罪與罰 P 11
罪與罰
作者：杜斯妥也夫斯基
第11，共167。
①夏天彼得堡是「白夜」季節。 最上面一道樓梯盡頭，一扇燻黑了的小門敞着。一個蠟燭頭照亮了十來步長的一間極其簡陋的小屋；從樓梯平台上就能看到整個屋裡的情況。東西丟得到處都是，亂糟糟的，孩子們穿的各種破衣服更是如此。後半間房子前掛着一條破床單。大概床就擺在床單後面。屋裡只有兩把椅子和一張破爛不堪的漆布面的沙發，沙發前擺着一張廚房裡用的舊松木桌子，沒上過漆，上面也沒鋪任何東西。桌邊一個鐵燭台上點着一段快要燃盡的脂油蠟燭頭。看來馬爾梅拉多夫是住在一間單獨的房間裡，而不是住在半間屋裡，不過他這間房間是條通道。通往裡面幾間像籠子般的小房間的門半開着，那些小房間是由阿瑪莉婭 • 利佩韋赫澤爾的一套住房分隔成的。那裡人聲嘈雜，喊聲尖鋭刺耳。人們在哈哈大笑。大概正在打牌和喝茶。有時會從裡面飛出幾句不堪入耳的話來。
拉斯科利尼科夫立刻就認出了卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜。這是一個瘦得可怕的女人，相當高，身材苗條勻稱，還有一頭美麗的深褐色頭髮，面頰當真紅艷艷的。她雙手緊按着胸口，嘴唇乾裂，呼吸時快時慢，若斷若續，正在自己那間不大的屋子裡踱來踱去。她兩眼閃閃發光，好像寒熱發作，但目光鋭利而又獃板，將要燃盡的蠟燭頭最後的微光在她臉上輕輕抖動着，燭光中這張神情激動不安、害肺病的臉，使人產生一種痛苦的印象。拉斯科利尼科夫覺得，她好像只有三十來歲，當真與馬爾梅拉多夫並不相配....她既沒聽到、也沒發覺進來的人；大概她正想得出神，所以既聽不到，也看不見。屋裡又悶又熱，可是她沒有開窗；從樓梯上飄進一股臭氣，但通樓梯的門卻沒關上；一陣陣抽香煙的煙，猶如波浪一般，穿過沒關好的房門，從裡面屋裡衝了進來，她在咳嗽，可是沒有把房門掩上。只有五、六歲的、最小的女兒蜷縮着身子，頭埋在沙發上，半躺半坐地睡在地板上。一個比她大一歲的小男孩，渾身發抖，正在牆角落裡哭泣。大概他剛挨過打。八、九歲的大女兒個子挺高，瘦骨嶙嶙，穿一件千瘡百孔的破襯衣，裸露的雙肩上披着一件德拉德達姆呢的舊斗篷，大概這件斗篷是兩年前給她縫的，因為現在已經達不到她的膝蓋了；她正站在牆角落裡小弟弟的身邊，用自己幹瘦得像火柴棒樣細長的手臂摟着他的脖子。她大概是在哄他，正對著他悄悄地說著什麼，千方百計讓他別再哭起來，同時用自己那雙老大老大的黑眼睛恐懼地注視着母親，在她那瘦削、驚恐的小臉上，那雙眼睛好像顯得更大了。馬爾梅拉多夫沒有進屋，就在房門口跪下來，卻把拉斯科利尼科夫推到了前面。那女人看到一個陌生人，剎時間清醒過來，心不在焉地站在他的面前，彷彿在猜測：他進來幹什麼？但她大概立刻就想到，他是要到另外那些房間裡去，因為他們的這一間是個通道。想到這一點，她已經不再注意他，於是走到通往樓梯平台的門前，想要把門關上，這時看到了跪在門檻上的丈夫，突然大喊一聲：
「啊！」她氣得發狂，大聲叫嚷，「回來了！囚犯！惡棍！....錢呢？你口袋裏有什麼，讓我看看！衣服也不是原來那一身了！你的衣服呢？錢呢？說啊！....」
說著，她衝上來搜他身上。馬爾梅拉多夫立刻聽話而順從地張開雙臂，讓她搜他的口袋時更方便些。錢連一戈比也沒有。
「錢呢？」她大聲嚷嚷。「噢，天哪，莫非他都喝光了嗎！箱子裡還有整整十二個盧布呢！....」突然她發瘋似地揪住他的頭髮，把他拖進屋裡。馬爾梅拉多夫順從地跟在後面跪着往裡爬，好讓她拖起來省點兒力氣。
「這也讓我覺得快樂！我並不感到這是痛苦，而是享―樂，先―生，」他大聲叫喊，因為給揪着頭髮，他全身搖搖晃晃，甚至額頭在地板上碰了一下。在地板上睡覺的孩子醒了，大哭起來。牆角落裡的小男孩忍不住渾身發抖，嚇得要命，几乎是歇斯底里地高聲叫喊，撲到姐姐懷裡。大女兒彷彿從噩夢中驚醒，全身簌簌發抖，好似一片樹葉。
「全喝光了！全都買酒喝了，都喝光了！」可憐的女人絶望地叫喊，「衣服也不是那一件了！他們都在挨餓，都在挨餓呀！（她搓着雙手，指指孩子們）。噢，該死的生活！可你們，你們不害臊嗎，」她突然罵拉斯科利尼科夫，“從酒館裡來的！
你跟他一道喝酒了？你也跟他一道喝過！滾！”
年輕人一言不發，急忙走了出去。這時通裡間的房門突然大敞四開，有幾個好奇的人從門裡往外張望。伸出一些戴小圓便帽的腦袋，一個個厚顏無恥，嘻皮笑臉，有的嘴裡叼着香煙，有的含着煙斗。可以看到有些人身穿睡衣，敞着懷，有人穿著夏天穿的內衣，很不成體統，有人手裡還拿着牌。給揪着頭髮的馬爾梅拉多夫大聲叫喊，說他覺得這是享樂的時候，他們笑得特別開心。他們甚至走進屋來；最後聽到一聲嚇人的尖叫：這是阿瑪莉婭 • 利佩韋赫澤爾擠到了前面，想按照她自己的意志來整頓秩序，嚇唬這個可憐的女人，以帶侮辱性的命令口吻叫她明天就搬走，而這樣威脅她已經是第一百次了。拉斯科利尼科夫臨走時伸手到衣袋裏，隨手抓出一把銅幣，――這是他在小酒店裡換開一個盧布找回的零錢――悄悄地放到了窗口。後來，已經到了樓梯上，他又改了主意，想要迴轉去。
「唉，我這是幹了件多傻的蠢事，」他想，「他們這裡有索尼婭呢，而我自己卻需要錢。」但是考慮到把錢拿回來已經不可能了，而且即使能拿回來，他反正也不會去拿，於是揮了揮手，回自己的住所去了。「索尼婭也要買化妝用的香膏，不是嗎，」在街上走着的時候，他繼續想，並且挖苦地冷笑了一聲，「要保持這種整潔就得花錢....嗯哼！看來索尼婭今天也未必會弄到錢，不是嗎，因為獵珍貴的野獸....開採金礦....同樣都擔風險....所以，如果沒有我這些錢，他們明天就得喝西北風了....唉，可憐的索尼婭！然而他們竟能挖出一口多好的礦井！而且在開採！不是嗎，是在開採嘛！而且也習慣了。哭過一陣子，也就習慣了。人――這種卑鄙的東西，什麼都會習慣的！」
他陷入沉思。
「唉，如果我想得不對呢，」他突然不由自主地提高聲音說，“如果，總的來說，整個人種，全人類，當真不是卑鄙的東西，那麼就意味着，其他一切全都是偏見，只不過是心造的恐懼，任何障礙都不存在，而那也就理應如此了！....
【三】
三
拉斯科利尼科夫立刻就認出了卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜。這是一個瘦得可怕的女人，相當高，身材苗條勻稱，還有一頭美麗的深褐色頭髮，面頰當真紅艷艷的。她雙手緊按着胸口，嘴唇乾裂，呼吸時快時慢，若斷若續，正在自己那間不大的屋子裡踱來踱去。她兩眼閃閃發光，好像寒熱發作，但目光鋭利而又獃板，將要燃盡的蠟燭頭最後的微光在她臉上輕輕抖動着，燭光中這張神情激動不安、害肺病的臉，使人產生一種痛苦的印象。拉斯科利尼科夫覺得，她好像只有三十來歲，當真與馬爾梅拉多夫並不相配....她既沒聽到、也沒發覺進來的人；大概她正想得出神，所以既聽不到，也看不見。屋裡又悶又熱，可是她沒有開窗；從樓梯上飄進一股臭氣，但通樓梯的門卻沒關上；一陣陣抽香煙的煙，猶如波浪一般，穿過沒關好的房門，從裡面屋裡衝了進來，她在咳嗽，可是沒有把房門掩上。只有五、六歲的、最小的女兒蜷縮着身子，頭埋在沙發上，半躺半坐地睡在地板上。一個比她大一歲的小男孩，渾身發抖，正在牆角落裡哭泣。大概他剛挨過打。八、九歲的大女兒個子挺高，瘦骨嶙嶙，穿一件千瘡百孔的破襯衣，裸露的雙肩上披着一件德拉德達姆呢的舊斗篷，大概這件斗篷是兩年前給她縫的，因為現在已經達不到她的膝蓋了；她正站在牆角落裡小弟弟的身邊，用自己幹瘦得像火柴棒樣細長的手臂摟着他的脖子。她大概是在哄他，正對著他悄悄地說著什麼，千方百計讓他別再哭起來，同時用自己那雙老大老大的黑眼睛恐懼地注視着母親，在她那瘦削、驚恐的小臉上，那雙眼睛好像顯得更大了。馬爾梅拉多夫沒有進屋，就在房門口跪下來，卻把拉斯科利尼科夫推到了前面。那女人看到一個陌生人，剎時間清醒過來，心不在焉地站在他的面前，彷彿在猜測：他進來幹什麼？但她大概立刻就想到，他是要到另外那些房間裡去，因為他們的這一間是個通道。想到這一點，她已經不再注意他，於是走到通往樓梯平台的門前，想要把門關上，這時看到了跪在門檻上的丈夫，突然大喊一聲：
「啊！」她氣得發狂，大聲叫嚷，「回來了！囚犯！惡棍！....錢呢？你口袋裏有什麼，讓我看看！衣服也不是原來那一身了！你的衣服呢？錢呢？說啊！....」
說著，她衝上來搜他身上。馬爾梅拉多夫立刻聽話而順從地張開雙臂，讓她搜他的口袋時更方便些。錢連一戈比也沒有。
「這也讓我覺得快樂！我並不感到這是痛苦，而是享―樂，先―生，」他大聲叫喊，因為給揪着頭髮，他全身搖搖晃晃，甚至額頭在地板上碰了一下。在地板上睡覺的孩子醒了，大哭起來。牆角落裡的小男孩忍不住渾身發抖，嚇得要命，几乎是歇斯底里地高聲叫喊，撲到姐姐懷裡。大女兒彷彿從噩夢中驚醒，全身簌簌發抖，好似一片樹葉。
你跟他一道喝酒了？你也跟他一道喝過！滾！”
年輕人一言不發，急忙走了出去。這時通裡間的房門突然大敞四開，有幾個好奇的人從門裡往外張望。伸出一些戴小圓便帽的腦袋，一個個厚顏無恥，嘻皮笑臉，有的嘴裡叼着香煙，有的含着煙斗。可以看到有些人身穿睡衣，敞着懷，有人穿著夏天穿的內衣，很不成體統，有人手裡還拿着牌。給揪着頭髮的馬爾梅拉多夫大聲叫喊，說他覺得這是享樂的時候，他們笑得特別開心。他們甚至走進屋來；最後聽到一聲嚇人的尖叫：這是阿瑪莉婭 • 利佩韋赫澤爾擠到了前面，想按照她自己的意志來整頓秩序，嚇唬這個可憐的女人，以帶侮辱性的命令口吻叫她明天就搬走，而這樣威脅她已經是第一百次了。拉斯科利尼科夫臨走時伸手到衣袋裏，隨手抓出一把銅幣，――這是他在小酒店裡換開一個盧布找回的零錢――悄悄地放到了窗口。後來，已經到了樓梯上，他又改了主意，想要迴轉去。
「唉，我這是幹了件多傻的蠢事，」他想，「他們這裡有索尼婭呢，而我自己卻需要錢。」但是考慮到把錢拿回來已經不可能了，而且即使能拿回來，他反正也不會去拿，於是揮了揮手，回自己的住所去了。「索尼婭也要買化妝用的香膏，不是嗎，」在街上走着的時候，他繼續想，並且挖苦地冷笑了一聲，「要保持這種整潔就得花錢....嗯哼！看來索尼婭今天也未必會弄到錢，不是嗎，因為獵珍貴的野獸....開採金礦....同樣都擔風險....所以，如果沒有我這些錢，他們明天就得喝西北風了....唉，可憐的索尼婭！然而他們竟能挖出一口多好的礦井！而且在開採！不是嗎，是在開採嘛！而且也習慣了。哭過一陣子，也就習慣了。人――這種卑鄙的東西，什麼都會習慣的！」
他陷入沉思。
「唉，如果我想得不對呢，」他突然不由自主地提高聲音說，“如果，總的來說，整個人種，全人類，當真不是卑鄙的東西，那麼就意味着，其他一切全都是偏見，只不過是心造的恐懼，任何障礙都不存在，而那也就理應如此了！....
【三】
三
