罪與罰 P 23
罪與罰
作者：杜斯妥也夫斯基
第23，共167。
他經過乾草廣場的時候，大約是九點鐘左右。所有擺攤的、頂着托盤的小販，還有在大小鋪子裡做生意的商販，全都關上店門，或者收拾起自己的貨物，像他們的顧客一樣，各自回家了。開設在底層的那些飯館附近，還有乾草廣場上一幢幢房子的那些又臟又臭的院子裡，特別是那些小酒館旁邊，聚集着許多形形色色、各行各業的手藝人和衣衫襤褸的人。拉斯科利尼科夫毫無目的出來閒逛的時候，多半喜歡來這些地方，也喜歡到附近幾條衚衕裡去。在這些地方，他的破衣服不會招來任何人高傲蔑視的目光，可以愛穿什麼就穿什麼，而不會惹惱別人。在K衚衕口一個角落裡，一個小市民和一個女人，他的妻子，擺着兩張桌子在做生意，賣的是綫、帶子、印花布頭巾，以及諸如此類的東西。他們也打算回家了，可是因為和一個走過來的熟人閒聊，所以就耽擱了一會兒。這熟人是莉扎薇塔 • 伊萬諾芙娜，或者跟大家一樣，就叫她莉扎薇塔，就是那個十四等文官的太太、放高利貸的老太婆阿廖娜 • 伊萬諾芙娜的妹妹，昨天拉斯科利尼科夫才去過老太婆那兒，用一塊表作抵押跟她借錢....而且是去進行試探....他早已瞭解這個莉扎薇塔的一切情況；就連她，也有點兒認識他。這是個高個子、遲鈍、膽小、性情溫和的老姑娘，差不多是個白痴，三十五歲，完全是她姐姐的奴隷，整天整夜給姐姐幹活，在姐姐面前會嚇得渾身發抖，甚至常挨姐姐的打。她拿着個包袱，若有所思地站在那個小市民和他老婆跟前，留心聽他們說話。那兩個正特別熱心地向她解釋什麼。拉斯科利尼科夫突然看到她的時候，一種奇怪的感覺，彷彿是十分驚訝的感覺，一下子支配了他，雖說遇到她並沒有任何可以驚訝的地方。
「莉扎薇塔 • 伊萬諾芙娜，您可以自己作主嘛，」小市民高聲說。「您明兒個來，六點多鐘。他們也會來的。」
「明兒個？」莉扎薇塔拖長聲音、若有所思地說，好像拿不定主意。
「唉，準是阿廖娜 • 伊萬諾芙娜嚇唬您了！」商販的妻子，一個機智果斷的女人，像爆豆似不停地說。「我看您完全像個小孩子。她又不是您親姐姐，跟您不是一個媽，可樣樣都讓您聽她的。」
「是嘛，這一次您跟阿廖娜 • 伊萬諾芙娜什麼也別說，」丈夫打斷了她的話，「我給您出個主意，不用她同意，您就來我們這兒。這是件有好處的事兒。以後您姐姐也會明白的。」
「那您來嗎？」
「六點多鐘，明天；他們也會來的；您自己決定好了。」
「我們還要生上茶炊，請你們喝茶呢，」妻子補上一句。
「好吧，我來，」莉扎薇塔說，可一直還在猶豫不決，說罷慢慢地走了。
拉斯科利尼科夫這時已經走過去了，再也聽不見他們的談話。他輕輕地、悄悄地走了過去，竭力不聽漏他們的每一句話。他最初感到的驚訝漸漸變成了恐懼，彷彿有一股冷氣掠過他的背脊。他得知，突然意想不到地，完全出乎意外地得知，明天，晚上七點整，莉扎薇塔，老太婆的妹妹，也就是和她住在一起的唯一的一個人，不在家，可見晚上七點整隻有老太婆獨自一人待在家裡。
離他的住所只剩幾步路了。他像一個被判處死刑的人走進自己屋裡。他什麼也沒思考，而且也完全喪失了思考力；但是他突然以全身心感覺到，他再也沒有思考的自由，再也沒有意志，一切突然都最後決定了。
當然啦，他心中有個計劃，即使他曾整年整年等待一個適當的時機，也不可能期望會有比目前突然出現的機會更好，能更順利地實現這一計劃的時機了。無論如何，很難在頭天晚上確切得知，而且儘可能瞭解得準確無誤，儘可能少冒險，不必一再冒險去打聽和調查，就能確知，明天，某時某刻，打算去謀害的那個老太婆只有獨自一人在家。
【六】
六
後來拉斯科利尼科夫有機會得知，那個小市民和他老婆究竟是為什麼叫莉扎薇塔上他們那兒去。事情很平常，並沒有任何特殊情況。有一家外地來的人家，家境敗落，要賣掉舊東西、衣服等等，全都是女人用的。因為在市場上賣不合算，所以要找個代賣東西的女小販，而莉扎薇塔正是幹這一行的：她給人代賣東西，拿點兒佣金，走東家串西家地跑生意，而且經驗豐富，因為她為人誠實，不討價還價：她說個什麼價，就照這個價錢成交。一般說，她話不多，而且就像已經說過的，她又挺和氣，膽子也小....
可是最近一段時間，拉斯科利尼科夫變得迷信起來。過了很久以後，他身上還留有迷信的痕跡，几乎是不可磨滅了。後來他總是傾向于認為，在整個這件事情上，似乎有某種奇怪和神秘的東西，彷彿有某些特殊的影響和巧合。還在去年冬天，他認識的一個大學生波科列夫要去哈爾科夫的時候，有一次在談話中把老太婆阿廖娜 • 伊萬諾芙娜的地址告訴了他，以備他如有急需，要去抵押什麼東西。很久他都沒去找她，因為他在教課，生活還勉強能夠過得去。一個半月以前他想起了這個地址；他有兩樣可以拿去抵押的東西：父親的一塊舊銀表和一枚鑲着三顆紅寶石的小金戒指，這是妹妹在臨別時送給他作紀念的。他決定拿戒指去；找到老太婆以後，雖然還不瞭解她為人有什麼特殊的地方，但第一眼看上去，就對她有一種無法克服的厭惡情緒，從她那裡拿了兩張「一盧布的票子」，順路去一家很蹩腳的小飯館吃東西。他要了一杯茶，坐下來，陷入沉思。就像小鷄要破殻而出那樣，他的腦子裡忽然出現一個奇怪的想法，這想法使他非常、非常感興趣。
几乎緊挨着他，另一張小桌旁坐著一個大學生和一個年輕軍官，他根本不認識這個大學生，也不記得以前見過他。大學生和軍官打了一盤撞球，然後坐下來喝茶。突然他聽到大學生對軍官談起那個放高利貸的阿廖娜 • 伊萬諾芙娜，說她是十四等文官的太太，還把她的地址告訴了他。單單是這一點就讓拉斯科利尼科夫覺得有點兒奇怪了：他剛剛從她那兒來，恰好這裡就在談論她。當然，這是巧合，然而這時他正無法擺脫一個極不尋常的印象，而這裡恰好有人彷彿是在討好他：那個大學生突然把這個阿廖娜 • 伊萬諾芙娜各方面的詳細情況都講給他的朋友聽。
「她這個人挺有用，」他說，「總是能從她那兒弄到錢。她很有錢，就跟猶太人一樣，可以一下子借出去五千盧布，不過，就是隻值一盧布的抵押品，她也不嫌棄。我們有很多人去過她那兒。不過她是個壞透了的缺德鬼....」
於是他開始敘述，她是多麼狠心，反覆無常，只要抵押品過期一天，這件東西就算完了。她借給的錢只有抵押品價值的四分之一，卻要收取百分之五、甚至百分之七的月息，等等。大學生滔滔不絶地說個不停，還告訴那個軍官，除此而外，老太婆有個妹妹，叫莉扎薇塔，這個矮小可惡的老太婆經常打她，完全拿她當奴隷使喚，當她是個小孩子，可是莉扎薇塔至少有兩俄尺八俄寸高....
「不是嗎，這也是十分罕見的現象啊！」大學生提高聲調說，並且哈哈大笑起來。
「莉扎薇塔 • 伊萬諾芙娜，您可以自己作主嘛，」小市民高聲說。「您明兒個來，六點多鐘。他們也會來的。」
「明兒個？」莉扎薇塔拖長聲音、若有所思地說，好像拿不定主意。
「唉，準是阿廖娜 • 伊萬諾芙娜嚇唬您了！」商販的妻子，一個機智果斷的女人，像爆豆似不停地說。「我看您完全像個小孩子。她又不是您親姐姐，跟您不是一個媽，可樣樣都讓您聽她的。」
「那您來嗎？」
「六點多鐘，明天；他們也會來的；您自己決定好了。」
「我們還要生上茶炊，請你們喝茶呢，」妻子補上一句。
拉斯科利尼科夫這時已經走過去了，再也聽不見他們的談話。他輕輕地、悄悄地走了過去，竭力不聽漏他們的每一句話。他最初感到的驚訝漸漸變成了恐懼，彷彿有一股冷氣掠過他的背脊。他得知，突然意想不到地，完全出乎意外地得知，明天，晚上七點整，莉扎薇塔，老太婆的妹妹，也就是和她住在一起的唯一的一個人，不在家，可見晚上七點整隻有老太婆獨自一人待在家裡。
離他的住所只剩幾步路了。他像一個被判處死刑的人走進自己屋裡。他什麼也沒思考，而且也完全喪失了思考力；但是他突然以全身心感覺到，他再也沒有思考的自由，再也沒有意志，一切突然都最後決定了。
當然啦，他心中有個計劃，即使他曾整年整年等待一個適當的時機，也不可能期望會有比目前突然出現的機會更好，能更順利地實現這一計劃的時機了。無論如何，很難在頭天晚上確切得知，而且儘可能瞭解得準確無誤，儘可能少冒險，不必一再冒險去打聽和調查，就能確知，明天，某時某刻，打算去謀害的那個老太婆只有獨自一人在家。
【六】
六
後來拉斯科利尼科夫有機會得知，那個小市民和他老婆究竟是為什麼叫莉扎薇塔上他們那兒去。事情很平常，並沒有任何特殊情況。有一家外地來的人家，家境敗落，要賣掉舊東西、衣服等等，全都是女人用的。因為在市場上賣不合算，所以要找個代賣東西的女小販，而莉扎薇塔正是幹這一行的：她給人代賣東西，拿點兒佣金，走東家串西家地跑生意，而且經驗豐富，因為她為人誠實，不討價還價：她說個什麼價，就照這個價錢成交。一般說，她話不多，而且就像已經說過的，她又挺和氣，膽子也小....
可是最近一段時間，拉斯科利尼科夫變得迷信起來。過了很久以後，他身上還留有迷信的痕跡，几乎是不可磨滅了。後來他總是傾向于認為，在整個這件事情上，似乎有某種奇怪和神秘的東西，彷彿有某些特殊的影響和巧合。還在去年冬天，他認識的一個大學生波科列夫要去哈爾科夫的時候，有一次在談話中把老太婆阿廖娜 • 伊萬諾芙娜的地址告訴了他，以備他如有急需，要去抵押什麼東西。很久他都沒去找她，因為他在教課，生活還勉強能夠過得去。一個半月以前他想起了這個地址；他有兩樣可以拿去抵押的東西：父親的一塊舊銀表和一枚鑲着三顆紅寶石的小金戒指，這是妹妹在臨別時送給他作紀念的。他決定拿戒指去；找到老太婆以後，雖然還不瞭解她為人有什麼特殊的地方，但第一眼看上去，就對她有一種無法克服的厭惡情緒，從她那裡拿了兩張「一盧布的票子」，順路去一家很蹩腳的小飯館吃東西。他要了一杯茶，坐下來，陷入沉思。就像小鷄要破殻而出那樣，他的腦子裡忽然出現一個奇怪的想法，這想法使他非常、非常感興趣。
几乎緊挨着他，另一張小桌旁坐著一個大學生和一個年輕軍官，他根本不認識這個大學生，也不記得以前見過他。大學生和軍官打了一盤撞球，然後坐下來喝茶。突然他聽到大學生對軍官談起那個放高利貸的阿廖娜 • 伊萬諾芙娜，說她是十四等文官的太太，還把她的地址告訴了他。單單是這一點就讓拉斯科利尼科夫覺得有點兒奇怪了：他剛剛從她那兒來，恰好這裡就在談論她。當然，這是巧合，然而這時他正無法擺脫一個極不尋常的印象，而這裡恰好有人彷彿是在討好他：那個大學生突然把這個阿廖娜 • 伊萬諾芙娜各方面的詳細情況都講給他的朋友聽。
「她這個人挺有用，」他說，「總是能從她那兒弄到錢。她很有錢，就跟猶太人一樣，可以一下子借出去五千盧布，不過，就是隻值一盧布的抵押品，她也不嫌棄。我們有很多人去過她那兒。不過她是個壞透了的缺德鬼....」
於是他開始敘述，她是多麼狠心，反覆無常，只要抵押品過期一天，這件東西就算完了。她借給的錢只有抵押品價值的四分之一，卻要收取百分之五、甚至百分之七的月息，等等。大學生滔滔不絶地說個不停，還告訴那個軍官，除此而外，老太婆有個妹妹，叫莉扎薇塔，這個矮小可惡的老太婆經常打她，完全拿她當奴隷使喚，當她是個小孩子，可是莉扎薇塔至少有兩俄尺八俄寸高....
「不是嗎，這也是十分罕見的現象啊！」大學生提高聲調說，並且哈哈大笑起來。
