思念不已，難安其心，不想偶然得到了這個人，與太太朝夕相伴，才使她稍得安慰。大人不妨和她從容見上一面吧。」中將想不到有如此事情，也不明了是怎樣的一個人兒，心中狐疑不已。他猜想此女必是美貌非凡，越想越覺情悸暗生，心神不定。又向少將君探問詳情，但少將君始終不肯實情相告。她只是說：「以後自然會明白的。’衝將也不便追問，只得按捺住心中的好奇。正在這時，隨從人等叫道：“雨停了！天色也不早了！」中將便告辭而去。經過園中時，折了一枝女郎花，獨立庭前，有意無意地吟道：「銷衣修道處，何用女郎花？....」
慢慢入了秋天。秋色明麗，天空清幽，令人感慨萬端。附近的田裡正在收稻，許多青年女子依着當地農家姑娘的習慣，高聲歌唱，歡笑自如。驅鳥板②的鳴聲別有趣味。這使得浮舟回憶起當年住在常陸國時的情景。這地方比夕霧左大臣家落葉公主的母親所居的山鄉更偏僻一些。那些松樹翁鬱，山風襲來，鬆濤陣陣，似有千軍萬馬隱藏其中。細聽，又覺無限淒涼。浮舟整日閒着，只是誦經唸佛，寂然度日。月明星稀之夜，妹尼僧便常和一個名叫少將的小尼僧合奏音樂。妹尼僧彈琴，小尼則彈琵琶。妹尼僧對浮舟說：「你也該來玩玩音樂，沒事時這樣玩玩也好。」浮舟暗想：「我從小命苦，從未有過撫弦弄管的福份，以至自幼年到成年，一直不懂風雅之事，實在可憐！」她每次看見這些年事已長的婦人吹蕭鼓瑟，玩弄絲竹以遣寂寞，總是不勝感慨，覺得自己此身實在可憐，枉來人世一遭，不禁深深地自憐自嘆。於是在寫字的時候止不住吟詩一首道：
“投身洪浪本我願，
誰知柵欄阻流川？此次意外得救，不料使她更添憂傷。慮及今後度日無方，更覺悲從中來。每逢月明之夜，老尼僧等總是吟詠唱和，回憶昔日，講述種種故事。但浮舟無以應對，只是獨自沉思。又寫詩道：
妙齡女子要隔絶紅塵，真正經年累月的幽居在深山僻裡，原本是不容易的。因此常住在這裡的，除了七八個年紀很大的老尼外，几乎再沒其它人了。她們那些住在別處或在京中服役的兒女孫輩們，便常常到這裡來訪問，浮舟擔心：「這些常來訪問的人中，如果誰將我還活着的消息傳到與我有關的人那裡，他們一定會認為我做了不軌的事，才落到如此境地。豈木把我當作世間骯髒下流的女子麼？那將是多麼羞辱啊！」因此她從不和這些來訪者相見。她總是像隻孤雁，只有妹尼俗的兩個侍女，一個名侍從，一個名可莫姬的，時常倍伴左右。這二人無論容貌性情，都比不上她以前所見的京都女子。因此她常常孤寂難耐，感慨萬端。想起自己從前詠的詩句「但得遠離浮世苦」，彷彿這裡便是遠離浮世的地方。浮舟一直悄悄地躲在這裡。妹尼僧也深恐她被外人得知惹來不必要的麻煩，便對這裡的一切人隱瞞有關她的詳情。
再說妹尼僧從前的女婿，現已升任中將。由於他弟弟拜了法師為師，此時正跟着法師隱居山中修道，所以便時常途經小野去看望他。這一天中將順路探訪，聽見喝道開路之聲，浮舟遠遠望見一個相貌威武的男子走進山莊來，便回想起從前黛大將悄悄到宇治山莊來訪時的情景，宛然如在眼前。這小野山莊雖然是個十分荒僻處所，但主人卻安排得非常高雅整潔。中將帶了一群服裝各異的青年侍從，走進這院子裡來，侍婦請他在南面就坐。中將便坐在那裡細賞園中那開得鮮艷燦爛的霍麥花、女郎花和桔梗花。他二十七八歲年紀，看上去卻持重老成，通曉世故。妹尼僧立在紙隔扇旁邊。末開口便先哭了起來。好一陣才說：「雖然光陰逝如流水，過去往事也愈來愈遠了。但賢婿仍能記着舊日情誼，至今還遠道來看望，實在令人感動至深。恐怕這又是緣份吧。」中將同情尼僧岳母的苦心，答道：「昔日恩情，我無時不在懷想。只因岳母住地遠隔喧囂塵世，所以不敢常來打擾岳母清靜。我弟修道山中，實使人羡慕。但每次進山探望，都有其他一些人懇請同行，至使我不便冒然造訪。這次臨行，謝絶了請人，方敢來拜望岳母。」尼僧岳母說：「你說羡慕入山修道，實是沿襲了時下流行之說。若能不忘昔日之誼，不沉溺于庸俗世俗，我就感激不盡了。」便用泡飯等物招待隨從人等，請中將吃的是蓮子之類的東西。中將也因這是從前常住的地方，也並不覺得陌生。忽然降下陣雨，中將一時無法走了，只得留下來與岳母從容敘談。
妹尼僧見女婿如此賢順，不由想道：「我的女兒已死多年，悲傷也沒有用了。倒是這樣一個品貌俱佳的女婿，到頭來還得成了別人家的人，真是遺憾。」她私心甚是疼愛這女婿，所以便毫無隱藏地把心中所虛和盤托出來。那浮舟此時見妹尼僧與中將談興甚濃，也不由得冥思苦想回憶起過去來。她穿一襲毫無光彩的尋常白衫子。在她看來，樣子必定是醜陋不堪的。然而，布衣荊權的浮舟，更顯得天生麗質，超凡脫俗。妹尼僧身邊的傳女說：「那新來的小姐酷似已故的小姐。今天中將大人來訪，真是太巧了，是否又是一段姻緣呢？如今，一個是家中無婦，一個是小姑獨處，不如中將大人娶了這位小姐，才是天造地設的一對佳偶呢。」浮舟聽見她們這樣說，大驚道：「哎呀，不行！我在這世間活下來，如果再作了人妻，豈不又要徒增恨事，唉！我定要完全忘卻此事。」
妹尼僧回內室歇息去了。中將等人盼望雨停，心中焦躁。忽然聽見一個熟悉的聲音，知是過去一直陪伴已故小姐的少將君。便喚她過來，對她說道：「我想從前那些侍女恐都離去，故不便來訪。你是否會責備我薄情寡義呢？」尼僧少將君是個親信的侍女，便回憶往事，對中將說了許多悲傷的話。中將忽又問道：「剛纔我經過走廊時，適逢大風將帘子掀起，偶然看見一個長髮披垂，模樣非同尋常的人。我正納悶出家人的居處怎會有這等的人物？能否告訴我此人是誰呢？」少將君知他已經看見浮舟的背影了，想道：「如果給他仔細看了，恐怕又要使他動心不已。」她心中思忖着，答道：「太太自小姐去後，夙夜思念不已，難安其心，不想偶然得到了這個人，與太太朝夕相伴，才使她稍得安慰。大人不妨和她從容見上一面吧。」中將想不到有如此事情，也不明了是怎樣的一個人兒，心中狐疑不已。他猜想此女必是美貌非凡，越想越覺情悸暗生，心神不定。又向少將君探問詳情，但少將君始終不肯實情相告。她只是說：「以後自然會明白的。’衝將也不便追問，只得按捺住心中的好奇。正在這時，隨從人等叫道：“雨停了！天色也不早了！」中將便告辭而去。經過園中時，折了一枝女郎花，獨立庭前，有意無意地吟道：「銷衣修道處，何用女郎花？....」
