白夜 P 17
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第17，共144。
「羅——羅，申——申，娜——娜，」我開始唱起歌劇《塞維爾的理髮師》的插曲來了。
「羅申娜，」我們一起唱起來，我高興得差點把她抱了起來，她則滿臉通紅，紅得不能再紅了，隨即就破涕為笑，雖然眼淚像顆顆珍珠似的，還在她黑黝黝的睫毛上抖動。
「呶，夠啦，夠啦！現在我們告別吧！」她迅速說道，「這是交給您的信，地址在這兒，照着送去就是了。我們分手吧！再見！明天見！」
她緊緊握住我的兩手，點了一下頭，然後像箭似的，飛進了她的衚衕裡。我站在原地，目送她好久。
「明天見！明天見！」當她從我的視野中消失時，這話還在我的腦海中迴響。
第三夜
第三夜
今天是個令人悲傷的日子，多雨，沒有陽光，很像我未來的老年。有這樣的奇怪思想、這麼陰暗的感覺在壓迫着我，我的腦海裡聚集着許多我還弄不清楚的問題，不知道為什麼，我既無力去解決這些問題，也沒有解決它們的願望。這一切不是我所能解決的！
今天我們不會見面，昨天我們分手的時候，烏雲佈滿了天空，還起了霧。我說過明天天氣會不好，她卻沒有作答，她不想說她不願意說的話。對於她來說，這一天是晴朗的，沒有一朵烏雲遮蓋她的幸福！
「既然會有雨，我們就不見面吧！」她說道，「我不會來的。」
我原以為她不會注意今天的雨，然而她卻沒有來。
昨天是我們的第三次見面，是我們的第三個白夜……
然而，快樂和幸福可以使人變得多麼美好啊！使你心裡的愛情燃燒沸騰！好像你想把自己的心完全灌進另一顆心裡，你希望一切都使人愉快，一切都帶上笑意。這種歡樂具有多大的感染力啊！她昨天說過的話裡包含着多少柔情、心裡對我充滿了善意……她對我是那麼慇勤，那麼親切，鼓勵和安慰着我的心！啊，幸福可以使人賣弄多少風情！可是我……
我卻把這一切信以為真！我以為她……
我的天哪，我怎麼可以這麼想呢？既然一切都已被別人拿走，一切都不屬於我，包括她的柔情蜜意、她的關心，她的愛……都不屬於我的時候，我怎麼能夠如此盲目，視而不見呢？至于對我的愛情，只不過是想到很快就要與另一個人會晤時的歡欣，希望將自己的幸福強加於我的一種願望而已……在他沒有到來而我在徒勞無功地等待的時候，她雙眉緊蹙，膽怯害怕。她的動作，她的言語都變得不那麼輕鬆、愉快、輕佻。奇怪的是她增大了對我的注意，似乎本能地把她自己所希望的、如果不實現她就感到害怕的東西傾注到我的心上。我的納斯金卡是那麼膽怯，那麼害怕，似乎已經明白最終我是愛她的，所以對我可憐的愛情感到惋惜。我們不幸的時候，對別人不幸的同情就會更加強烈。感情不會破裂，而是更加集中……
我是帶著滿腹心事去找她的，好不容易才見到她。我事先沒有預感到我現在的感覺，也沒有預料這一切會這麼結束。她高興得容光煥發，她在期待着回答。這回答就是她自己。他應該來，應該響應她的召喚，跑到這裡來。她來到這裡，比我整整早一個鐘頭。首先她對什麼都哈哈大笑，對我說的每一句話，她也發笑，我本想開口，卻又停了下來。
「您知道我為什麼這麼高興嗎？」她說道，「為什麼望着您就這麼高興？為什麼我今天這麼愛您？」
「唔？」我下意識地反問，我的心已經開始抖動。
「我之所以愛您，是因為您沒有與我戀愛。要是換上另一個人，讓他處在您的位置上，他肯定會心慌意亂，就會纏着我不放，就要唉聲嘆氣，您卻是這麼可愛！」
她馬上握住我的一隻手，痛得我差得喊叫起來。她笑了。
「天哪！您是一位多好的朋友！」過了分把鐘，她很認真地開始說話。“您確實是上帝給我送來的！假如您現在不同我在一起，我肯定會出什麼事的。您是一位多麼無私的人啊！您對我多好！我結婚以後，我們會更加親蜜，比親兄弟還要親。
我几乎會像愛他一樣愛您……”
不知道為什麼，我此時此刻，感到特別難過。但是某種類似於笑的東西，卻在我心中動了起來。
「您在歇斯底里大發作，」我說，「您膽怯了……您以為他不會來。」
「願上帝與您同在！」她回答說道，「如果我不幸福，您的不相信，您的責備就會使我大哭一場。不過，您使我產生了一個想法，給我提出了一個值得長久思考的問題。讓我以後去好好思考吧。不過我現在得向您承認：您說的是實話。是的！我不知怎的，心神不定，我好像全部身心都在期待，覺得這一切有點過于輕率。算了吧，關於感情問題，留待以後再說！……」
這時傳來一陣腳步聲，黑暗中出現一個人影，正朝我們迎面走來。我們兩個都哆嗦了一下，她還差點驚叫起來。我鬆開她的手，做出一個似乎想走開的手勢。但是我們估計錯了，來的不是他！
「您怕什麼？您為什麼把我的手鬆開了」她說完就又把手伸了過來。「喂，怎麼啦？我們將一起會見他。我希望他看到我們多麼相愛。」
「我們彼此多麼相愛！」我叫了起來。
「啊，納斯金卡，納斯金卡！」我心裡想道，「您這一句話說出了許多意思啊！這樣的愛情，納斯金卡，有時使您的心冷若冰霜，使您心情沉重。您的手是冰冷的，我的手卻熱得像一團火。您有多盲目啊，納斯金卡！……啊！有時候，一個幸福的人簡直叫人難以忍受！不過，我不能對您生氣！……」
我的心終於再也忍耐不住了。
「您聽我說，納斯金卡！」我大聲叫了起來，“您知道我這一整天是怎麼過來的嗎？
「怎麼，出什麼事啦？快講給我聽！為什麼您直到現在還守口如瓶呢！」
「第一，納斯金卡，我執行了您交給我的任務，交了信，到了您的好心朋友那裡，後來……後來我就回家睡覺……」
「就是這些？」她笑着打斷了我的話。
「羅申娜，」我們一起唱起來，我高興得差點把她抱了起來，她則滿臉通紅，紅得不能再紅了，隨即就破涕為笑，雖然眼淚像顆顆珍珠似的，還在她黑黝黝的睫毛上抖動。
「呶，夠啦，夠啦！現在我們告別吧！」她迅速說道，「這是交給您的信，地址在這兒，照着送去就是了。我們分手吧！再見！明天見！」
她緊緊握住我的兩手，點了一下頭，然後像箭似的，飛進了她的衚衕裡。我站在原地，目送她好久。
第三夜
第三夜
今天是個令人悲傷的日子，多雨，沒有陽光，很像我未來的老年。有這樣的奇怪思想、這麼陰暗的感覺在壓迫着我，我的腦海裡聚集着許多我還弄不清楚的問題，不知道為什麼，我既無力去解決這些問題，也沒有解決它們的願望。這一切不是我所能解決的！
今天我們不會見面，昨天我們分手的時候，烏雲佈滿了天空，還起了霧。我說過明天天氣會不好，她卻沒有作答，她不想說她不願意說的話。對於她來說，這一天是晴朗的，沒有一朵烏雲遮蓋她的幸福！
「既然會有雨，我們就不見面吧！」她說道，「我不會來的。」
我原以為她不會注意今天的雨，然而她卻沒有來。
昨天是我們的第三次見面，是我們的第三個白夜……
然而，快樂和幸福可以使人變得多麼美好啊！使你心裡的愛情燃燒沸騰！好像你想把自己的心完全灌進另一顆心裡，你希望一切都使人愉快，一切都帶上笑意。這種歡樂具有多大的感染力啊！她昨天說過的話裡包含着多少柔情、心裡對我充滿了善意……她對我是那麼慇勤，那麼親切，鼓勵和安慰着我的心！啊，幸福可以使人賣弄多少風情！可是我……
我的天哪，我怎麼可以這麼想呢？既然一切都已被別人拿走，一切都不屬於我，包括她的柔情蜜意、她的關心，她的愛……都不屬於我的時候，我怎麼能夠如此盲目，視而不見呢？至于對我的愛情，只不過是想到很快就要與另一個人會晤時的歡欣，希望將自己的幸福強加於我的一種願望而已……在他沒有到來而我在徒勞無功地等待的時候，她雙眉緊蹙，膽怯害怕。她的動作，她的言語都變得不那麼輕鬆、愉快、輕佻。奇怪的是她增大了對我的注意，似乎本能地把她自己所希望的、如果不實現她就感到害怕的東西傾注到我的心上。我的納斯金卡是那麼膽怯，那麼害怕，似乎已經明白最終我是愛她的，所以對我可憐的愛情感到惋惜。我們不幸的時候，對別人不幸的同情就會更加強烈。感情不會破裂，而是更加集中……
我是帶著滿腹心事去找她的，好不容易才見到她。我事先沒有預感到我現在的感覺，也沒有預料這一切會這麼結束。她高興得容光煥發，她在期待着回答。這回答就是她自己。他應該來，應該響應她的召喚，跑到這裡來。她來到這裡，比我整整早一個鐘頭。首先她對什麼都哈哈大笑，對我說的每一句話，她也發笑，我本想開口，卻又停了下來。
「您知道我為什麼這麼高興嗎？」她說道，「為什麼望着您就這麼高興？為什麼我今天這麼愛您？」
「唔？」我下意識地反問，我的心已經開始抖動。
「我之所以愛您，是因為您沒有與我戀愛。要是換上另一個人，讓他處在您的位置上，他肯定會心慌意亂，就會纏着我不放，就要唉聲嘆氣，您卻是這麼可愛！」
她馬上握住我的一隻手，痛得我差得喊叫起來。她笑了。
「天哪！您是一位多好的朋友！」過了分把鐘，她很認真地開始說話。“您確實是上帝給我送來的！假如您現在不同我在一起，我肯定會出什麼事的。您是一位多麼無私的人啊！您對我多好！我結婚以後，我們會更加親蜜，比親兄弟還要親。
我几乎會像愛他一樣愛您……”
不知道為什麼，我此時此刻，感到特別難過。但是某種類似於笑的東西，卻在我心中動了起來。
「您在歇斯底里大發作，」我說，「您膽怯了……您以為他不會來。」
「願上帝與您同在！」她回答說道，「如果我不幸福，您的不相信，您的責備就會使我大哭一場。不過，您使我產生了一個想法，給我提出了一個值得長久思考的問題。讓我以後去好好思考吧。不過我現在得向您承認：您說的是實話。是的！我不知怎的，心神不定，我好像全部身心都在期待，覺得這一切有點過于輕率。算了吧，關於感情問題，留待以後再說！……」
這時傳來一陣腳步聲，黑暗中出現一個人影，正朝我們迎面走來。我們兩個都哆嗦了一下，她還差點驚叫起來。我鬆開她的手，做出一個似乎想走開的手勢。但是我們估計錯了，來的不是他！
「您怕什麼？您為什麼把我的手鬆開了」她說完就又把手伸了過來。「喂，怎麼啦？我們將一起會見他。我希望他看到我們多麼相愛。」
「我們彼此多麼相愛！」我叫了起來。
「啊，納斯金卡，納斯金卡！」我心裡想道，「您這一句話說出了許多意思啊！這樣的愛情，納斯金卡，有時使您的心冷若冰霜，使您心情沉重。您的手是冰冷的，我的手卻熱得像一團火。您有多盲目啊，納斯金卡！……啊！有時候，一個幸福的人簡直叫人難以忍受！不過，我不能對您生氣！……」
我的心終於再也忍耐不住了。
「您聽我說，納斯金卡！」我大聲叫了起來，“您知道我這一整天是怎麼過來的嗎？
「怎麼，出什麼事啦？快講給我聽！為什麼您直到現在還守口如瓶呢！」
「第一，納斯金卡，我執行了您交給我的任務，交了信，到了您的好心朋友那裡，後來……後來我就回家睡覺……」
「就是這些？」她笑着打斷了我的話。
