罪與罰 P 138
罪與罰
作者：杜斯妥也夫斯基
第138，共167。
「既然如此，那您來幹什麼呢？」拉斯科利尼科夫氣憤地問。「我向您提出一個從前已經問過的問題：既然您認為我有罪，為什麼不把我抓起來，關進監獄？」
「唉，這可真是個問題！我可以逐點回答您：第一，這樣直接把您抓起來，對我不利。」
「怎麼會不利呢！既然您深信不疑，那麼您就應該....」
「唉，我深信不疑又怎樣呢？因為這一切暫時還都是我的幻想。我為什麼要把您關到那裡去，讓您安心呢？這一點您自己也是知道的，既然您自己要求到那裡去。譬如說吧，我把那個小市民帶來，讓他揭發您，您就會對他說：“你是不是喝醉了？誰看見我跟你在一起了？我只不過是把你當成了醉鬼，你的確是喝醉了’，到那時我跟您說什麼呢，尤其是因為，您的話比他的話更合乎情理，因為他的供詞裡只有心理分析，――這種話甚至不該由像他這樣的人來說，――您卻正好擊中了要害，因為這個壞蛋是個出了名的酒鬼。而且我自己也已經有好幾次坦白地向您承認，這種心理上的玩意兒可以作兩種解釋，而第二種解釋更為合情合理，而且合理得多，此外，我手裡暫時還沒掌握任何能證明您有罪的東西。儘管我還是要把您關起來，甚至現在親自來（完全不合乎情理）把一切預先告訴您，可我還是要坦白地對您說（也不合乎情理），這會對我不利。嗯，第二，我所以要到您這兒來....」
「嗯，這第二呢？」（拉斯科利尼科夫仍然喘不過氣來。）
「因為，正像我剛纔已經說過的，我認為有責任來向您解釋一下。我不想讓您把我看作惡棍，何況我對您真誠地抱有好感，不管您是不是相信。因此，第三，我來找您是為了向您提出一個誠懇、坦率的建議――投案自首。這對您有數不清的好處，對我也比較有利，―― 因為一副重擔可以卸下來了。怎麼樣，從我這方面來說，是不是夠坦白了？」
拉斯科利尼科夫想了大約一分鐘。
「請您聽我說，波爾菲裡 • 彼特羅維奇，您自己不是說，只有心理分析嗎，然而您卻岔到數學上去了。如果現在您弄錯了，那會怎樣呢？」
「不，羅季昂 • 羅曼內奇，我沒弄錯。這樣的事實我還是有的。要知道，這個事實我當時就掌握了；上帝賜給我的！」
「什麼事實？」
「是什麼事實，我可不告訴您，羅季昂 • 羅曼內奇。而且無論如何現在我無權再拖延了；我會把您關起來的。那麼請您考慮考慮：對我來說，現在反正都一樣了，所以，我只是為您着想。真的，這樣會好一些，羅季昂 • 羅曼內奇！」
拉斯科利尼科夫惡狠狠地冷笑了一聲。
「要知道，這不但可笑，這甚至是無恥。哼，即使我有罪（我根本沒說我真的有罪），可我何苦要向您自首呢，既然您自己也說，坐進你們的監獄，我就會安心了？」
「唉，羅季昂 • 羅曼內奇，對我的話您可別完全信以為真；也許，您並不會完全安心！因為這只是理論，而且還是我的理論，可對您來說，我算什麼權威呢？也許，就連現在我也還對您瞞着點兒什麼呢。我可不會不管三七二十一，把什麼都向您和盤托出啊，嘿！嘿！第二：您怎麼問，有什麼好處呢？您知道不知道，這樣做您會獲得減刑，大大縮短刑期？要知道，您是在什麼時候去自首的？您只要想想看！您去自首的時候，另一個人已經承認自己有罪，把案情搞得複雜化了，不是嗎？我可以向上帝起誓，我會在『那裡』造成假象，安排得似乎您的自首完全是出乎意外的。所有這些心理分析，我們要完全排除掉，對您的一切懷疑，我也要讓它完全化為烏有，這樣一來，您的犯罪就好像是一時糊塗，因為，憑良心說，也的確是一時糊塗。我是個正直的人，羅季昂 • 羅曼內奇，我說話是算數的。」
拉斯科利尼科夫憂鬱地一言不發，低下了頭；他想了好久，最後又冷笑一聲，不過他的笑已經是溫和而且悲哀的了。
「唉，用不着！」他說，彷彿對波爾菲裡已經完全不再隱瞞了。「不值得！我根本不需要你們的減刑！」
「唉，我擔心的也就是這一點！」波爾菲裡激動地，彷彿不由自主地高聲說，「我擔心的也就正是這一點：您不需要我們的減刑。」
拉斯科利尼科夫憂鬱而又威嚴地看了他一眼。
「唉，您可不要厭惡生活啊！」波爾菲裡接下去說，「前面生活道路還長着呢。怎麼不需要減刑呢，怎麼會不需要呢！您真是個缺乏耐心的人！」
「前面什麼還長着呢？」
「生活嘛！您算是什麼先知，您知道得很多嗎？尋找，就尋見①。也許這就是上帝對您的期待。而且它也不是永久的，我是說鐐銬....」 ①見《新約全書 • 馬太音福》第七章第八節。 「會減刑....」拉斯科利尼科夫笑了。
「怎麼，您害怕的是不是資產階級的恥辱？這也許是害怕的，可是您自己並不知道這一點，――因為還年輕！不過您還是不應該害怕，或者恥于自首。」
「哼――，我才不在乎呢！」拉斯科利尼科夫輕蔑而厭惡地低聲說，好像不願說話。他又欠起身來，似乎想上哪裡去，可是又坐下了，顯然感到了絶望。
「對，對，是不在乎！您不相信我，而且認為我是在拙劣地恭維您；不過您是不是已經生活了很久？您是不是懂得很多呢？您發明了一個理論，可是理論破產了，結果不像您原來所想的那樣，於是您感到不好意思了！結果證明這是卑鄙的，這是事實，不過您畢竟不是一個無可救藥的卑鄙的人。完全不是一個這樣卑鄙的人！您至少沒有長期欺騙自己，一下子就走到了盡頭。您知道我把您看作什麼樣的人嗎？我把您看作這樣的一個人：即使割掉他的腸子，他也會屹立不動，含笑望着折磨他的人，――只要他能找到信仰或上帝。嗯，您去找吧，找到了，那麼您就會活下去了。第一，您早就已經該換換空氣了。有什麼呢，受苦也是件好事。您就去受苦吧，米科爾卡想去受苦，也許是對的。我知道，您不信上帝，――不過請您也別賣弄聰明；乾脆順應生活的安排，別再考慮了；您別擔心，――生活會把您送上岸去，讓您站穩腳根的。送到什麼岸上嗎？我怎麼知道呢？我只是相信，您還會生活很久。我知道，您現在把我的話當作早已背熟的、長篇大論的教訓；不過也許以後什麼時候會想起來，會用得到的；正是為此我才說這些話。幸好您只殺了一個老太婆。如果您發明另一個理論，那麼說不定會幹出比這壞萬萬倍的事來！也許還得感謝上帝呢；您怎麼知道：也許上帝正是為了什麼事情而保護您。而您有一顆偉大的心，不必太害怕。您害怕行將到來的偉大的贖罪嗎？不，害怕是可恥的。既然您邁出了這一步，那就要堅強起來。這是正義。請您按照正義所要求的去做吧。我知道您不信上帝，可是，真的，生活會把您帶上正路的。以後您一定會恢復自尊心。現在您只需要空氣，空氣，空氣！」
拉斯科利尼科夫甚至顫慄了一下。
「可您是什麼人？」他大喊一聲，「您算是什麼先知？您是站在什麼樣的莊嚴、寧靜的高處，鄭重其事地向我宣佈聰明的預言？」
「唉，這可真是個問題！我可以逐點回答您：第一，這樣直接把您抓起來，對我不利。」
「怎麼會不利呢！既然您深信不疑，那麼您就應該....」
「唉，我深信不疑又怎樣呢？因為這一切暫時還都是我的幻想。我為什麼要把您關到那裡去，讓您安心呢？這一點您自己也是知道的，既然您自己要求到那裡去。譬如說吧，我把那個小市民帶來，讓他揭發您，您就會對他說：“你是不是喝醉了？誰看見我跟你在一起了？我只不過是把你當成了醉鬼，你的確是喝醉了’，到那時我跟您說什麼呢，尤其是因為，您的話比他的話更合乎情理，因為他的供詞裡只有心理分析，――這種話甚至不該由像他這樣的人來說，――您卻正好擊中了要害，因為這個壞蛋是個出了名的酒鬼。而且我自己也已經有好幾次坦白地向您承認，這種心理上的玩意兒可以作兩種解釋，而第二種解釋更為合情合理，而且合理得多，此外，我手裡暫時還沒掌握任何能證明您有罪的東西。儘管我還是要把您關起來，甚至現在親自來（完全不合乎情理）把一切預先告訴您，可我還是要坦白地對您說（也不合乎情理），這會對我不利。嗯，第二，我所以要到您這兒來....」
「因為，正像我剛纔已經說過的，我認為有責任來向您解釋一下。我不想讓您把我看作惡棍，何況我對您真誠地抱有好感，不管您是不是相信。因此，第三，我來找您是為了向您提出一個誠懇、坦率的建議――投案自首。這對您有數不清的好處，對我也比較有利，―― 因為一副重擔可以卸下來了。怎麼樣，從我這方面來說，是不是夠坦白了？」
拉斯科利尼科夫想了大約一分鐘。
「請您聽我說，波爾菲裡 • 彼特羅維奇，您自己不是說，只有心理分析嗎，然而您卻岔到數學上去了。如果現在您弄錯了，那會怎樣呢？」
「不，羅季昂 • 羅曼內奇，我沒弄錯。這樣的事實我還是有的。要知道，這個事實我當時就掌握了；上帝賜給我的！」
「什麼事實？」
拉斯科利尼科夫惡狠狠地冷笑了一聲。
「要知道，這不但可笑，這甚至是無恥。哼，即使我有罪（我根本沒說我真的有罪），可我何苦要向您自首呢，既然您自己也說，坐進你們的監獄，我就會安心了？」
「唉，羅季昂 • 羅曼內奇，對我的話您可別完全信以為真；也許，您並不會完全安心！因為這只是理論，而且還是我的理論，可對您來說，我算什麼權威呢？也許，就連現在我也還對您瞞着點兒什麼呢。我可不會不管三七二十一，把什麼都向您和盤托出啊，嘿！嘿！第二：您怎麼問，有什麼好處呢？您知道不知道，這樣做您會獲得減刑，大大縮短刑期？要知道，您是在什麼時候去自首的？您只要想想看！您去自首的時候，另一個人已經承認自己有罪，把案情搞得複雜化了，不是嗎？我可以向上帝起誓，我會在『那裡』造成假象，安排得似乎您的自首完全是出乎意外的。所有這些心理分析，我們要完全排除掉，對您的一切懷疑，我也要讓它完全化為烏有，這樣一來，您的犯罪就好像是一時糊塗，因為，憑良心說，也的確是一時糊塗。我是個正直的人，羅季昂 • 羅曼內奇，我說話是算數的。」
拉斯科利尼科夫憂鬱地一言不發，低下了頭；他想了好久，最後又冷笑一聲，不過他的笑已經是溫和而且悲哀的了。
「唉，用不着！」他說，彷彿對波爾菲裡已經完全不再隱瞞了。「不值得！我根本不需要你們的減刑！」
「唉，我擔心的也就是這一點！」波爾菲裡激動地，彷彿不由自主地高聲說，「我擔心的也就正是這一點：您不需要我們的減刑。」
拉斯科利尼科夫憂鬱而又威嚴地看了他一眼。
「唉，您可不要厭惡生活啊！」波爾菲裡接下去說，「前面生活道路還長着呢。怎麼不需要減刑呢，怎麼會不需要呢！您真是個缺乏耐心的人！」
「前面什麼還長着呢？」
「生活嘛！您算是什麼先知，您知道得很多嗎？尋找，就尋見①。也許這就是上帝對您的期待。而且它也不是永久的，我是說鐐銬....」 ①見《新約全書 • 馬太音福》第七章第八節。 「會減刑....」拉斯科利尼科夫笑了。
「怎麼，您害怕的是不是資產階級的恥辱？這也許是害怕的，可是您自己並不知道這一點，――因為還年輕！不過您還是不應該害怕，或者恥于自首。」
「哼――，我才不在乎呢！」拉斯科利尼科夫輕蔑而厭惡地低聲說，好像不願說話。他又欠起身來，似乎想上哪裡去，可是又坐下了，顯然感到了絶望。
「對，對，是不在乎！您不相信我，而且認為我是在拙劣地恭維您；不過您是不是已經生活了很久？您是不是懂得很多呢？您發明了一個理論，可是理論破產了，結果不像您原來所想的那樣，於是您感到不好意思了！結果證明這是卑鄙的，這是事實，不過您畢竟不是一個無可救藥的卑鄙的人。完全不是一個這樣卑鄙的人！您至少沒有長期欺騙自己，一下子就走到了盡頭。您知道我把您看作什麼樣的人嗎？我把您看作這樣的一個人：即使割掉他的腸子，他也會屹立不動，含笑望着折磨他的人，――只要他能找到信仰或上帝。嗯，您去找吧，找到了，那麼您就會活下去了。第一，您早就已經該換換空氣了。有什麼呢，受苦也是件好事。您就去受苦吧，米科爾卡想去受苦，也許是對的。我知道，您不信上帝，――不過請您也別賣弄聰明；乾脆順應生活的安排，別再考慮了；您別擔心，――生活會把您送上岸去，讓您站穩腳根的。送到什麼岸上嗎？我怎麼知道呢？我只是相信，您還會生活很久。我知道，您現在把我的話當作早已背熟的、長篇大論的教訓；不過也許以後什麼時候會想起來，會用得到的；正是為此我才說這些話。幸好您只殺了一個老太婆。如果您發明另一個理論，那麼說不定會幹出比這壞萬萬倍的事來！也許還得感謝上帝呢；您怎麼知道：也許上帝正是為了什麼事情而保護您。而您有一顆偉大的心，不必太害怕。您害怕行將到來的偉大的贖罪嗎？不，害怕是可恥的。既然您邁出了這一步，那就要堅強起來。這是正義。請您按照正義所要求的去做吧。我知道您不信上帝，可是，真的，生活會把您帶上正路的。以後您一定會恢復自尊心。現在您只需要空氣，空氣，空氣！」
拉斯科利尼科夫甚至顫慄了一下。
「可您是什麼人？」他大喊一聲，「您算是什麼先知？您是站在什麼樣的莊嚴、寧靜的高處，鄭重其事地向我宣佈聰明的預言？」
