果戈里短篇小說集 P 17
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第17，共101。
「我可沒有說這話，伊凡·伊凡諾維奇！真的，我沒有說！請您平心而論：您無疑是知道的，根據上司的規定，在城裡，特別是城內的大街上是禁止不乾不淨的牲口亂跑的。您總該承認，這是不允許的事情吧。」
「天知道您說些什麼！一頭豬跑到大街上，居然算作了不起的大事兒！」
「不瞞您說，等一等，等一等，伊凡·伊凡諾維奇，這是絶對不許可的。有什麼辦法呢？上司要求這麼辦——我們就得服從。不錯，鷄和鵝有時跑到大街上，甚至還到廣場上去了，——請注意：那是鷄和鵝；至于豬和羊，我早在去年就下令禁止讓它們跑到公共場所去。我當時還指示在集會場所當眾宣讀那份命令。」
「不，彼得·費多羅維奇，我看這件事只不過是您想盡法子來侮辱我。」
「您可不能這麼說，親愛的朋友和先生閣下，什麼我想要侮辱人。您自個兒想一想：去年您把屋頂蓋得比規定的標準高出整整一俄尺①，我可一句話也沒說。相反，我倒是裝作根本沒有發現的樣子。您要相信，親愛的朋友，眼下我也完全，這麼說吧....可是，我的職守，一句話，職責所在，必須照管好城裡的整潔。您想想看，要是大街上忽然....」
①俄度量單位，等於0．71公尺。
「您那些大街夠整潔的了！每個娘們都可以把用不着的東西往那兒扔。」
「不瞞您說，伊凡·伊凡諾維奇，您自己才是在侮辱我呢！不錯，這種事兒常有發生，可是多半扔在圍牆、板棚或者棧房底下，至于說到一頭懷孕的母豬闖到大街，廣場上來，這種事兒....」
「這有什麼稀奇的，彼得·費多羅維奇！要知道豬是上帝創造的生靈！」
「對了！眾人都知道，您是一個有學識的人，懂得科學和其他各門知識。當然，我沒有學過什麼專門知識：連寫行書還是三十歲上才開始學的。您很清楚，我是行伍出身。」
「嗯！」伊凡·伊凡諾維奇應了一聲。
「是的！市長接著說，“1801年我在第42步兵團第4連當中尉。我們的連長，要是您想知道的話，是葉列梅耶夫上尉。」說到這裡，市長把手指伸進了伊凡·伊凡諾維奇打開了蓋兒、正在捏着煙絲的鼻煙壺裡。
伊凡·伊凡諾維奇又應了一聲：
「嗯！」
「然而，我的職責所在，」市長又接著說了下去，「是遵照政府的要求辦事。您知道麼，伊凡·伊凡諾維奇，偷竊法院的公文同別的罪行一樣，是要受刑事審判的？」
「我懂，如果您願意的話，我還可以教您。這指的是人，譬如說，如果是您偷了公文的話；可豬是牲畜，是上帝創造的生靈！」
「話是這麼說，但是法律上載明：『犯有偷竊罪者....』請您仔細聽分明：犯罪者！這裡沒有指明門第、性別和身份——所以，就算是牲畜也是有罪的。您聽便吧，而牲畜在判罪之前因為破壞了社會秩序必須解送警察署關押。」
「不，彼得·費多羅維奇！」伊凡·伊凡諾維奇冷靜地表示反對。「這可辦不到！」
「隨您的便，只是我必須遵從上司的命令。」
「您在嚇唬我？您興許要打發那個缺了一隻胳膊的殘廢兵來把豬捉去吧？我就吩咐女仆用火鈎子把他打出去。連那只剩下的胳膊也折斷了去。」
「我不再跟您爭辯了。既然您不願意把它送交警察署，那麼就看怎麼便當，宰來食用也行：如果願意的話，可以趁聖誕節時宰了做成火腿肉，要不然就把它吃掉。只是您要是做灌腸的話，務必送給我兩根，您家的加普卡用豬肉和脂油做的灌腸可精緻呢。我的阿格拉菲娜·特羅菲莫芙娜可喜歡吃了。」
「好吧，我會給您送兩根去。」
「那就十分感謝您了，親愛的朋友。現在請允許我給您再說一句話：我受法官以及我們所有的熟人的委託，這麼說吧，是給您和您的朋友伊凡·尼基福羅維奇講和來的。」
“什麼！跟那個無賴？讓我跟那個混帳東西講和？不行！
這辦不到，辦不到！”伊凡·伊凡諾維奇斷然拒絶了。
「隨您的便，」市長答道，捏着一把鼻煙讓兩隻鼻孔享用着。「我本人不再勸了；不過，不瞞您說，你們眼下是互不來往了，可是一旦和好....」
可是，伊凡·伊凡諾維奇卻談起捕捉鵪鶉的事來了，這是他想把話岔開所慣用的妙着。
就這樣，市長只好一無所獲地打道回府了。
第六章 節外生枝 又起波瀾
無論法院怎麼想方設法要瞞住這樁案情，可是第二天整個密爾格拉德縣都知道了，伊凡·伊凡諾維奇家的一頭豬銜走了伊凡·尼基福羅維奇呈送的一份狀子。市長本人一時忘乎所以，頭一個泄漏了秘密。當有人把這事告訴伊凡·尼基福羅維奇的時候，他什麼話也沒有說，只問了一句：「是那頭棕色的豬嗎？」
然而，阿加菲婭·費多謝耶芙娜恰好在場，又開始向伊凡·尼基福羅維奇進言了：
「你怎麼啦，伊凡·尼基福羅維奇？你要是就此撒手，人家會要笑話你，說你是個大笨蛋！你往後還怎麼做個貴族紳士！你不是喜歡吃油炸餅麼，那麼你比那個賣油炸餅的娘們還差勁！」
這個不安份的女人到底把他說動了！她不知從哪兒找來一個中年人，皮膚黝黑，滿臉斑點，穿著一件肘部打了補丁的深藍色常禮服，——一個地地道道的衙門小吏！他用焦油擦靴子，耳朵後面夾着三支鵝毛筆，用細繩子把一隻小玻璃瓶系在鈕扣上當作墨水瓶用；他一次吃下了九個餡餅，又把一個餡餅塞進口袋裏，一頁公文紙上寫滿了讒言謗語，無論是誰都不可能一口氣唸完，中途得停下來咳嗽幾聲或打打噴嚏。這個其貌不揚的人物冥思苦想，絞盡腦汁，寫寫劃劃，終於炮製出一篇訴狀：
貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，具狀呈送密爾格拉德縣法院。
貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，狀告貴族佩列列平柯，伊凡·伊凡之子一事，未蒙密爾格拉德縣法院秉公處理，反而徇私庇護。該棕色之豬又獨闖公堂，雖秘不外宣，然眾口難禁，終有所聞。此系蓄意助惡之縱容與姑息，法院難辭其咎；該豬乃愚魯之動物，竟能竊取文書。由此可知該豬實受余之仇人，自稱貴族者佩列列平柯，伊凡·伊凡之子之教唆所為也；該貴族敲詐、謀害、瀆神，無所不為，罪證俱在。然密爾格拉德縣法院一向徇情偏袒，竟至于暗中默許；若無此項默許，該豬斷不能闖入公堂，公然竊取公文：密爾格拉德縣法院日有衙役守衛，僅舉士兵為例，便可一目瞭然，該士兵終日守候在接待室內，雖一隻眼瞎，一手略有殘疾，然將豬逐出或以棍擊之，足可應付裕如。由此可見，密爾格拉德縣法院之所為乃有意偏袒，彼此勾結，坐地分臓，昭然若揭矣。該盜匪貴族佩列列平柯，伊凡·伊凡之子，確係刁頑之徒。貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，特此奉告縣法院，如不向該棕豬或向與豬勾結之同謀——貴族佩列列平柯追回訴狀，並據余之所請，作出公正裁決，為余伸張正義，則余，貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，將上訴高等法院，申請轉案處理，並控告縣法院徇私庇護之罪。密爾格拉德縣貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子。
「天知道您說些什麼！一頭豬跑到大街上，居然算作了不起的大事兒！」
「不瞞您說，等一等，等一等，伊凡·伊凡諾維奇，這是絶對不許可的。有什麼辦法呢？上司要求這麼辦——我們就得服從。不錯，鷄和鵝有時跑到大街上，甚至還到廣場上去了，——請注意：那是鷄和鵝；至于豬和羊，我早在去年就下令禁止讓它們跑到公共場所去。我當時還指示在集會場所當眾宣讀那份命令。」
「不，彼得·費多羅維奇，我看這件事只不過是您想盡法子來侮辱我。」
①俄度量單位，等於0．71公尺。
「您那些大街夠整潔的了！每個娘們都可以把用不着的東西往那兒扔。」
「不瞞您說，伊凡·伊凡諾維奇，您自己才是在侮辱我呢！不錯，這種事兒常有發生，可是多半扔在圍牆、板棚或者棧房底下，至于說到一頭懷孕的母豬闖到大街，廣場上來，這種事兒....」
「這有什麼稀奇的，彼得·費多羅維奇！要知道豬是上帝創造的生靈！」
「對了！眾人都知道，您是一個有學識的人，懂得科學和其他各門知識。當然，我沒有學過什麼專門知識：連寫行書還是三十歲上才開始學的。您很清楚，我是行伍出身。」
「嗯！」伊凡·伊凡諾維奇應了一聲。
「是的！市長接著說，“1801年我在第42步兵團第4連當中尉。我們的連長，要是您想知道的話，是葉列梅耶夫上尉。」說到這裡，市長把手指伸進了伊凡·伊凡諾維奇打開了蓋兒、正在捏着煙絲的鼻煙壺裡。
伊凡·伊凡諾維奇又應了一聲：
「然而，我的職責所在，」市長又接著說了下去，「是遵照政府的要求辦事。您知道麼，伊凡·伊凡諾維奇，偷竊法院的公文同別的罪行一樣，是要受刑事審判的？」
「我懂，如果您願意的話，我還可以教您。這指的是人，譬如說，如果是您偷了公文的話；可豬是牲畜，是上帝創造的生靈！」
「話是這麼說，但是法律上載明：『犯有偷竊罪者....』請您仔細聽分明：犯罪者！這裡沒有指明門第、性別和身份——所以，就算是牲畜也是有罪的。您聽便吧，而牲畜在判罪之前因為破壞了社會秩序必須解送警察署關押。」
「不，彼得·費多羅維奇！」伊凡·伊凡諾維奇冷靜地表示反對。「這可辦不到！」
「隨您的便，只是我必須遵從上司的命令。」
「您在嚇唬我？您興許要打發那個缺了一隻胳膊的殘廢兵來把豬捉去吧？我就吩咐女仆用火鈎子把他打出去。連那只剩下的胳膊也折斷了去。」
「我不再跟您爭辯了。既然您不願意把它送交警察署，那麼就看怎麼便當，宰來食用也行：如果願意的話，可以趁聖誕節時宰了做成火腿肉，要不然就把它吃掉。只是您要是做灌腸的話，務必送給我兩根，您家的加普卡用豬肉和脂油做的灌腸可精緻呢。我的阿格拉菲娜·特羅菲莫芙娜可喜歡吃了。」
「好吧，我會給您送兩根去。」
「那就十分感謝您了，親愛的朋友。現在請允許我給您再說一句話：我受法官以及我們所有的熟人的委託，這麼說吧，是給您和您的朋友伊凡·尼基福羅維奇講和來的。」
“什麼！跟那個無賴？讓我跟那個混帳東西講和？不行！
這辦不到，辦不到！”伊凡·伊凡諾維奇斷然拒絶了。
「隨您的便，」市長答道，捏着一把鼻煙讓兩隻鼻孔享用着。「我本人不再勸了；不過，不瞞您說，你們眼下是互不來往了，可是一旦和好....」
可是，伊凡·伊凡諾維奇卻談起捕捉鵪鶉的事來了，這是他想把話岔開所慣用的妙着。
就這樣，市長只好一無所獲地打道回府了。
第六章 節外生枝 又起波瀾
無論法院怎麼想方設法要瞞住這樁案情，可是第二天整個密爾格拉德縣都知道了，伊凡·伊凡諾維奇家的一頭豬銜走了伊凡·尼基福羅維奇呈送的一份狀子。市長本人一時忘乎所以，頭一個泄漏了秘密。當有人把這事告訴伊凡·尼基福羅維奇的時候，他什麼話也沒有說，只問了一句：「是那頭棕色的豬嗎？」
然而，阿加菲婭·費多謝耶芙娜恰好在場，又開始向伊凡·尼基福羅維奇進言了：
「你怎麼啦，伊凡·尼基福羅維奇？你要是就此撒手，人家會要笑話你，說你是個大笨蛋！你往後還怎麼做個貴族紳士！你不是喜歡吃油炸餅麼，那麼你比那個賣油炸餅的娘們還差勁！」
這個不安份的女人到底把他說動了！她不知從哪兒找來一個中年人，皮膚黝黑，滿臉斑點，穿著一件肘部打了補丁的深藍色常禮服，——一個地地道道的衙門小吏！他用焦油擦靴子，耳朵後面夾着三支鵝毛筆，用細繩子把一隻小玻璃瓶系在鈕扣上當作墨水瓶用；他一次吃下了九個餡餅，又把一個餡餅塞進口袋裏，一頁公文紙上寫滿了讒言謗語，無論是誰都不可能一口氣唸完，中途得停下來咳嗽幾聲或打打噴嚏。這個其貌不揚的人物冥思苦想，絞盡腦汁，寫寫劃劃，終於炮製出一篇訴狀：
貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，具狀呈送密爾格拉德縣法院。
貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，狀告貴族佩列列平柯，伊凡·伊凡之子一事，未蒙密爾格拉德縣法院秉公處理，反而徇私庇護。該棕色之豬又獨闖公堂，雖秘不外宣，然眾口難禁，終有所聞。此系蓄意助惡之縱容與姑息，法院難辭其咎；該豬乃愚魯之動物，竟能竊取文書。由此可知該豬實受余之仇人，自稱貴族者佩列列平柯，伊凡·伊凡之子之教唆所為也；該貴族敲詐、謀害、瀆神，無所不為，罪證俱在。然密爾格拉德縣法院一向徇情偏袒，竟至于暗中默許；若無此項默許，該豬斷不能闖入公堂，公然竊取公文：密爾格拉德縣法院日有衙役守衛，僅舉士兵為例，便可一目瞭然，該士兵終日守候在接待室內，雖一隻眼瞎，一手略有殘疾，然將豬逐出或以棍擊之，足可應付裕如。由此可見，密爾格拉德縣法院之所為乃有意偏袒，彼此勾結，坐地分臓，昭然若揭矣。該盜匪貴族佩列列平柯，伊凡·伊凡之子，確係刁頑之徒。貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，特此奉告縣法院，如不向該棕豬或向與豬勾結之同謀——貴族佩列列平柯追回訴狀，並據余之所請，作出公正裁決，為余伸張正義，則余，貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，將上訴高等法院，申請轉案處理，並控告縣法院徇私庇護之罪。密爾格拉德縣貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子。
